Bazılarının kontrollerini kaybedip, dürtülerine yenik düşmeyeceklerinin hiç bir garantisi yok.There is no guarantee that some of them will not suddenly lose control and submit to their urges.
Bunun yerine, ilgili kontroller seyahat esnasında yapılacak.Instead, appropriate controls would be conducted during the journey.
Orta Abruzzo bölgesinde bulunan ölü kuğu üzerindeki kontroller sürüyor.Checks are also being carried out on a swan found dead in the central Abruzzo region.
Ayrıca %5'ten fazlası üzerinde rastgele aylık kontroller de yürütüyor.It is also proceeding with monthly checks of a random 5%.
İngiliz milletvekilleri: Türkiye, AB'ye katılmak için sınır kontrollerini iyileştirmeliUK lawmakers: Turkey must improve border control to join EU
İlk kontrollere göre, bu kişilerin çoğunluğu Makedon vatandaşı.Based on the initial verifications, the majority of those people are citizens of Macedonia.
Bazı durumlarda, erişim kolaylığı, erişim kontrollerinin sıkılığına karşı dengelenir.In some cases, ease of access is balanced against the strictness of access checks.
Kontroller bir bisiklet gidonundan oluşuyordu.The controls consisted of a bicycle handle bar.
Ön kontrolleri, kokpit kontrollerini, motorun çalışmasını, uçağın inişini ve inişini kapsar.Covering preflight checks, cockpit controls, engine operation, flying and landing the aircraft.
Virüsün yayılmasını sınırlamak ve denetlemek için çeşitli sınır kontrolleri de kurulmuştur.[2][3]Several border controls have also been set up to try and limit the spread.[2][3]
Eleştirmenler oyunun kontrollerini, sanat eserini, film müziğini ve zorlu oynanışı övdü.Critics lauded the game's controls, art, soundtrack, and challenging gameplay.
1990'ların sonunda tork sensörleri ve güç kontrolleri geliştirildi.Torque sensors and power controls were developed in the late 1990s.
Eleştiri, esas olarak oyunun tekrarlanmasına ve mobil versiyonun kontrollerine yönelikti.Criticism was mainly targeted towards its repetitiveness and the controls of the mobile version.
Kontroller bu dürtüyü durdurmayı amaçlıyordu.The controls aimed to stop that impulse.
Ottawa, Ontario'daki Parliament Hill'de II.Dünya Savaşı sırasında ücret kontrollerine karşı gösteriDemonstration against wage controls during World War II on Parliament Hill in Ottawa, Ontario
Biriktirme sistemi üzerindeki kontrollerControls on depositional system evolution
Yeni tasarımları operasyonlara aktarabilmek için süreç kontrolleri geliştirin.[1]Develop process controls to be able to transfer the new designs to operations.[1]
Genellikle ayakla çalıştırılan kontroller olmadan tasarlanmıştır.They were usually designed without foot-operated controls.
Ayrıca sensör kontrolleri daha büyük olabileceğinden daha kolay erişilebilir.Also, the controls for the sensor are more accessible, since they may be bigger.
Singapur Arazi Kurumu da boş devlet mülkleri üzerindeki kontrollerini hızlandırdı.Singapore Land Authority has also stepped up its checks on vacant state properties.[citation needed]
Şirket, yazdırmadan önce yalnızca olgusal hatalar için üstünkörü kontroller yapardı.[1]The company would do only cursory checks for factual errors before printing.[1]
El-Fetih'e bağlı partiler ve onlara bağlı STK'lar daha sıkı kontrollere tabi tutuldu.Parties affiliated with Fatah, as well as affiliated NGOs, have been subjected to stricter controls.
Bu konuda cok sıkı kontroller yapılmaktadır.Dieses wird streng überprüft.
Kontroller ise oldukça basittir.Die Steuerung ist recht simpel.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Diese versuchte durch Forts, das Gebiet unter ihre Kontrolle zu bringen.
Buna ek olarak bu iş dışarıdan kontroller dahilinde devam etmektedir.Diese Situation muss außerhalb der Inspektionssitzung weiter verfolgt werden.
Ayrıca o ülke üzerinde mevcut bir kontrolleri de yoktur.Sie besitzen in diesem Stadium zudem keine Augen.
Kur dalgalı döviz kontrolleri kaldırarak ekonomik liberalleşme ve istikrar programı izlemiştir.Ein starker reinigender Wind wird das wirtschaftliche oder berufliche Feudalsystem entfernen.
Küçük Asya'da da Seleukoslar kontrollerini yitiriyorlardı.In Kleinasien rührten sich zudem wieder die Goten.
