Kaptan Cook konukseverliklerinden dolayı yerlilere teşekkür etti.Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Onlara konukseverlikleri için teşekkür notu gönder.Send them a thank-you note for their hospitality.
Sonra da onlara konukseverlikleri için teşekkür edip ayrılmış.He thanks them for dinner and leaves.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Be hospitable to one another without grumbling.
Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Belarus, Rusya ve Ukrayna'da eski Rus'taki konukseverlik ve bayram geleneklerine dayanmaktadır.Its use in Belarus, Russia and Ukraine dates back to hospitality and holiday customs in ancient Rus.
Bu tedavi için gittiğinde ünlü bestekâr Johann Friedrich Reichardt tarafından konukseverlikle ağırlanmıştır.Bei dieser Gelegenheit wurde er von dem Komponisten Johann Friedrich Reichardt gastfreundlich aufgenommen.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.egyetek] egymáshoz vendégszeretõk, zúgolódás nélkül.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cîrtire.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Hendaklah kalian menerima satu sama lain di rumah masing-masing, tanpa mengeluh
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.서로 대접하기를 원망 없이하고
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Người nầy người khác phải tiếp đãi nhau, chớ có cằn rằn.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Người nầy người khác phải tiếp_đãi nhau , chớ có cằn rằn .
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Pohostinní jeden naproti druhému bez reptania.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Praticate l'ospitalità gli uni verso gli altri, senza mormorare
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Seid gastfrei untereinander ohne Murren.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr!
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Varen gästvänliga mot varandra utan knot,
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Wees gastvrij voor elkaar, zonder te mopperen.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.γινεσθε φιλοξενοι εις αλληλους χωρις γογγυσμων
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Будьте гостинні один для одного без дорікання.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.היו מארחים איש את רעהו בבלי תלנות׃
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.你 們 要 互 相 款 待 、 不 發 怨 言
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.你 們要 互相 款待 、 不 發 怨言