Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Raději ji oběhnou, přeskočí a hned mluví o něčem jiném.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen, und am Ende über etwas anderes zu sprechen.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Și par nerăbdători să fugă de el, să schimbe subiectul și să vorbească despre altceva.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Y parecen ansiosos por pasarlo por alto y hablar de algo diferente.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Και δείχνουν να αγωνιούν να το αποφύγουν και να μιλήσουν για κάτι άλλο.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.И те изглеждат загрижени да го заобиколят и стъпчат, и да говорят за нещо друго.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Они стараются всеми силами не замечать его и говорить о чем-либо другом.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.והם נראים נלהבים לנסוע סביב ולדלג מעל זה ולדבר על משהו אחר.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.別の事を話したがるのです だから 私が話します
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Ak tedy ani len najmenšie nemôžete, prečo sa o to ostatné staráte?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Annakokáért ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a többi felõl?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Če torej tudi najmanjšega ne morete, čemu skrbite za drugo?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentruce vă mai îngrijoraţi de celelalte?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Formå I altså ikke engang det mindste, hvorfor bekymre I eder da for det øvrige?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Förmån I nu icke ens det som minst är, varför gören I eder då bekymmer för det övriga?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Formår I da ikke engang det minste, hvorfor er I da bekymret for det andre?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Jos siis ette voi sitäkään, mikä vähintä on, mitä te murehditte muusta?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Kalau hal sekecil itu saja sudah tidak dapat kalian lakukan, mengapa khawatir tentang hal-hal lain
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Natuurlijk niet. Als je dat nog niet eens kunt, waarover zul je je dan zorgen maken?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Pues si no podéis lo que es menos, ¿por qué estáis afanosos de lo demás
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Se dunque non avete potere neanche per la più piccola cosa, perché vi affannate del resto
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Vậy nếu đến việc rất nhỏ các ngươi cũng không có thể được sao các ngươi lo việc khác?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Vậy nếu đến việc rất nhỏ các ngươi cũng không có_thể được sao các ngươi lo việc khác ?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Εαν λοιπον ουδε το ελαχιστον δυνασθε, τι μεριμνατε περι των λοιπων;
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?И тъй, ако и най-малкото нещо не можете стори, защо се безпокоите за друго?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?ועתה הן מעט מזער אין ביכלתכם וליותר מה תדאגו׃
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?這 最 小 的 事 、 你 們 尚 且 不 能 作 、 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?這 最 小 的 事 、 你 們 尚且 不 能 作 、 為甚麼還憂慮其餘 的 事 呢
Bu nedenle tabloda yer alan konulardan bazıları iç değerlendirmenin odak noktasını oluşturmaktadır.Alcuni degli elementi mostrati nella tabella sono pertanto il focus della valutazione interna.
Bu nedenle tabloda yer alan konulardan bazıları iç değerlendirmenin odak noktasını oluşturmaktadır.Alguns dos aspectos mencionados no quadro são normalmente considerados na avaliação interna.
Bu nedenle tabloda yer alan konulardan bazıları iç değerlendirmenin odak noktasını oluşturmaktadır.Certains des aspects cités dans le tableau font normalement l’objet d’une évaluation interne.
Bu nedenle tabloda yer alan konulardan bazıları iç değerlendirmenin odak noktasını oluşturmaktadır.Normalno je torej, da notranja evalvacija obravnava nekatera vprašanja iz preglednice.
Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız. Başka hangi konularda hemfikiriz?Co jeszcze nas łączy?
Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız. Başka hangi konularda hemfikiriz?אף אחד לא רוצה בכך, וזה משותף לכולנו. אז מה עוד יש לנו במשותף?
Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız. Başka hangi konularda hemfikiriz?لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك. إذاً، ما الأشياء الأخرى التي نشترك فيها؟
Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız. Başka hangi konularda hemfikiriz?まず最初に 皆 信じられないほど 容姿端麗なことです
Bu organ, kurumun geliþimine iliþkin stratejik konularda senâts'a ve rektöre danýþýr. Organasenâts ve ?Er kann dem Senāts und der Satversmes sapulce empfehlen, spezifische Fragen zu untersuchen.
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.Car je pense qu'en même temps que l'admiration je suis sûr que certaines personnes ici se disent,
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.Denn ich denke, so erstaunt man bei diesem Anblick auch ist, sicherlich denken einige hier:
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.인공 벌새가 참 신기하다고 생각하는 사람도 있지만 여기에 계신
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.Myślę, że patrząc na niego z zachwytem
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.Omdat ik denk dat, hoezeer ik hier ook met ontzag naar kijk, ik zeker weet dat sommige mensen hier denken:
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.Perché, credo, oltre alla meraviglia nel guardarlo, sono certa che alcuni qui stanno pensando,
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.כי אני חושב, כמו שלך היה את הכבוד להתבונן בזה, אני בטוח שגם אנשים כאן חושבים,
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.لأنني أعتقد، أنه إضافة على رهبة النظر إليه، فإني متأكد أن بعض الناس هنا يفكرون،
Bu şeye korkuyla karışık saygı ile bakarken insanların burada bazı konularda düşüncelere daldıklarına eminim.ある人たちは考えるでしょう 技術の進歩はあまりに早く
Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.En af de ting jeg ikke sagde i introduktionen var at hastigheden på liv aftager når man bliver større.
Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.Jednu vec som v úvode nezdôraznil a to, že tempo života systematicky klesá čím ste väčší.
Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.제가 소개말에서 강조하지 않은 것 중 하나는 생명의 속도는 성장할수록 단계적으로 감소한다는 것입니다
Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.W tym wprowadzeniu nie podkreśliłem jeszcze, że systemowo, tempo życia maleje ze wzrostem organizmu.