Ülke 1 Ocak'ta, BM Güvenlik Konseyi'nin bir aylık dönem başkanlığını devraldı.On January 1st, the country assumed the one-month, rotating presidency of the UN Security Council.
Güneydoğu Avrupa'nın Bütünleşmesinde Avrupa Konseyi'nin RolüThe Council of Europe's Role in Integrating Southeast Europe
Sırbistan-Karadağ, ICTY İle İşbirliği Konseyi KurduSerbia-Montenegro Sets Up New Council on Co-operation with ICTY
Sırbistan'ın bu tutumuna destek veren Rusya, Ahtisaari planını BM Güvenlik Konseyi'nde engelledi.Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.
Hırvat yetkililer BM Güvenlik Konseyi sandalyesi için kulis yaptılarCroatian officials lobby for UN Security Council seat
BM Güvenli Konseyi 21 Eylül'de Ortadoğu'yu görüşmek için toplandı.The UN Security Council met on 21 September to discuss the Middle East.
Hırvatistan Konseyin daimi olmayan üyesi olmak için çabalıyor. [Getty Images]Croatia is working to become a non-permanent member of the Council. [Getty Images]
Güvenlik Konseyi'nin daimi olmayan üyeleri Genel Kurul tarafından iki yıllığına seçiliyor.The Security Council's non-permanent members are elected for two-year terms by the General Assembly.
Avrupa Konseyi Hırvatistan'ın para aklamayla mücadele tedbirleri hakkında rapor yayınladıCouncil of Europe reports on Croatian anti-money laundering measures
İstikrar Paktı yerini İşbirliği Konseyi'ne bıraktıCo-operation Council replaces Stability Pact
Her iki ülkenin de BM Güvenlik Konseyi'nde veto hakkı bulunuyor.Both countries have veto power on the UN Security Council.
Cumhuriyet Yargı Konseyi Başkanı Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]President of the Republic Judiciary Council Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]
Sosyoekonomi Konseyi ise 2004 ve 2005 yılları için Ulusal İstihdam Planı'nı onayladı.Meanwhile, the Socioeconomic Council has approved the National Employment Plan for 2004 and 2005.
Seydiç ise BH'deki Roman Konseyi'nde bir hak savunucu.Sejdic is an activist of the Roma Council in BiH.
(Dış İlişkiler Konseyi, AP, The New York Times, RFE/RL - 09/12/02)(Council on Foreign Relations, AP, The New York Times, RFE/RL - 09/12/02)
Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, Strasbourg'da Avrupa Konseyi'ne hitap ediyor.Croatian Prime Minister Ivo Sanader addresses the European Council in Strasbourg.
Avrupa Konseyi, kapının açık olduğunun işaretini veriyor ve bu oldukça iyi bir haber.The EC is signalling that the door is open, and that is very good news.
Konseyin bu konudaki kararını Aralık ayındaki zirvede açıklaması bekleniyor.It is expected to make a decision at its summit in December
Avrupa Konseyi'nde 800 milyon insanı temsil eden 46 ülke bulunuyor.The Council of Europe includes 46 states, representing 800 million people.
Ulusal Cinsiyet Eşitliği Konseyi Başkanı Savka Todorovska. [Fotoğraf: SOZM'nin izniyle]National Council for Gender Equality President Savka Todorovska. [Courtesy of SOZM]
Zapf, "Şimdi, BM Güvenlik Konseyi'nin çabalara önderlik etmesini daha doğru buluyorum." dedi."I now consider the UN Security Council would be better to lead [the effort],"Zapf said.
De Hoop Scheffer: Güvenlik Konseyi Kosova için "adil bir sonuca" varacakDe Hoop Scheffer: Security Council will come to "just conclusion" for Kosovo
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki mevcut durum hakkında tartışmak üzere 22 Ocak Cuma günü toplandı.The UN Security Council met on Friday (January 22nd) to discuss the current situation in Kosovo.
Barış Uygulama Konseyi Saraybosna'da toplandıPeace Implementation Council meets in Sarajevo
Barış Uygulama Konseyinden BH'ye Karadziç ve Mladiç'i Tutuklama ÇağrısıPeace Implementation Council Urges BiH to Apprehend Karadzic, Mladic
Bunun için de BM Güvenlik Konseyi'nin onayı gerekecek.That would require approval by the UN Security Council.
Bir Yetkili, Güvenlik Konseyine UNMIK'in Kalması Gerektiğini SöylediOfficial Tells Security Council UNMIK Must Stay
Boskovski'nin avukatı Yarıgı Konseyi kararını temyiz edeceğini söyledi.Boskovski's lawyer said he will appeal the Judiciary Council’s decision.
Hırvat diplomatlar, Güvenlik Konseyi görevine son derece zor ve önemli gözüyle bakıyorlar.Croatian diplomats consider its Security Council mandate to be extremely challenging and important.
Hırvatistan, BM Güvenlik Konseyi daimi olmayan üyesi olarak görevine bu ay başladı.Croatia began its mandate as a new non-permanent member of the UN Security Council this month.
Rusya, 15 ülkeden oluşan Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biri.Russia is one of the five permanent members of the 15-nation Security Council.
Crvenkovski, partinin diplomasi konseyinde yer almamı istedi.I was invited by Crvenkovski to be a member of the diplomatic council of the party.
Ülke, BM Güvenlik Konseyi'nin terörizm listesini de kabul etti.The country has also endorsed the UN Security Council terrorism list.
Güvenlik Konseyi, Kıbrıs'taki BM misyonunun görev süresini uzattıSecurity Council extends mandate of UN mission in Cyprus
BM Güvenlik Konseyinin Yeni Kararında, ICTY ile Tam İşbirliği ÇağrısıNew UN Security Council Resolution Urges Full Co-operation with ICTY
Kocijanciç, "Aday statüsüyle ilgili kararı Avrupa Konseyi verecektir." dedi."The decision on candidate status is for the [European] Council to make," she added.
Priştine'deki yıkılan Hatuniye camii. [Avrupa Konseyi]The demolished Hatunije mosque in Pristina. [Council of Europe]
Radojiciç, "Halk Konseyi'nde yapılan şey bütün prosedürü yavaşlatıyor."What has been done with the Council of People is slowing down the whole procedure.
Zvonko onların sadece birisi; başkaları da var, bazıları da Sırp ulusal konseyinden Sırplar.Zvonko is one of them; there are others, some Serbs in the Serb national council.
AB konseyi başkanı: Batı Balkanların entegrasyonu istikrar için şartEU council president: integration of Western Balkans key to stability
BM Güvenlik Konseyi Kosova için tekrar toplandıUN Security Council meets again on Kosovo
BM Güvenlik Konseyi 13 Eylül Çarşamba günü Kosova konusunu tartışmak için toplandı.The UN Security Council met on Wednesday (13 September) to discuss Kosovo.
Savcıların atanması veya görevden alınmasını Savcılar Konseyi onaylayacak.The Council of Public Prosecutors would endorse the appointment or dismissal of prosecutors.
Konseyin 120 üyesi iki hafta içinde belirlenecek.The 120 members will be determined in two weeks.
O tarihte hem Liliç hem de Miloşeviç ülkenin Yüksek Savunma Konseyi üyeleriydi.Both Lilic and Milosevic were members of the country's Supreme Defence Council at the time.
AK'nin tavsiyesi AB Konseyi tarafından Aralık ayında onaylanacak.The EC recommendation is to be verified by the EU Council in December.
Oylamayı Avrupa Konseyi ve diğer uluslararası örgütler izleyecek.Representatives of the Council of Europe and other international organisations will monitor polling.
Avrupa Konseyi, Kosovalı lider Taçi'yi suçlayan raporu kabul ettiCoE adopts report accusing Kosovo's Thaci
Güvenlik Konseyi toplantısında Kosova'nın statüsü ele alındıKosovo status is the focus of Security Council session
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids
Bunların ilki BM Güvenlik Konseyinin 1244 No’lu Kararının karakteriydi.One was the nature of UN Security Council Resolution 1244.
(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi - 07/03/07)(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
Bu yasalar da azınlık dilleri ve Yargı Konseyi üyelerinin seçimiyle ilgili yasalar.These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Avrupa Konseyi Başkanından Romanya'ya Tarafsız Değerlendirme SözüEC President Promises Romania Objective Assessment
Güvenlik Konseyi Kosova raporunu tartıştı, Sırbistan seçimleri konusunda ikiye bölündüSecurity Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections
Kosova Güvenlik Konseyi göreve başladıKosovo Security Council is inaugurated
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
Gözlemci sayısı, AGİT/DKİHO ve Avrupa Konseyi gibi ilgili kuruluşlar tarafından belirlenecek.The number will be decided by the relevant institutions such as OSCE/ODIHR and the CoE.
BH Yüksek Temsilcisi NATO Konseyine seslendiHigh Representative to BiH addresses NATO Council
Sırbistan'ın bu tutumunu, BM Güvenlik Konseyi üyesi olan Rusya destekliyor.Serbia's stance has been supported by Russia, a member of the UN Security Council.