Gerekli kontrolleri salı ve perşembe günleri icra etmektedir.Die Verkehrstage sind Dienstag und Donnerstag.
Tüm sınır kontrolleri kaldırıldı.Veillez à refermer toutes les barrières.
Buna ek olarak bu iş dışarıdan kontroller dahilinde devam etmektedir.Un de ceux-ci assure la surveillance de l'extérieur des lieux.
Bu konuda cok sıkı kontroller yapılmaktadır.Les visites font l'objet d'un contrôle serré.
Kontroller ise oldukça basittir.Los controles son simples.
Akış ve hata kontrollerinin sağlanması.Control de flujo y de errores.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Los comunistas aumentaban el territorio bajo su control.
Bazen, düzenli olarak Schengen ülkeleri arasındaki sınır kontrollerinde kullanılır.A veces existen controles fronterizos en las fronteras internas dentro de un Estado soberano.
Risk kontrolleri organizasyon kültürü ile uyumlu olmalıdır.El uso de la APO debe ser cuidadosamente alineado con la cultura de la organización.
Her iki senede periyodik olarak göz kontrollerinden geçmelerinde fayda vardır.Sólo necesitan pasar la inspección de vehículos cada dos años.
Diyaspora Yahudileri, kendi kontrolleri dışındaki olaylardan ötürü suçlanmamıştır.A los judíos se les prohibió comprar cualquier cosa fuera de su propia comunidad.
Kulaklıkların temel kulakiçi kulaklıkların kontrolleri yoktur.Estos perros no tienen orejas recortadas.
Hükümet sanayi üzerindeki zaten boğucu olan kontrollerini artırarak tepki gösterir.Il governo reagisce aumentando i già soffocanti controlli in materia industriale.
Ayrı odaklama ve pozlama kontrolleri.Separazione tra proprietà e controllo.
Bryansk bölgesinde Sovyet partizanları cephe gerisinde büyük bir bölgeyi kontrolleri altında tutmaktaydı.Nell'oblast' di Brjansk i partigiani controllavano vaste aree alle spalle del nemico.
Yine 1980'li yıllarda kambiyo kontrollerinin kaldırılmıştır.Negli anni Ottanta è stato reintrodotto anche in Corsica.
Bu tür kontroller, üç basamaklı sayılarla ifade edilen teletekst sayfalarının ihtiyacını karşılamıyordu.Эти пульты не отвечали нуждам телетекста, где страницы были пронумерованы трёхзначными числами.
BattleBlock Theater'da kontroller oldukça basittir.Рецензия на BattleBlock Theater (англ.).
Akış ve hata kontrollerinin sağlanması.Надёжный контроль ошибок передачи и приёма.
Ayrıca bu programlar bazı mekanik kontroller de gerçekleştirebiliyordu.هذه البرامج يمكن أن تقوم أيضا ببعض التدقيقات الميكانيكية.
Sınır kontrolleri haftalar öncesinden tekrar düzenlenmişti.توقيت المظاهرات كان محددًا مسبقًا منذ أسابيع.
Su kontrolleri yapılır.يتم تطوير وسائل سيطرة.
Bu politikaya uygun olarak, fiyatlar üzerinde idari kontroller ve döviz kuru oranları getirilmiştir.وتمشياً مع هذه السياسة أدخلت الضوابط الإدارية على الأسعار والعملة سعر الصرف.
Önceleri sık olan kontroller daha sonra hastanın durumuna göre daha seyrek olur.الكوابيس المستمرة سوف تتحسن عادة مع تقدم المريض.
QFD ekibi test ve kontroller için gerekli düzenlemeleri yapar.وتتولى وزارة التعليم الأسكتلندية وضع الترتيبات المناسبة للتفتيش والإدارة.
Bu konuda cok sıkı kontroller yapılmaktadır.Há um controle rigoroso dessas limitações.
Sınır kontrolleri haftalar öncesinden tekrar düzenlenmişti.O país também tinha restaurado as verificações de fronteira uma semana antes dos ataques.
Kontroller ise oldukça basittir.As outras regras devem então ser bastante simples.
Fotoğraflar, varsayılan olarak birkaç basit kontroller içine karmaşık düzenleme araçları veriyor.Fotos disponibiliza complexas ferramentas de edição com vários controles simples por padrão.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Entretanto os comunistas aumentavam o território sob o seu controlo.
Bu deneyler laboratuvar ortamında kontrollerle yapılmaktadır.Funciona sob supervisão direta de laboratório.