Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Hij nam hen mee naar huis en gaf hun ezels voer, terwijl zij zich verfristen. Daarna aten zij samen.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.In ga vpelje v hišo svojo in da osloma krme, in umijejo si noge, in jedli so in pili.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Ja hän vei hänet taloonsa ja teki aaseille appeen. Ja he pesivät jalkansa ja söivät ja joivat.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.그를 데리고 자기 집에 들어가서 나귀에게 먹이니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.L -a dus în casa lui, şi a dat nutreţ măgarilor. Călătorii şi-au spălat picioarele; apoi au mîncat şi au băut.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Los hizo entrar en su casa y dio forraje a los asnos. Y ellos se lavaron los pies, comieron y bebieron
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Người già bèn mời người vào nhà, và cho lừa ăn; các hành khách rửa chơn, rồi ăn và uống.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Người_già bèn mời người vào nhà , và cho lừa ăn ; các hành_khách rửa chơn , rồi ăn và uống .
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Så førte han ham inn i sitt hus og blandet fôr for asenene, og de tvettet sine føtter og åt og drakk.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Tedy uvedl jej do domu svého, a obrok dal oslům; potom umyvše nohy své, jedli a pili.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Und führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter, und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.И ввел его в дом свой и дал корму ослам его , а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.И така, той го въведе в къщата си, и даде зоб на ослите; а те си умиха нозете и ядоха и пиха.
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.ויביאהו לביתו ויבול לחמורים וירחצו רגליהם ויאכלו וישתו׃
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.وجاء به الى بيته وعلف حميرهم فغسلوا ارجلهم وأكلوا وشربوا
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.於 是 領 他 們 到 家 裡 ． 餵 上 驢 ． 他 們 就 洗 腳 喫 喝
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi. Konuklar ayaklarını yıkadıktan sonra yiyip içtiler.於是 領 他 們到 家裡．餵上驢 ． 他 們就 洗 腳喫喝
Onur konuklarının önünde bunu yapsaydınız, hiç hoş olmazdı.Ha ugyanígy viselkedik magasrangú emberek előtt, az csak fejfájást fog okozni.
Onur konuklarının önünde bunu yapsaydınız, hiç hoş olmazdı.Si vous vous comportez comme ça devant des dignitaires, ce sera un gros problème.
Onur konuklarının önünde bunu yapsaydınız, hiç hoş olmazdı.كان سيكون الامر محرجا لو كنت امام زوار رسمين (زوار شرف
Patron Bong! Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Sefule Bong! onoratii tai invitati sunt aici deci ar trebui sa spui ceva.
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,この会議に参加出来る御機会をまた頂き、全知の神に感謝いたします。
Senin konukların var, ben gideyim.Ai musafiri, asa ca o sa plec.
Senin konukların var, ben gideyim.Anh có khách, em nên rời khỏi đây.
Senin konukların var, ben gideyim.Du hast Gäste, darum geh ich mal los.
Senin konukların var, ben gideyim.Hai ospiti, quindi credo sia meglio che vada.
Senin konukların var, ben gideyim.Kau ada tamu, aku sebaiknya pergi
Senin konukların var, ben gideyim.Masz gości, więc już sobie pójdę.
Senin konukların var, ben gideyim.Sinulla on vieraita, joten minä tästä lähden.
Senin konukların var, ben gideyim.Tu as des invitées, alors je vais y aller.
Senin konukların var, ben gideyim.Vendégeid vannak, szóval megyek.
Senin konukların var, ben gideyim.Έχεις καλεσμένους,έτσι θα φύγω.
Senin konukların var, ben gideyim.У тебя гости, так что я пойду.
Senin konukların var, ben gideyim.أنت معك ضيوف الآن ... يجب أن أذهب
Senin konukların var, ben gideyim.話があるから 待ってたんじゃないのか？
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Dal momento che i tuoi ospiti d'onore sono qui, dovresti dire qualcosa.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Deine geehrte Gäste sind hier,also solltest du etwas sagen.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Din heders gäster är här så du borde säga nåt.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Je gewaardeerde gasten zijn hier dus moet je iets zeggen
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.귀빈들이 거의 오셨는데, 한말씀 하셔야죠!
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Những vị khách danh dự của ông đang ở đây vì thế ông phải nói gì đi chứ.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Tamu-tamu terhormatmu sudah disini jadi kamu harus mengatakan sesuatu.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Tes invités honorés sont ici alors tu devrais dire quelque chose .
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Tu są twoi goście honorowi, więc powinieneś coś powiedzieć.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Οι επίτιμοι καλεσμένοι σου είναι εδώ γι'αυτό πρέπει να πεις κάτι.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Твои почетные гости здесь, скажи уж что-нибудь.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.ضيوفك الشرف هنا..لذا عليك ان تقول شيئاً
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.シェフ、私が何を言うんですか？ シェフにお願いします
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까왔으므 로 여호와가 희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.Stille for den Herre HERREN! Thi hans Dag er nær; thi HERREN har et Offer rede, han har helliget de budne.
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.הס מפני אדני יהוה כי קרוב יום יהוה כי הכין יהוה זבח הקדיש קראיו׃
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعدّ ذبيحة قدس مدعويه.
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.你 要 在 主 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 、 因 為 耶 和 華 的 日 子 快 到 ． 耶 和 華 已 經 豫 備 祭 物 、 將 他 的 客 、 分 別 為 聖
Susun Egemen RABbin önünde, Çünkü Onun günü yaklaştı. RAB bir kurban hazırladı, Konuklarını çağırdı.你 要 在 主 耶和華 面前 靜默 無聲 、 因為 耶和華 的 日子 快到 ． 耶和華 已 經豫 備 祭物 、 將 他 的 客 、 分別為聖