Karl evin arkasını kontrol etmeye gitti.Karl went to check the back of the house.
Karl dışarıda kimsenin olup olmadığını görmek için bahçeyi kontrol etmeye gitti.Karl went to check the yard to see if anyone was out there.
Lukas kapıya yaklaşıp kontrol etti.Lukas approached the door and inspected it.
Stefan kapının kilidini kontrol etti.Stefan checked the lock on the door.
Stefan o terk edilmiş evi kontrol etmek istiyordu.Stefan wanted to explore that abandoned house.
Stefan bunu kontrol etmek için ertesi sabah geri geldi.Stefan came back the next morning to check on this.
Stefan ve İsabella kamera görüntülerini birlikte kontrol ettiler.Stefan and Isabella checked the camera footage together.
Yıllarca eğitime rağmen manualizm, kontrol etmek için çok zordur.Even with years of practice, manualism is very difficult to control.
Bu, yetkilileri büyük bir doğum kontrol programı başlatmaya itti.This spurred the authorities to initiate a major birth control program.
Ayrıca bu programlar bazı mekanik kontroller de gerçekleştirebiliyordu.These programs could also perform some mechanical checks.
Lindloff dışarı çıktı ve durumu kontrol etti.Lindloff went out and checked on the situation.
Sinyalci onun için problem hakkında Brüksel’deki bir kontrolör ile temasa geçti.The signalman therefore contacted a controller in Brussels about the problem.
Amerika Birleşik Devletleri mahkumları kontrol etmek için bu cihazlar kullanır.The United States uses these devices to control prisoners.
Aracın çoğu yönü Toyota Multi-Operation Touch panel tarafından kontrol edilebilmektedir.Most aspects of the car can be controlled by Toyota Multi-Operation Touch panel.
Moldova, eski Sovyetler Birliği ile ilgili tüm silahların kontrolü yükümlülüklerini kabul etmiştir.Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.
Russell ayrıca Alys’in annesini de sevmiyordu ve onu kontrolcü ve zalim bulmaktaydı.Russell also disliked Alys's mother, finding her controlling and cruel.
"Bu zaman boyunca Müslümanlar tüm Akdeniz'in kontrolünü ele aldılar."During that time the Muslims gained control over the whole Mediterranean.
1892'de, iş Rossi'nin dört oğlu tarafından devralındı; kontrol 1930'da torunlarına geçti.In 1892 the business was taken over by Rossi's four sons; control passed to his grandsons in 1930.
Prosedürdeki ilk adım, her ülkeye verilen 12 puanlık oy sayısını kontrol etmekti.The first step in the procedure was to check the number of 12-point votes awarded to each country.
Yavaş Hareketi'nin organize ve tek bir organizasyon tarafından kontrol edilen bir hareket değildir.The slow movement is not organised and controlled by a single organisation.
Parvana, Taliban kontrolündeki Afganistan'da yaşayan bir kız çocuğudur.Parvana is an 11-year-old girl living in Kabul, Afghanistan, under the control of the Taliban.
Normal glukoz homeostazı, birbiriyle ilişkili üç süreçle kontrol edilir.Normal glucose homeostasis is controlled by three interrelated processes.
Çatışmalar üçüncü günün sonuna kadar kontrol altına alınamadı.The clashes were not controlled until the third day.
Demiryolu, Rus ordusunun Kafkasya'yı daha iyi kontrol etmesine sağlayacaktı.The railway would allow the Russian army to have better control of Caucasia.
Fusob yüklendiğinde, ilk olarak cihazda kullanılan dili kontrol etmektedir.When Fusob is installed, it first checks the language used in the device.
Hükümet halka açık şirketlerin %31,6'sını kontrol etmektedir.The government controls 31.6% of publicly listed companies.
1970'lerde, ortalama bir uçak 100'den fazla kokpit enstrümanı ve kontrolüne sahipti.In the 1970s, the average aircraft had more than 100 cockpit instruments and controls.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Non-Voting: Causes and Methods of Control.
Sezon Sekiz'de olan olayların ardından, Xander öfkesini kontrol etmekle başa çıkmaktadır.Following the events of Season Eight, Xander struggles to control his anger.
Fritz’in arkadaşları gelir ve Fritz tarlaları kontrol etmek için gider.Fritz’s friends arrive and Fritz leaves to look over the farms.
Saatini kontrol et Gustaf, onuda yürütmüş olabilir.” der.Yeah, check for your watch, Gustaf, he might have lifted it."
Kristalleşme parametrelerinin kontrolüyle ilgili tüm hususlar soğutma modelleri için aynıdır.All considerations on control of crystallization parameters are the same as for the cooling models.
