Bir KDE Metin Düzenleyicisi bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edinA KDE Text Editor could not be found, please, check your installation
"% 1" temasının yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
& Panoyu kontrol et& Check board
Görev KontrolüJob Control
Geçerlilik için belgeyi kontrol etCheck the document for validity
Oynatıcıyı kontrol etmek için genel kısayollar olarak kullanılan tuşları buradan seçebilirsinizHere you can select the keys used as global shortcuts to control the player
Bu yüzden bir şey var ki o da gerçekten onun kontrolü eline geçirmesi.So one of the things is that it really takes over.
Tabii ki, sihrin fantezisini tecrübe edebilir zihniniz ile dünyayı kontrol edebilirsiniz.Obviously, you can experience the fantasy of magic and control the world with your mind.
Kontrol sisteminin kullanıcı arayüzünden perdeleri açmak ya da kapamak.You know, from the user interface of the control system to opening curtains or closing curtains.
Çünkü beynin bu kısmı karar vermeyi kontrol ediyor, dili kontrol etmiyor.Because the part of the brain that controls decision-making doesn't control language.
Babamın toplumda kontrol mekanizması olan ilk işinin üzerinden otuz yıl geçti.Thirty years have passed since my father's first job as a community game guard.
Açık Kaynaklı Linux sunucuları pazar yerini kontrol altına almış durumda.Open Source Linux servers have now dominated the marketplace
(su sesi) ve mutlaka bahçemizde bir sürü şey olacaktır. kontrolümüzün dışında.(water sound) And obviously there are a lot of things in our garden beyond our control.
Herkesi kontrol etmek?Now, how do you get it?
Küresel trendleri kontrol etmek isterseniz, Twitter'dan takip edersiniz.When you want to check global trends, you follow along on Twitter.
Bedensel işlevsellik ve morfolojisi ve kendini kontrol duygusu.Bodily functionality and morphology and affective self-control.
Bir hafta sonra hasta kontrol için geri gelirdi.A week later, the patient would come back for a follow-up examination.
Düşündüğü şeye "Git" adını verdi. Git, dağıtık bir sürüm kontrol sistemi.And he called it "Git." Git is distributed version control.
Geleneksel sürüm kontrol sistemlerinden iki önemli farkı var.It has two big differences with traditional version control systems.
"Neden yasakoyucular dağıtık bir sürüm kontrol sistemiyle çalışmıyorlar?""Why is it that lawmakers don't use distributed version control?"
Durumun kontrolünü almanı istiyorum Ofisimle sürekli ve düzenli iletişimde olacaksın. Anlaşıldı mı?I expect you to step up. <i>You're to maintain constant communication with my office.
Cerrah bir konsola oturuyor ve bunlarla robotu kontrol ediyor.The surgeon is sitting at a console, and controlling the robot with these controllers.
Sonunda 0.3.5 sürümündeki fare kontrollerini geri getirdik.We have finally brought back the 0.3.5 version's mouse controls.
Varsayılan fare kontrolleri, World of Tanks'te yer alan kontroller ile aynı olacak.Default mouse controls will be like the current ones for World of Tanks.
Oyuncular, 0.4.1 ve 0.3.5 sürümlerindeki kontrollerin geri gelmesini istemişti.The ones from versions 0.4.1 and 0.3.5 that our players wanted to see returned.
Tıp merkezlerini ve gıda depolarını kontrol ettik.We inspected medical centers and food warehouses.
Sosyal beyin bebeklerin ne zaman istatistik tutacaklarını kontrol ediyor.The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.
Şimdi kontrol ediyoruz.And so, let's see.
Neredeyse hiç kuvvet kullanmadan, konumunu ve süratini kontrol edebiliyorum.With almost no force I can control his position and his velocity.
Ama sonunda her şey kontrol altında gibi görünüyordu.But in the end everything seemed to be under control.
Kas kontrolü çok ama çok önemli biliyorsunuz hepimizin refleksleri vardır.This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes.
