3.Avrupa Konseyi, her üç ayda bir Başkan’ın davetiyle toplanır.3.O Conselho Europeu reúne-se uma vez por trimestre, por convocação doseu Presidente.
3.Avrupa Konseyi, her üç ayda bir Başkan’ın davetiyle toplanır.3.Posiedzenia Rady Europejskiej sązwoływane co kwartałprzez jej przewodniczącego.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.2.Den europæiske ombudsmand udnævnes efter hvert valg til Europa-Parlamentet for dets valgperiode.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.3.Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich jest w pełni niezależny w wykonywaniu swej funkcji.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.Conselho Europeu.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.Európskou radou.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.I-25 şi I-26.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.Il Consiglio europeo fissa a maggioranza semplice le sue regole procedurali.
3.Avrupa Konseyi, kendi usul kurallarınısalt çoğunlukla belirler.Los Estados miembros se coordinarán a tal efecto en elseno del Consejo de Ministros.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.3.Il Parlamento europeo adotta la sua posizione in prima lettura e la trasmette al Consiglio dei ministri.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.Conseil des ministres.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.Europaparlamentet eller ministerrådet kan inhämta kommissionens yttrande när somhelst under förfarandet.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.Európsky parlament prijme svoje stanovisko pri prvom čítaní aoznámi ho
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.O Banco Europeu de Investimento goza de personalidade jurídica.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.Rada Ministrów podejmuje jednomyślnie decyzję europejską określającą skład Komitetu.
3.Avrupa Parlamentosu, ilk okuma sırasında tutumunu kabul eder ve bunu Bakanlar Konseyi’ne bildirir.Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φασίζει µε την p i λ ει οψηφία των µελών του Σώµατος.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.3.Rada ministrov koná jednomyseľne do 1. januára 2007 vo všetkých prípadoch uvedených vtomto článku.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.Die Satzung der Europäischen Investitionsbank ist Gegenstand eines Protokolls.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.Rada Ministrów przekazuje decyzjęniezwłocznie Parlamentowi Europejskiemu.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.Služební řád úředníků Unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie stanoví evropskýzákon.
3.Bakanlar Konseyi, 1 Ocak 2007 tarihine kadar bu Maddede belirtilendurumlarda oybirliğiyle hareket eder.Тесевъздържатотвся-каквадейност, несъвместима с характера на техните функции.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.4.Consiliul European se pronunţăprin consens, cu excepţia cazului în care în Constituţie se prevede altfel.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.4.Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa konsensusperiaatteella, jollei tässäperustuslaissa toisin määrätä.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.(4)Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Európai Tanács határozatait konszenzussal hozza meg.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.4.Le Conseil européen se prononce par consensus sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.4.O Conselho Europeu pronuncia-se por consenso, salvo disposição em contrário prevista na Constituição.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.(4)Soweit in der Verfassung nichts anderes festgelegt ist, entscheidet der Europäische Rat durch Konsens.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.4.Voorzover in de Grondwet niet anders is bepaald, spreekt de Europese Raad zich bij consensus uit.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Europeiska rådet skall besluta med konsensus om inte annat föreskrivs i konstitutionen.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Evropski svet sprejema odločitve s soglasjem, razen če je z Ustavo določeno drugače.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Jeżeli Konstytucja nie stanowi inaczej, Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensu.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Nestanoví-li Ústava jinak, usnáší se Evropská rada konsenzuálně.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom, pokiaľústava neusta- novuje inak.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Se la situazione lo richiede, il presidente convoca una riunione straordinariadel Consiglio europeo.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Όταντοαpiαιτείηκατάσταση, οΠρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου.
4.Anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, Avrupa Konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.Акообстоятелстватагоналагат, председателят свиква извънредно събрание на Европейския съвет.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.De nærmere bestemmelser om Unionens indtægter fastsættes ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Konkrétní otázky ke zdrojům Unie stanoví evropskýzákon přijatý Radou ministrů.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Las modalidades de los recursos de la Unión se fijarán mediante ley europea del Consejo de Ministros.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Närmare arrangemang för unionens medel skall fastställas i en europeisklag utfärdad av ministerrådet.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Printr-o lege europeanăa Consiliului de Miniştri se stabilesc modalităţileprivind resursele Uniunii.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Una legge europea del Consiglio dei ministri fissa le modalità relative allerisorse dell’Unione.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Unionin varoja koskevat menettelysäännöt vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Ustawa europejska Rady Ministrów określa szczegóły dotyczące zasobów Unii.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Z evropskim zakonom Sveta ministrov se opredelijo podrobni dogovori vzvezi s sredstvi Unije.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Na účely tohto článku bude konať Rada ministrov bez toho, aby brala doúvahy hlas daného členského štátu.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Pro účely tohoto článku se Rada ministrůusnáší bez přihlédnutí k hlasování dotyčného členského státu.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Za namene tega člena Svet ministrov odloča brez upoštevanja glasu zadevne države članice.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.2.Rada ministrov dáva povolenie na začatie rokovaní, prijíma vyjednávaciesmernice auzatvára dohody.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.7.Consiliul de Miniştri, la propunerea negociatorului, adoptăo decizieeuropeanăprivind încheierea acordului.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.7.O Conselho de Ministros, sob proposta do negociador, adopta uma decisãoeuropeia de celebração do acordo.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras i alla ske- den av förfarandet.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Ministerineuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta eurooppapäätöksen sopimuksen tekemisestä.
9.Bakanlar Konseyi, Komisyon’un olumsuz görüşbildirdiği değişiklikler hakkında oybirliğiyle hareket eder.PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
9.Bakanlar Konseyi, Komisyon’un olumsuz görüşbildirdiği değişiklikler hakkında oybirliğiyle hareket eder.Salvo en caso de cese, los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargohasta su sustitución.
Afifi'nin Şura Konseyi'ndeki varlığı yersizdir."Affi's Anwesenheit im Shura Council ist die Unanständigkeit!
Ajansların çoğu, 1994–95 yılında, Brüksel’deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir.A legtöbb szervezet 1994–95-ben, az Európai Tanács brüsszeli döntése nyomán kezdte meg tevékenységét.