O sonunda gücün konumuna ulaştı.Finally she attained a position of power.
Haritamda kasabanın konumuna bakacağım.I'll look up the location of the town on my map.
Bu, onları araştırmak için çekici bir hedef konumuna getirmektedir.This makes them an attractive target for exploration.
Havaalanı 1961 yılında kentin güneyinde bulunan bugünkü konumuna taşınmıştır.The airport was moved to its present location south of the city in 1961.
Kay konumuna varınca RecBCD enziminin etkinliğinde dramatik bir değişiklik meydana gelir.Upon encountering a Chi site, the activity of the RecBCD enzyme changes drastically.
Jimmy Jam ise "National Academy of Recording Arts and Sciences"te genel müdür konumuna yükseldi.Jimmy Jam served as chairman of the board of the National Academy of Recording Arts and Sciences.
Antlaşmayla Elba Adası, Napolyon tarafından yönetilen özerk bir prenslik konumuna getirilir.The treaty also established the island of Elba as a separate principality to be ruled by Napoleon.
Köyün kullanılan nahiye konumuna izafe edilmiş diğer ismi ise, Salmanlı'dır.Another commonly used name for the same area is Bullaren.
12 Eylül 1987'de biten haftada yedinci sırayla en yüksek konumuna ulaştı.In the week ending September 12, 1987, the record reached its peak position at number seven.
Östersund, İsveç'te 18. yüzyılda kurulan ve kent konumuna alınan tek kenttir.The city was the only Swedish city founded and chartered in the 18th century.
1810 yılında il kendi başına bir il konumuna alındı.In 1580 he resigned his prebend at Ely.
Döngü böylece başlangıç konumuna gelir ve 1. aşamadan itibaren işlemler yinelenir.He described it as starting with the ending first, then working backwards from there.
Nora, 1643'te kent konumuna alındı.Nora received its charter in 1643.
Dünya sıralamasında 14. olarak son beş yıldaki en düşük konumuna geldi.The team has finished no lower than fifth in the past three years.
Ring, kendini olası özgür Skype ikamesi konumuna koymaktadır.This to coincide with the release of Hard Core Logo 2.
Büyümeye devam eden kent, 1934 yılında belediye konumuna alındı.The town was elevated to the condition of municipality in 1934.
Bu dönemde Hindistan nükleer silah sahibi bir ülke konumuna geldi.India is a declared nuclear weapons state.
Bu arterler daha sonra "bağlanır" ve prolabe doku yeniden normal konumuna dikilir.These arteries are then "tied off" and the prolapsed tissue is sutured back to its normal position.
Sonra kol özgün konumuna geri dönerThen the arm will return to its original position
Şimdi başlangıç konumuna alıyorum ve sonra da okuma düğmesine basıyorum.So I take it into the start position, and then I press the read button.
Z ekseni konumuna dürtmekJog the Z-axis to home position
Z ekseni konumuna başlatma işleminden sonra taşındıktan sonra ayraç kaldırılacakThe bracket will be removed after the Z-axis has been moved to home position after startup
Üst muhafaza çerçeve genişletilmiş konumuna yükseltmekRaise the upper enclosure frame to its extended position
Parametre 1308 makinenin nerede B-dönüş ekseni yatıyor, söyler Z konumuna göreParameter 1308 tells the machine where the B-axis of Rotation lies, compared to the Z home position
Düşük enerji konumundan yüksek enerji konumuna geçmek.Going from a low energy state to a higher energy state.
Bir tür tekerlek gibi, bu etkileşim. Elektron şuradaki düşük enerji konumuna gitmek istiyor.Because the electron wants to go into a lower energy state right here.
Elektron şuradaki düşük enerji konumuna gitmek istiyor. Etrafında dönecek.It'll rotate around.
Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
'% 1' resmi '% 2' konumuna kaydedilemediCould not save image '%1 'to '%2'
'% 1' resim için '% 2' konumuna simge kaydedilemiyorCould not save icon for image '%1 'to '%2'
& Parça listesini "% 1" konumuna kaydet& Save playlist to "%1"
Dosyaları% 1 konumundan% 2 konumuna çıkart.Extract files from %1 to %2.
% 1 parçası başarıyla% 2 konumuna aktarıldı.Successfully ripped track %1 to %2.
% 1 konumuna bağLink to %1
Sesi Aç/ Kapa konumuna alırTurns the sound on/ off
% 1,% 2 konumuna bağlandı%1 is connected to %2
"% 1" konumuna ulaşılamadıCould not retrieve "%1"
"% 2" mesajı% 1 konumuna gönderiliyor.Sending notice "%1" to %2.
% 1 konumuna yapılan bağlantı koptu (port% 2).Disconnected from %1 (port %2).
% 1 konumuna zaten bağlısınız. Başka bir bağlantı açmak ister misiniz?You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
% 1 konumuna zaten bağlısınızAlready connected to %1
Disk alanınız doldu.% 1 dosyası '% 2' konumuna indirilecek.Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2 '.
% 1 konumundan% 2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor:% 3Cannot symlink %1 to %2: %3
% 1,% 2 konumuna taşınamıyor:% 3Cannot move %1 to %2: %3
% 1,% 2 konumuna kopyalanamıyor:% 3Cannot copy %1 to %2: %3
Arayüz: [% 1]% 2 konumuna bağlıInterface: [%1 ]Connected to %2
Proje% 1 konumuna aktarılamadı.Could not import project into %1.
'% 2' konumuna '% 1' isimli bir dosya ekle.Add a file called '%1 'to target '%2'.
% 1 konumuna yazılamadıUnable to write to %1
"% 1" parçacığı "% 2" konumuna taşınamadı.Could not move snippet file from "%1" to "%2".
% 1 konumuna bağlı@ label partition statemounted on %1
% 1 (% 2,% 3) disk bölümünü% 4 konumuna yedekle@ info: progress operationBackup partition %1 (%2, %3) to %4
Piliniz bitmek üzere, sistem bekleme konumuna geçiriliyor.You are about to run out of battery power, hibernating now.
Fotoğraf% 1 konumuna kaydedilemediThe photo cannot be saved in %1
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştuAn error occurred while accessing '%1 '
% 1 konumuna yazılamıyorUnable to write to %1
% 1 konumuna bağlanıldıConnected to %1
% 1 konumuna raporla@ info/ plain bug resolutionReport to %1
'% 1' yolu değiştirildi.% 2 'ögesini'% 3 'konumuna taşımak ister misiniz? Move the directoryThe path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '?