Yazılan veriyi kontrol etVerify written data
% 1 eklentisi yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
Bir KDE Görevi oluşturulamadı, kurulumunuzu kontrol edin.Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
Bir web arayüzüyle KTorrent' in kontrol edilmesine izin verirNameAllows control of KTorrent via a web interface
Anonim girişi kontrol etCheck for anonymous login
Hata: "% 1" betiği çalıştırılamadı. Dosya izinlerini kontrol edin.Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Bir torrentin tüm verisini kontrol etCheck all the data of a torrent
Gönderme sırasında parçaları yeniden kontrol etRecheck chunks during uploading
Gönderme sırasında yeniden kontrol için bir parçanın sahip olabileceği en büyük boyut.The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Pek çok bozuk parça bulunduğu zaman otomatik olarak tam bir veri kontrolü yap.Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Tam bir veri kontrolü yapılmadan önceki bozuk parça sayısıThe number of corrupted chunks before a full data check is done
Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri kontrolü yap.When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol etCheck data when download is finished
Torrentleri el ile kontrol etControl torrents manually
Varolan dosyalar bulunursa veri kontrolünü atlaSkip data check if existing files are found
Veri Kontrol Ediliyor...Checking Data...
Kontrol bağlantısı yok!No control connection.
Skrooge kontrol paneli2 eklentisiCommentSkrooge dashboard2 plugin
Skrooge kontrol paneli eklentisiCommentSkrooge dashboard plugin
Skrooge için bir kontrol paneliNameA dashboard for skrooge
Proje dizini yaratılamadı, lütfen izinlerinizi kontrol edin.Could not create the project folder, check your permissions.
Proje dizini yazılabilir değil, lütfen izinlerinizi kontrol edin.The project folder is not writable, check your permissions.
Bu özel araç tam anlamıyla çalışmıyor, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.This essential tool does not work at all, check your installation.
Düzenleyici bileşeni bulunamadı. Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.No editor component found. Please check your KDE installation.
Kontrol PaneliA specific type of financial operation, where money is taken from an accountDashboard
Kontrol PaneliPlasma dashboard
Kontrol ParçalarıCheck-out Items
Kongre Kütüphanesi Kontrol NumarasıLibrary of Congress Control Number
Kontrol Et...Check-out...
Seçili öğeleri kontrol etCheck-out the selected items
E- postaları Şimdi Kontrol EtCheck for Mail Now
Sürüm Kontrol DesteğiCommentVersion Control Support
Sürüm KontrolVersion Control
Sürüm Kontrol Sistemi: NAME OF TRANSLATORSVersion Control System:
Sürüm KontrolüNone
Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı. Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Qt Yardım belgelerini kontrol etNAME OF TRANSLATORSCheck Qt Help documentation
Xsldbg KontrolcüsüXsldbg Inspector
Eğer metin ögeleri içindeki dosyaismi ayrıştırılmış olması gerekiyorsa kontrol etCheck if the filename that is in the elements text should be parsed
Eğer DTEP bir üst seviye DTEP olarak edimleyebiliyorsa kontrol et.Check if the DTEP can act as a top level DTEP.
XML biçimi tekli etiketleri kullanmak için kontrol etCheck to use XML style single tags
Eğer booleans uzatılmış form içinde kaydedilmişse kontrol etCheck if the booleans are stored in extended form
Ek erişilebilirlik kontrolleri yap < seviye >:Do extra accessibility checks < level >:
Sadece düzgün biçimlendirilmiş kontrolWell-formed checking & only
Yapılandırılmış olan dış tarayıcı çalıştırılamadı. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin. @ title: windowThe configured external browser could not be run. Please check your settings.
Sistem pil ile çalışıyorsa kaydırma çubuğu parlaklığı kontrol ederThis slider controls the brightness when the system runs on batteries
Altdizinlerin izinlerini kontrol ediniz.Check the permissions of the subdirectories.
- Aradığınız sözcüklerin yazımını kontrol edin.- You should check the spelling of your search words.
Plasma Kontrol Panelini GösterShow Plasma Dashboard
Plasma Kontrol PaneliPlasma Dashboard
Metin Okuma Kontrol ModülüNameText-to-Speech Control Module
Belge yapısı muhtemelen değişti. Eğer bu yer iminin geçerliliğini kontrol edin.Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
Ses çıkışı için Gelişmiş Linux Ses Mimarisi (ALSA) kullanımını kontrol edin.The name of this filter. Enter any descriptive name you like.
KNetworkConf - TCP/ IP ayarlarını yapılandırmak için KDE Kontrol birimi.KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/ IP settings.
Düzenleme engellendi - lütfen yetkilerinizi kontrol edinizEditing disabled - please check your permissions
Grup dosya isimleri ayarlı değil, lütfen Ayarlar/ Dosyalar yolunu takip ederek kontrol ediGroups file name not set, please check'Settings/ Files'
Dosya Görünümleri için Sürüm Kontrol EklentisiNameVersion Control Plugin for File Views
Kontrol Merkezi ModülleriNameControl Center Modules
Nepomuk Sunucusu Depolama servislerini ve Strigi uygulamasının kontrolünü sağlarCommentThe Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling