Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Toţi cei poftiţi de Adonia s'au umplut de spaimă; s'au sculat şi au plecat care încotro.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Tous les conviés d`Adonija furent saisis d`épouvante; ils se levèrent et s`en allèrent chacun de son côté.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Tutti gli invitati di Adonia allora spaventati si alzarono e se ne andarono ognuno per la sua strada
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Vtedy sa predesili a vstali všetci pozvaní, ktorí boli za Adoniáša, a išli každý svojou cestou.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Τοτε παντες οι κεκλημενοι, οι μετα του Αδωνια, εξεπλαγησαν και σηκωθεντες, υπηγαν εκαστος την οδον αυτου.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.ויחרדו ויקמו כל הקראים אשר לאדניהו וילכו איש לדרכו׃
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.فارتعد وقام جميع مدعوي ادونيا وذهبوا كل واحد في طريقه.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.亞 多 尼 雅 的 眾 客 聽 見 這 話 、 就 都 驚 懼 、 起 來 四 散
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.亞多 尼雅 的 眾客聽見 這話 、 就 都 驚懼 、 起 來 四 散
Bu soğuk günde bile, basın ve değerli konuklarımız... ...çok uzaklardan buraya teşrif ettiler.رغم برودت الجو. الصحفيين, وضيوف الشرف الذيت اتو من بعيد
Bütün konuklarımıza teşekkür etmek istiyorum.출연해 주신 게스트 여러분 감사합니다
Bütün konuklarımıza teşekkür etmek istiyorum.Quisiera agradecer a todos mis invitados
Bütün konuklarımıza teşekkür etmek istiyorum.Saya ingin berterima kasih kepada para tamu.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Acesta este modul în care majoritatea ale clienţilor mei alte au simţit.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.C'est également ce que mes autres invités ont ressenti
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Das fühlen auch die meisten meiner anderen Gäste.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Dat is hoe de meeste van mijn andere gasten hebben gevoeld.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Det är otroligt. - Sådant är alltid otroligt.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Det er utroligt. - Sådanne ting er altid utroligt.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Hal-hal tersebut selalu luar biasa.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Így a legtöbb az én más vendégek is éreztem.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Je to neuveriteľné. - Takéto veci sú vždy úžasné.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Những thứ như vậy luôn luôn đáng kinh ngạc.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Queste cose sono sempre incredibili.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Takto se cítili i další moji hosté.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Tällaiset asiat ovat aina uskomaton.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.To je, kako najbolj od so moje druge goste čutil.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- To niesamowite. - Takie rzeczy są zawsze niesamowite.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Είναι απίστευτο. - Τέτοια πράγματα είναι πάντα απίστευτη.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.Ето как най- на другите ми гости са се чувствали.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Це неймовірно. - Такі речі завжди неймовірно.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.- Это невероятно. - Такие вещи всегда невероятно.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.-- إنه أمر لا يصدق. -- فمثل هذه الأمور لا يصدق دائما.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.死は、他人のためです。 ではない自分自身のため。
Diğer konuklarınız mı?A többi vendég?
Diğer konuklarınız mı?Další hosté?
Diğer konuklarınız mı?Ihre anderen Gäste?
Diğer konuklarınız mı?Oaspeţii dvs. alte?
Diğer konuklarınız mı?Uw andere gasten?
Diğer konuklarınız mı?Vaš druge goste?
Diğer konuklarınız mı?Vos autres invités ?
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Chết là cho người khác, không phải cho chính mình.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Döden är för andra, inte för oss själva.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Døden er for andre, ikke for os selv.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Kematian bagi orang lain, bukan untuk diri kita sendiri.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Kuolema on muille, ei itsellemme.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?La morte è per gli altri, non per noi stessi.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Śmierć jest dla innych, nie dla siebie.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Smrť je pre ostatné, nie pre seba.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Ο θάνατος είναι για τους άλλους, όχι για τον εαυτό μας.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Смерть для других, не для себя.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?Смерть для інших, не для себе.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?الموت للآخرين ، ليس من أجل أنفسنا.
Diğer konuklarınız mı? Yani bu daha önce de mi oldu?それはほとんどの方法です。 私の他のゲストの感じている。
Diğer konuklarınız mı?Вашите останалите гости?
Diğer konuklarla Kraliçe yokluğunda avantaj almıştı ve dinlenme gölge:Další hosté využil nepřítomnosti královny, a byl v klidu odstín:
Diğer konuklarla Kraliçe yokluğunda avantaj almıştı ve dinlenme gölge:Ďalší hostia využil neprítomnosti kráľovnej, a bol v pokoji odtieň: