Bu başlık aynı zamanda "Dorle und Wolf" adlı öyküsünün konusuydu.This topic was also the topic of his story "Dorle und Wolf".
Marx da Sosyal Demokrat’ın kötü bir isimlendirme olduğu konusunda Engels’le aynı fikirdeydi.Marx agreed with Engels that Sozialdemokrat was a bad title.
2004 yılında Angel iptal edildikten sonra, WB Angel TV filmleri konusuna bir ilgi göstermiştir.After Angel was cancelled in 2004, WB claimed an interest in Angel TV movies.
Malaki 2:10'da boşanma konusu ele alınmaktadır.In 2:10, Malachi addresses the issue of divorce.
2 yıl içinde yarışmanın konusu genişletildi ve Germain tekrar denemeye karar verdi.The contest was extended by two years, and Germain decided to try again for the prize.
Yahudi Kolonizasyon Birliği Kıbrıs konusunda küçük yardımlar yapmaya devam etti.The Jewish Colonisation Association continued to give a small support to the work in Cyprus.
Her iki ülke de işbirliğini genişletme ve ilişkileri güçlendirme konusunda anlaştılar.Both countries agreed on expanding cooperations and strengthening relations.
Diyet Pepsi söz konusu olduğunda, logo küçük “gülümsemeden” oluşuyordu.In the case of Diet Pepsi, the logo consisted of the small "smile".
Konusunun hala aşk olması konusunda ise: "Bu benim motivasyonum.However, she maintained that her topic is still love, "It's my motivation.
Prokopia, başlangıçta isteklerini yaptırmak konusunda kardeşini ikna edemedi.Prokopia failed to persuade her brother to go along with her wishes at first.
Mustafa Kemal bundan sonra Türkiye pullarının genel konusu olmaya devam edecekti.Mustafa Kemal would continue to be a common subject of Turkey's stamps thereafter.
Bu insanların kaderi, Karelia'nın Finlandiya'ya iadesi konusunda büyük bir sorundur.The fate of these people is a major issue in discussions of the return of Karelia to Finland.
Yıllık resepsiyon konusu, her yıl EPSA Yönetimi tarafından seçilir.The topic of Annual Reception is chosen every year by EPSA Executive.
OLPC projesi çok övgü ve eleştiri konusu oldu.The OLPC project has been the subject of extensive praise and criticism.
Şarkı söyleme konusunda becerikliydi ve iyi tenis oynardı.He had a good singing voice and played tennis well.
Aragon'u Fransız komünist Partisine girmesi konusunda etkiledi.She influenced Aragon to join the French Communist Party.
Billboard da "iki taraflı single" konusundaki Hot 100 politikası birkaç kez değişti.Billboard has also changed its Hot 100 policy regarding "two-sided singles" several times.
Hareketlerin anlamları konusunda gözlerimi açtı.He opened up my eyes to the meanings of movement.
Pharganoi teriminin anlamı tartışma konusu olmuştur.The meaning of the term Pharganoi has been the subject of debate.
Veri asimilasyonu, hava tahmini konusunda gittikçe önemli bir rol oynamaktadır.Data assimilation plays an increasingly important role in weather forecasting.
O yılın Ekim ayında Yahudi örgütlerle tazminat konusunu konuşmak üzere bir araya geldi.In October of that year he met with representatives of Jewish organizations to discuss compensation.
Uluslararası Birimler Sistemi (SI), hangi ölçeği kullanacağı konusunda bağımsızdır.The International System of Units (SI) is independent of whichever scale is being used.
Savunucuları ve eleştirmenler, Occam'ın usturasının nasıl uygulanacağı konusunda hemfikirler.Proponents and critics disagree about how to apply Occam's razor.
Bu olayların zamanı konusunda bazı şüpheler vardır.There is some doubt as to the time of these events.
Filmin konusunun Batı Teksas'ta geçmesine rağmen çekimler Doğu New Mexico'da yapıldı.Although the film's plot takes place in West Texas, filming took place in Eastern New Mexico.
Daha sonra 1968 yılında şirket, spor ayakkabıları üretimi ve dağıtımı konusunda uzmanlaşmıştır.In 1968, the company began to specialize in sport shoes production and distribution.
Stone teklifi kabul etti çünkü Chazelle yapım konusunda çok tutkuluydu.Stone accepted the offer because Chazelle was so passionate about the project.
Yük transfer tuzları konusunda geniş araştırmalar bugün devam etmektedir.Broad research on charge transfer salts continues today.
Fotoğraf bakımı konusunda Kültür Bakanı olarak görev yapmaktadır.He is an Expert of the Minister of Culture for photographical affairs.
