Ey insanlar! Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo!
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler.How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord?
Allah, kendisine mülk verdi, diye Rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
Onunla uyarman ve inananlara öğüt vermen konusunda göğsünde bir kuşku ve sıkıntı olmasınYou should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler.Let them not dispute with you on this matter.
Nasıl yardım edeceğiniz, ve bize nasıl katılacağınız konusunda bilgiler.How to help, and how to get involved.
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Kesirler konusunda alıştırmalar yapNamePractice exercises with fractions
Fikirler, simgeler konusunda yardımIdeas, help with the icons
Çünkü grip konusunda büyük bir soru işareti var.Well, the situation is that there's a big question mark related to vaccines against flu.
Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor.Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws.
Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.
Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.
UNHCR sözcüsü Frederic Van Hamme, bölge için olası riskler konusunda uyarıda bulundu:Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region:
Nneka kendini lider olarak görme konusunda istekli değil.Nneka reluctantly sees herself as a leader.
Aynı çalışmanın diğer şehirlerde ve ülkelerde de yapılması konusunda ilham kaynağı oldular.They’ve inspired spin-offs in other cities and countries.
Bu sitenin yaratıcısı akülü tekerlekli sandalyeyle seyahat konusunda epey tecrübelidir.The creator has extensive travel experience with an electric wheelchair.
Belgrad ve Priştine hareket özgürlüğü konusunda anlaştıBelgrade, Pristina agree on freedom of movement
Cumhurbaşkanları ikili ekonomik ilişkileri daha da geliştirme konusunda anlaştılar.They agreed to further develop bilateral economic ties.
SERDA ayrıca yerel şirketlere, iş planları konusunda danışmanlık hizmeti veriyor.SERDA also advises local companies on business plans.
AB'den Türkiye'ye Kıbrıs konusundaki sözlerini yerine getirmesi için iki hafta mühletEU gives Turkey two weeks to honour trade commitments to Cyprus
Bulgaristan Belene projesi konusunda yol ayrımındaBulgaria at crossroads on Belene project
Daha kapsamlı ademi merkeziyet konusunda birbirlerinden uzak olmaya devam ediyorlar.On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Kosta, yolsuzluğun Balkanlar'ın "bir numaralı halk düşmanı" olduğu konusunda uyardı.Costa warned that corruption is "public enemy number one" in the Balkans.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
The Times Online Karadağlıları dikkatli olmaları konusunda uyardı.The Times Online warned Montenegrins to be careful.
Ancak hükümet enflasyon konusunda endişeli.The government, however, is more worried about inflation.
Ancak EULEX anlaşmanın arkasında siyasi hiçbir şey olmadığı konusunda ısrar ediyor.But EULEX insists there is nothing political behind the deal.
Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılarEurozone ministers agree on rescue fund
Parlamento görevden almalar konusunda oylama yapacak.Parliament is to vote on their dismissal.
Daha büyük çaplı varlıkların satılması konusunda sorunlar ortaya çıkıyor.Problems have developed in terms of selling larger assets.
"Fakat bunların uygulanacağı konusunda şüphelerim var."But I have doubts about how these would be implemented.
Makedonya aklanma konusunda ilerleme kaydettiMacedonia makes progress on lustration
Kosovalı Sırplar KFOR ile yapılan anlaşma konusunda ikiye bölündülerKosovo Serbs split over KFOR agreement
Kıbrıs Konusunda Çözüm Yine Bir Başka Bahara mı?Solution on Cyprus Still Out of Reach?
Güvenlik konusunda hiçbir masraftan kaçınmamaya ve hiçbir konuyu gözardı etmemeye karar verdik.In the matter of security we have decided not to spare any cost or permit any area to be neglected.
Kuruluş, bunun diğer avro bölgesi üye ülkelerin notlarını da etkileyeceği konusunda uyardı.The agency also warned that this would also affect the ratings of other Eurozone member states.
İtalya ve Yunanistan'dan Arnavutluk'a, Avrupa gündemi konusunda birlik talebiItaly and Greece ask Albania to unify on European agenda
Bulgaristan ve Rusya Güney Akımı yol haritası konusunda anlaştıBulgaria, Russia agree on South Stream roadmap
İki bakan, ülkelerinin ilişkilerini daha da geliştirmek istedikleri konusunda anlaşma sağladı.Both agreed they want to further develop their countries' relations.
Diğerleri de bölgenin NATO üyeliğinin yakın olduğu konusunda fikir birliği sağladılar.Others agreed that NATO integration for the region is near.
BM, sürecin somut ilerleme olmadan sonsuz kadar sürüncemede kalamayacağı konusunda uyardı.The UN has stressed that the process cannot drag on forever without concrete progress.
Djukanoviç ayrıca bağımsızlık konusunda referanduma gitme sözü verdi.He also promised a referendum on independence.
Siyasi partiler cumhuriyetin bağımsızlığı konusunda ikiye bölünmüş durumdalar.Political parties remain divided over the issue of the republic's independence.
Daha sonra Kıbrıs Rum Kesimi, yeniden birleşme konusunda henüz bir anlaşmaya varılmadan AB’ye girdi.Cyprus proceeded to enter the EU without a reunification deal.
Hristofiyas ve Talat, kararlılıklarını göstermek konusunda hiç zaman kaybetmediler.Christofias and Talat wasted no time in signalling their determination.
Türkiye, kadın hakları konusunda zor durumda.Turkey has struggled to provide rights to women.
Elçi, belgeyi imzaladıktan sonra Arnavutluk'u pek çok güçlüğün beklediği konusunda da uyardı.He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Dahası, ülkeler bu sorunların nasıl halledileceği konusunda da ihtilaf içindeler.Furthermore, the countries are at odds over how these problems should be tackled.
AGİT Balkanlar'daki medya konusunda endişeliOSCE concerned about media in Balkans
Solana, Sırbistan-Karadağ'ın AB Müzakereleri Konusunda İyimserSolana Optimistic About EU Talks With Serbia-Montenegro
Bu nedenle ülke eyaletin geleceği konusunda yürütülecek müzakerelerde önemli bir rol oynayacak.It will thus play an important role in upcoming negotiations on the province's future.
Beyrle, bütün ihale ve işlerin Bulgarlar'a verilmeyeceği konusunda da uyardı.Beyrle cautioned that not all contracts and jobs would go to Bulgarians.
Karadağ basınında cikan haberlere göre, polis durumun artık böyle olmadığı konusunda ısrar ediyor.According to media reports from Montenegro, police there insist that this is no longer the case.
NATO gibi uluslararası kuruluşlar, ulus olma hissi konusunda BH üzerinde etkili olamaz.International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
Katarina Ostojiç adındaki bir öğrenci, seçimler ve SNS konusunda endişeli olduğunu söylüyor.Katarina Ostojic, a student, says she apprehensive of elections and of the SNS.
Dış politika konusunda SNS, AB ile müzakerenin geleceğe giden yol olduğunu savunuyor.In terms of foreign policy, the SNS maintains that negotiating with the EU is the way of the future.
Kosova konusunda birlik zor görünüyorUnity over Kosovo remains elusive
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan'ın Kosova bakanı ve UNMIK başkanı KPT'deki Sırplar konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Serbian minister for Kosovo, UNMIK chief discuss Serbs in KPS