Sonbaharda, fanlar üzerine kapaklar konur.In the fall, covers are put over the fans in trains.
Tom yemek masaya konur konmaz yedi.Tom ate as soon as the food was put on the table.
Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.If you do that again, you'll be out on your ear.
"Sokak Siyasetinin Bir Örneği Olarak Yüksel-Konur Sokaklar"."Sokak Siyasetinin Bir Örneği Olarak Yüksel-Konur Sokaklar".
Yunan sempozyumlarında, kraterler odanın merkezine konurdu.At a Greek symposium, kraters were placed in the center of the room.
İlk önce, KNO3 ve şeker saplı tencere ya da derin bir tavaya konur.First, the KNO3 and sugar are placed in a pot or saucepan.
Biçilmiş hayatlara gecede karşı konur; kaderler gecede değiştirilir.The risings of the decans in the night were used to divide the night into ‘hours’.
Konürbasyon, metropol ve metropleks terimleri de ikincisine uygulanır.The terms conurbation, metropolis, and metroplex are also applied to the latter.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.He also features a four-seam fastball and a slider (to right-handed hitters).
Daha sonra White Dog varillere olgunlaştırılmak üzere konur.Questions dog White House days.
Açlık sanatçısı öldüğünde otlarıyla birlikte taşınır ve yerine bir panter konur.The hunger artist was buried with the straw of his cage and replaced by a panther.
Sınır konur ama bu sınır aşılır.It is important to show people this border.
Ürün daha sonra satışa hazır halde kutulara konur ve depolanır. ^The product is then packed into boxes and warehoused, ready for sale.
"Konuralp" onun adı ile anılır.We should call treason by its name.
Kalan 8 kâğıt ters olarak yere konur.The remaining 8 cards are placed face-down on the table, stacked.
Caro'nun heykelleri genellikle kendi üzerinde durabilir ve doğrudan yere konur.Caro's sculptures are usually self-supporting and sit directly on the floor.
Konürbasyon, birkaç şehir ve diğer kentsel alanlardan oluşan bir bölgedir.Water is provided by various county and a few city systems.
Tavanın içine 1 küçük kahve fincanı hamur konur.A small convenience store and cafe are located within the station.
Eğer yumurta suyu kılcal bir boru içerisine konursa, spermalar bu kılcal borunun ağzında toplanır.When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water below.
İçerisine merdimelax konur.Dead Seals Inland.
Çoğunlukla, bunlar toprağın altına konur.Typically, these things are put in the ground.
Sanat müzesine konursa, bir heykel olur.You place it in an art museum, it becomes a sculpture.
Bilim müzesine konursa, üç boyutlu veri görüntülemesi olur.You place it in a science museum, it becomes a three-dimensional visualization of data.
Bazen yanlarına parantez konur. Non-terminalleri ayırt edebilmek için bu şekilde mavi kullandım.Then there's an arrow, and then on the right side there's a replacement.
Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
O gün, cehennem ortaya konur.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
(Hırsızlığına karşılık kendisine el konur).He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it.
Yer, Rabbinin ışığıyla parlar. Kitap konur.The earth will shine with the Light of its Lord, and the Book (of deeds) will be set (in place).
Amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Kitap konur. Peygamberler ve tanıklar getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Sırbistan-Karadağ 77'inci sıraya konurken, Makedonya 84'üncü oldu.Serbia-Montenegro is in 77th place, while Macedonia is in 84th.
Gazete okumak yerine burunlarının önüne ne konursa onu okuyorlar." dedi.Instead of reading newspaper, they read whatever is put in front of their noses," said Zivanovic.
Bir malın yasadışı yollardan elde edildiği kanıtlanırsa, buna el konur.If a property is proven to have been acquired illegally, it is confiscated.
Açlık sanatçısı öldüğünde otlarıyla birlikte taşınır ve yerine bir panter konur.The hunger artist was buried with the straw of his cage and replaced by a panther.
8. sezonda Wilson'a kanser teşhisi konur ve 5 aylık ömrü kaldığı söylenir.In Season 8, Wilson is diagnosed with cancer. Wilson is said to have 5 months to live.
Konur Tepe kalıntılarının bir bölümü, 2011Part of the Gonur Depe ruins, 2011
Konur Tepe'nin toplam alanı yaklaşık 55 hektardır.Gonur Depe has a total area of about 55 hectares.
Patagonyalı konurun kuşlar arasındaki belirgin bir özelliği kirpikleridir.The Patagonian conure has eyelashes, a distinctive feature among birds.
Üstüne salsa, peynir, sirke ve acı biber sosu konur.On top is placed salsa, cheese, and a vinegar and chili pepper sauce.
Börek gibi hazırlanır ve içine kıyma, patates, soğan konur.It is a triangular pastry, filled with minced beef, onion and potatoes.
İçine genellikle patates püresi konur.The most popular filling is mashed potato but it may also be ragout or millet.
Çocukken, Christian Wolff'a Harbor Neuroscience kliniğinde yüksek işlevli otizm tanısı konur.As a child, Christian Wolff is diagnosed with high-functioning autism at Harbor Neuroscience.
Karışım daha sonra soğutulur, kalıplara konur ve dondurulur.The mixture is then cooled, put in moulds and frozen.
Tanı kan ve dışkı testleri ile konur.The diagnosis is made by blood and stool tests.
Baş dönmesinden şikayet eden hastaların yaklaşık %25'ine HVS teşhisi konur.[1]About 25% of patients who complain about dizziness are diagnosed with HVS.[1]
Lipodermatoskleroz tanısı, en çok orta yaştaki kadınlara konur.[1]Lipodermatosclerosis is most commonly diagnosed in middle-aged women.[1]
Bir para krizinin patlak vermesinin ardından tipik kriz semptomları ortaya konur.Nach Ausbruch einer Währungskrise lassen sich wiederum typische Krisensymptome feststellen.
İçinde su bulunan bir kaba konur.Auf ihr befindet sich eine ergiebige Süßwasserquelle.
İçine yarma konur.Frauen unter sich.
Kalan 8 kâğıt ters olarak yere konur.Die übrigen acht Spielkarten werden unbesehen als Nachziehstapel abgelegt.
Ne başka hangi ögenin önüne konursa olumsuzluk vurgusu o ögeye düşer.Wer in diesem Wettbewerb um Überlegenheit zu schwach sei, werde untergehen.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
Korporatif ekonomi uygulamaya konur.Ökonomik betrieblicher Mitbestimmung.
Üzerine sıcak su konur.Heißes Wasser unter dem Wasser .
Gendime: Bir tavanın içine tereyağı konur."So was, das Futter ist auf dem Dach!
Hastalığın teşhisi genellikle 6-12 aylıkken konur.Die Geschlechtsreife tritt meist nach 6 bis 12 Monaten ein.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.Confluent de la Marne (à gauche) avec la Seine (à droite puis en bas).
Biçilmiş hayatlara gecede karşı konur; kaderler gecede değiştirilir.Parmi les œuvres revendues on trouve encore: Vers la nuit de Vroubel, Les voiles rouges.
Bütün bu içecekler fincanlara konurdu ve içi boşaltılmış kabaklarda (Maya dilinde chú) taşınırdı.Toutes ces boissons se buvaient dans des bols et se transportaient dans des gourdes ou calebasses.
Üzerine sıcak su konur.Les eaux thermales.