BfV'nin adli kontrolü altında ve tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.The BfV is also under judicial control and all its activities can be legally challenged in court.
Politik olarak, Abbasiler yakında İran üzerindeki kontrollerini kaybetmeye başladı.Politically, the Abbasids soon started losing their control over Iranians.
Son zamanlarda da Makedonya'nın kontrolünü ele geçirmişti.Recently he had finally gained control over Macedon.
Yine de kişi, tamamen tükenmeden kaçınmak için, öz- kontrol çabalarını azaltır.Still, one reduces his self-control efforts to avoid complete exhaustion.
Aero, Boeing tarafından, 1998'den 2004'e kadar birkaç yıl için kontrol edilmiştir.Aero was controlled for several years, 1998 to 2004, by Boeing.
Muhafız, orijinal durumun hala geçerli olup olmadığını belirlemek için hızlı bir kontroldur.The guard is a quick check to determine whether the original condition is still true.
ABD Hükümeti, bazı sivil alıcıları ihracatını kontrol eder.The U.S. government controls the export of some civilian receivers.
Ayrı bir küçük şirket olan Springleaf, Avustralya'daki "Honest Tea" ticari markasını kontrol ediyor.A separate small company, Springleaf, controls the "Honest Tea" trademark in Australia.
Ericsson satışlarının yaklaşık üçte biri telefon şirketlerinin kontrolünde tutuluyordu..Ericsson got almost one third of its sales under the control of its telephone operating companies.
İkinci tür potansiyel biyolojik kontrol için kullanılıyor olabilir.The second species might potentially be used for biological control.
Bu CPU'ya sıkıca entegre edilmişti - klavye, programın kontrolünde fiziksel olarak kapanabilirdi.This was tightly integrated into the CPU — the keyboard would physically lock under program control.
Onların yokluğunda, Klaus'un öğrencisi Marcel (Charles Michael Davis) şehrin kontrolünü ele alır.In their absence, Klaus's protégé, Marcel (Charles Michael Davis), took charge of the city.
Proxy sunucuların kendileri, ebeveyn kontrollerini geçersiz kılmak için kullanılabilir.Proxy servers themselves may be used to circumvent parental controls.
Bu vilayet’in parçası 1542 sonrası Türk’lerin kontrolü altındaydı.Part of that county was under Turkish control after 1542.
Şarkının konusu, sonunda hayatını kontrol etmeyi başaran bir Jackson hakkındadır.The song is about Jackson wanting to finally take control of her life.
Denizatlarının ihracatı ve ithalatı 15 Mayıs 2004'ten beri CITES tarafından kontrol edilmektedir.Import and export of seahorses has been controlled under CITES since 15 May 2004.
1998'de Snecma, Messier-Dowty'yi tam kontrol altına aldı.1998: Snecma took full control of Messier-Dowty.
1 Ocak 1988 tarihinde yeni Stolpe kontrol noktası açıldı Batı Berlin'e bu güzergahta.On 1 January 1988, the new Stolpe checkpoint opened on this route to West Berlin.
Bir teoriye göre, en az iki gen çifti insan saçı rengini kontrol eder.According to one theory, at least two gene pairs control human hair color.
1997 yılında, Bloody Mary Mix pazarının yüzde 62'sini kontrol etti.By 1997, Mr & Mrs T controlled 62 percent of the Bloody Mary Mix market.
İlke 7 Görsel kontrol kullanın, böylece hiçbir sorun gizli kalmasın.Principle 7 Use visual control so no problems are hidden.
UMAC: MAC/bütünlük kontrolü için HMAC yerine UMAC desteği.UMAC: support for UMAC rather than HMAC for MAC/integrity.
PepsiCo ve Unilever'in her biri, bu ortak girişimlerin paylarının yüzde 50'sini kontrol ediyor.PepsiCo and Unilever each control 50 per cent of the shares of these joint ventures.
"Flying Scenes Make 'How to Train Your Dragon' Soar" |url= değerini kontrol edin (yardım)."Flying Scenes Make 'How to Train Your Dragon' Soar" Check |url= value (help).
Ancak yorumcular, gelişmiş kullanıcılar için manuel kontrolün eksikliğine dikkati çekti.However, reviewers highlighted the lack of manual control for advanced users.
Son zamanlarda ağ tabanlı ebeveyn kontrol cihazları ortaya çıktı.Lately network-based parental control devices have emerged.
Birliğin amacı, edebiyat alanında parti ve devletin kontrolünü sağlamaktı.The aim of the Union was to achieve Party and State control in the field of literature.
Her transistör küçük olduğundan, kontrol etmek için gereken şarj miktarı da azdır.Because each transistor is small, the amount of charge needed to control it is also small.