Demek istenen şu, bizim katmanlı bir kontrol sistemimimiz var.What it means is that we have a layered control system.
Bilimsel yönetim, bilim insanlarının diğer insanları kontrol edip yönettiği anlamına gelmez.A scientific government doesn't mean that scientists rule or control people.
Trafiğe geri dönmeden önce aynalarınızı mutlaka kontrol edin.BE SURE TO CHECK YOUR MlRRORS BEFORE YOU PULL BACK INTO TRAFFlC.
Dönüş manevrasına başlamadan önce tekrar kontrol edin.JUST AS YOU ARE ABOUT TO BEGlN THE ACTUAL TURNlNG MANEUVER - CHECK AGAlN.
Çocuk bisikletlilere karşı kaldırımları da kontrol edin.AND, CHECK THE SlDEWALK AREA FOR KlDS ON BlKES.
İlk olarak kontrol etme amacıyla bunun tam denklem olduğuna emin olalım.Well now, first of all, just as a reality check, let's make sure that this is now an exact equation.
Yani kontrol ediliyor.I know, you know we're all fallible.
Paydaların eşit olup olmadığını kontrol ediyoruz öncelikleWe first check to make sure the denominators are the same.
İki tane kontrol noktası olsa nasıl olur? Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?What if the entire boat becomes a point of control?
Secilmis temsilcilerimiz kontrolden cikti ve arabalarini ucuruma dogru surdulerOur elected reps skidded out of control And drove their cars right over the brink
Peki, daha az kontrolle yapabilir misiniz ya da farklı bir kontrol tarzıyla?Well, can you do it with less control, or with a different kind of control?
Onlar üzerinde bir kontrolü yoktu.She had no control over them.
Bir kez daha, yüzey aracı Kenar görsel bir T-slot kenarlı hatları olduğunu kontrolOnce again, check that the level tool edge lines up visually with a T-slot edge
Biz-ecek kontrol Şimdi x-ekseni boyunca ruloNow we will check roll along the X-axis
Düşük orta x ekseni rulo kontrol etmek için durdurma sıra, x ekseni jogJog X-axis from end-to-end, stopping in the middle, to check X-axis roll
Bunu kontrol altında mı? Bankalar para ile ne yapıyorsun?So, what do the banks do with the money?
Şimdi ortayı kontrol edelim.8 and 13.
Gördüğünüz gibi Amanda oldukça iyi kontrol ediyor.So Amanda, you can see, has really good control.
Yol kontrolü ya da yol fiyatlandırması yaparken, sadece birkaç veri bitini transfer ediyoruz.We're transferring just a few little data bits when we're doing road controlling, road pricing.
Bahçe son derece ihtişamlı, ancak bitkiler fazla büyümüş ve biraz kontrolden çıkmış gibiler.This is a garden that's been over-grown, that's lush but it's out of control.
Gün boyu küçük ve kontrollü porsiyonlarda yedim.I ate really small controlled portions throughout the day.
Chao Kardeş birkaç adam alıp gitti ... Tai Ming Fu'nun durumunu kontrol etmek için.Brother Chao went with a few men... to check Tai Ming Fu's situation
Kontrol için yarým saat sonra arayacaðým.I'll call in 30 minutes to check.
Şimdi bulduğumuz sonucun doğru olup olmadığını kontrol edelim.Now let's verify that it really works.
Her zaman bulduğun sonucun doğru olup olmadığını kontrol edebilirsin.You can always make sure that you got the right answer.
Bir başka deyişle, devlet tekeli şiddet kullanımını kontrol altında tutmaktadır.In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control.
Bu olmasın diye iki kez kontrol ettim.I knew you'd say this that's why I checked it twice.
Bütün sesleri kontrol kabininde orijinal kelimeleri kaydeden bir konuşmacı ile yapılmıştı.All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth.
Eğer bilinçli olarak dinlerseniz, etrafınızdaki sesleri kontrolünüz altına alabilirsiniz.If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.