Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인자리에 손이 가득한지라
Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.
Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客
Böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. Düğün yeri konuklarla doldu.那些 僕人 就 出去 到 大路 上 、 凡 遇見 的 、 不 論善惡 都 召聚 了來 ． 筵席 上 就坐 滿 了 客
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettik내가 늙은 accustom'd 축제를 개최 오늘 밤, Whereto 난 많은 손님을 초대
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikCe soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikĐêm nay tôi tổ chức một bữa tiệc accustom'd cũ, Whereto tôi đã mời nhiều là khách mời,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikDenna natt Jag håller en gammal accustom'd fest, VART jag har bjudit många gäster,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikDenne aften holder jeg en gammel accustom'd fest, Hvorhen jeg har inviteret mange en gæst,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikDeze nacht houd ik een oude accustom'd feest, waarnaar ik heb uitgenodigd velen een gast,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikDiese Nacht habe ich im Besitz eines alten accustom'd Fest, wozu ich haben viele einen Gast eingeladen,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikEsta noche tengo una fiesta accustom'd de edad, ¿dónde? He invitado a muchos invitados,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikEsta noite eu mantenho uma festa velhos accustom'd, whereto Convidei um convidado muitos,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikÎn această noapte am să deţină un festin vechi accustom'd, încotro am invitat un oaspete multe,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikIni malam saya mengadakan pesta accustom'd tua, Whereto saya telah mengundang banyak tamu,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikMa este tartok egy régi accustom'd lakomát, ahova én is meghívást sok vendég,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikQuesta notte ho in possesso di una festa antica accustom'd, Al quale ho invitato molti ospiti,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikTämä yö En pidä vanha accustom'd juhla, Whereto Olen pyytänyt monta vieras,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikTej nocy trzymam stare accustom'd święto, Dokąd mam zaprosił wielu gości,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikTento večer jsem se držet starého accustom'd svátku, K čemu jsem pozval řadu hostů,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikTento večer som sa držať starého accustom'd sviatku, K čomu som pozval rad hostí,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikTo noč sem imajo star accustom'd praznik, Whereto sem povabil številne goste,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikΑυτή η νύχτα κρατώ ένα παλιό accustom'd γιορτή, εις το οποίο έχω κληθεί πολλές επισκέπτης,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikВ эту ночь я придерживаюсь старых accustom'd пир, Куда я пригласил много гостей,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikТази нощ Държа стар accustom'd празник, по които са поканени много гости,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikזה לילה אני לקיים משתה accustom'd הישן, לאן הזמנתי אורחים רבים,
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikهذه الليلة أنا عقد accustom'd العيد القديمة ، وقد دعوت إلى أين العديد من الضيوف ،
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettik私が愛するような、店の中と、一つは、より多くの、ほとんどの歓迎、私の数が多くなります。
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ai_nấy thấy vậy , đều lằm_bằm rằng : Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ !
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!``
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "Syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.»
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.mikor [ezt] látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bûnös emberhez ment be szállásra.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Og da de så det, knurrede de alle og sagde: "Han er gået ind for at tage Herberge hos en syndig Mand."
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Vedendo ciò, tutti mormoravano: «E' andato ad alloggiare da un peccatore!»
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Και ιδοντες απαντες εγογγυζον, λεγοντες οτι εις αμαρτωλον ανθρωπον εισηλθε να καταλυση.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.眾 人 看 見 、 都 私 下 議 論 說 、 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.眾人 看見 、 都 私下 議論說 、 他 竟 到 罪人 家 裡去 住宿
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Bấy_giờ , hết_thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ_hãi , đứng_dậy , ai đi đường nấy .
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Da blev alle Adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.