Pojello profesyonel güreşçiydi, ve Tillet'yi de bu sektöre girmesi konusunda ikna etti.Pojello was a professional wrestler, and convinced Tillet to enter the business.
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.From the beginning, Bosch was greatly concerned about promoting occupational training.
Videonun konusu One Direction'ın tüm üyelerinin bir randevuya çıkmasıdır.The video is a point of view of going on a date with all members of One Direction.
G. Askaryan o zamanlar henüz bilimsel araştırma metot ve formları konusunda tecrübesizdi.G. Askaryan then was inexperienced in forms and methods of scientific investigation.
Gi Group son dönemlerde Kurumsal Sosyal Sorumluluk konusuna odaklanmaktadır.Gi Group has recently focused on corporate social responsibility.
Aragami'yi yok etmek konusunda uzman olanlar "God Eaters" olarak bilinir.Those who specialize in exterminating Aragami are known as God Eaters.
Etiyopya konusundaki gerçekleri de anlatırlar.The Real Facts About Ethiopia.
1958 yılında evlendiği eşi Ada Katz, ressamın 250'den fazla portresinin konusu olmuştur.Ada Katz, whom he married in 1958, has been the subject of over 250 portraits throughout his career.
İşte Avlu'nun konusu".This one is for the birds."
Ayrıca her hafta en az bir sayfalık orijinal metin yazacağı konusunda da anlaştı.He also agreed to write at least one page worth of original material per week.
Morrígan'ın isminin anlamı konusunda ihtilaf vardır.There is some disagreement over the meaning of the Morrígan's name.
Otho'nun İmparator olarak ilk icraatı gösterdi ki, olanlar konusunda unutkan değildi.Otho's first acts as emperor showed that he was not unmindful of these facts.
Michigan Üniversitesi teorik fizik konusunda artık geri planda değildi.The University of Michigan was no longer a backwater in theoretical physics.
Aynı şey Simone Weil için de söz konusudur.The concept is also used by Simone Weil.
(Al-i İmran, 78) Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar.But we will not leave our post, nor will we let our arms be taken from us."
Piramidin inşa konusundaki gizemlerinden biri inşanın nasıl planlanabilmiş olduğudur.One mystery of the pyramid's construction is its planning.
Seks konusunda sınırı yoktur.She has no gender boundaries.
1:17 Anlaşmazlık konusunda çoğunluğa uy Ex.1:17 Decide by majority in case of disagreement — Ex.
Özellikle Batı Almanya konusunda.Includes West Germany.
Fotoğraf konusunda Hugo Brehme'yi beğenirdi; onun bazı fotoğraflarını toplamıştı.As a photography, he admired Hugo Brehme and collected some photographs.
Sınıflandırma konusunda katı kurallar yoktur, çünkü sınırlar muğlaktır.There are no strict rules about this classification because the borderlines are vague.
Mekanik konusuyla ilgili deneyler gerçekleştirdi ve Morin dinamometresini icat etti.He conducted experiments in mechanics and invented the Morin dynamometer.
Riga, Letonya'da gerçekleştirilen 2006 Riga zirvesi enerji güvenliği konusunu öne çıkardı.The 2006 Riga summit was held in Riga, Latvia, and highlighted the issue of energy security.
1866'da Thorbecke ile sömürge kara politikaları konusunda çatışma halindeydi.In 1866 in conflict with Thorbecke about colonial land policies.
Böylece, gözlemci odak noktası konusunda bir tercih yapmalıdır.Therefore, the observer must make a selection on the focal point.
Tazminatların çözümü konusunda Amerikalılar, İngilizler ve Fransızlar farklı düşünüyorlardı.The Americans, British and French all differed on the issue of reparations settlement.
Ancak kozmolojik sabit, teorik ve ampirik bir ilgi konusu olarak kaldı.However, the cosmological constant remained a subject of theoretical and empirical interest.
Clutter, e-postaların ilgi ve önemi konusunda kullanıcı tercihlerini hatırlıyor.Clutter remembers user's preferences as it comes to the relevance and importance of emails.
Doğduğu yer, doğum ve vefat tarihi konusunda belgelere dayanan kesin bir bilgi yoktur.So, neither his surname, nor dates or places of birth and death are known.
1915-1940 yılları arasında gelişme konusunda çok az ilerleme oldu.There was little progress in development from 1915 to 1940.
Malhuret ve Brauman, MSF'i profesyonelleştirmek konusunda çok etkiliydiler.Malhuret and Brauman were instrumental in professionalising MSF.