Konuklar mutlu çifte uzun ve müreffeh bir hayat diledi.The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı bayan vardı.Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Susan, konuklarını kapıda karşıladı.Susan greeted her guests at the door.
Yarın bazı konuklarımız olacak.We will have some guests tomorrow.
Karısı davetkar konukları severdi.His wife liked inviting guests.
O konuklarını yürekten ağırladı.She gave her guests a hearty reception.
Gidip konukları çağır!Go and call the guests!
Git ve konukları çağır!Go and call the guests!
Genç çift Şükran Günü konuklarının arasına anne babalarını dahil etti.The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
Konuklar yemek yediler mi?Have the guests eaten?
Bütün konuklar gitti.All the guests have gone.
Tom konuklarına biraz içecek getirdi.Tom brought his guests some drinks.
Konuklar bu odada uyuyor.The guests are sleeping in this room.
Konuklarımız birkaç dakika içinde gelecekler.Our guests will arrive in a few minutes.
Konuklar ve fazla ev işi nedeniyle, çok hareketli bir hafta geçirdim.What with the visitors and all the extra housework, I've had a very busy week.
Diğer konuklar kimler?Who are the other guests?
Konuklar gelinceye kadar tamamen sarhoş olacaksın.By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
Konukların birçoğu fazla kalıp tadını kaçırdı.Many of the guests overstayed their welcome.
Otelin bir sürü yabancı konukları var.The hotel has a lot of foreign guests.
Konuklar gidiş için hazırlandılar ve valizlerini gürültüyle paketlediler.The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
Bayanlar ve baylar, lütfen bu geceki özel konuklar için ellerinizi birleştirin!Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Konuklar bütün çerezi yedi.The guests ate all the nuts.
Tom konuklara yiyecek ikramında bulundu.Tom served the guests finger food.
Konukların geleceğini bilmiyor musun?Don't you know that guests will be coming?
Konukların geldiğini bilmiyor musun?Don't you know that guests are coming?
Modern Batı kültüründe, pasta genellikle sergileniyor ve konuklara resepsiyonda servis ediliyor.In modern Western culture, the cake is usually on display and served to guests at the reception.
Geleneksel olarak, düğün pastası tüm konuklara ve çifte iyi şanslar getirmek için yapılmıştır.Traditionally, wedding cakes were made to bring good luck to all guests and the couple.
Genç çift, Hitler'in "Berghof" konukları arasına katıldılar.The young couple were welcome guests at Hitler's "Berghof".
Ardından konukları çağırır.He then introduces the guests.
I seslendirerek gecenin konukları olmuştur.The day ends with prayers in the evening.
Final Şovunun özel konukları Alma ve Kasia Moś 'dir.Special guests of the Final Show are Alma and Kasia Moś.
Birçok zencefilli figürleri vardı ve önemli konuklarından bazılarının beğenisine sunuldu.She had the gingerbread figures made and presented in the likeness of some of her important guests.
Grönland, çeşitli Atlantik adaları ve Batı Afrika'da geçici konuklara rastlanmıştır.Vagrants have been recorded in Greenland, various Atlantic islands, and West Africa.
Şov Isaak ile başlar ve gelen konuklarla birlikte günlük problemleri tartışırlar.The show portrays Isaak and his band members as everyday people with everyday problems.
Konuklarınızı çekmek için, iletişim paketleri üretmek ve tasarlamak durumundasınız.To attract guests, you will have to design and produce a communications package.
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.Your honored guests are here so you should say something.
Ona tahammül edeceğiz - Allah ruhumu tamir eder, benim konukları arasında bir isyan yapacağız!You'll not endure him!--God shall mend my soul, You'll make a mutiny among my guests!
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.That is how most of my other guests have felt.
Diğer konuklarınız mı?Your other guests?
Konuklarım için ayırdığım ve giyebileceğiniz bir kaç av kıyafetim var.I have some loose hunting clothes which I keep for my guests... that you can possibly get into.
Bütün konuklarımıza teşekkür etmek istiyorum.I want to thank all of my guests.
Senin konukların var, ben gideyim.You have guests, so I'll get going.
Onur konuklarının önünde bunu yapsaydınız, hiç hoş olmazdı.If you behaved like this in front of dignitaries, it'll be such a headache.
Konuklar, ‹‹Karın Sara nerede?›› diye sordular. İbrahim, ‹‹Çadırda›› diye yanıtladı.They asked him, "Where is Sarah, your wife?" He said, "See, in the tent."
Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
‹‹Kral konukları görmeye geldiğinde, orada düğün giysisi giymemiş bir adam gördü.But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
Allah'tan korkun, konuklarımın içinde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;Inform them about the matter of Abraham's guests.
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Allah'tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:Inform them about the matter of Abraham's guests.
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Lut, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,