Tom yemek masaya konur konmaz yedi.Tom ate as soon as the food was put on the table.
25 Ağustos 2014'e kadar, beş olası konma alanı belirlenmişti.By 25 August 2014, five potential landing sites had been determined.
Abdominal migren tanısının konması tartışmalıdır.The diagnosis of abdominal migraines is controversial.
Bu nedenle yeni tankların, içine balık konmadan önce "olgunlaşması" gerekir.Therefore, new tanks have to mature before stocking them with fish.
Tanı konmasına yardımcı olmak için, sinoviyal sıvı Gram boya ve kültürü yapılabilir.To help with diagnosis, a synovial fluid Gram stain and culture may be performed.
Benimki Gurdjieff’inki benzeri, adam yerine konmamakla mücadele etmek.Mine is like Gurdjieff's, around struggle with one's denial.
Mümkün oldukça yere konmamaya gayret gösterir.She seems incapable of settling down.
Konmak fiili veya Kon (dağ geçidi) ile alakalı olabilir.Peas may be round (associated with allele R) or wrinkled (associated with allele r).
Kanser teşhisi konmasına rağmen görevine devam etti. ^ "Vor 10 Jahren: Manfred Wörner stirbt"."Vor 10 Jahren: Manfred Wörner stirbt".
Sergios'un ailesi 842 yılında ikonaların tekrar yerine konmasından sonra göze girmişlerdir.Sergios's family returned to favor only after the restoration of the icons in 842.
Bu program, sunuculara yüklenecek dosyaların bir sıraya konmasına yarar.This can give a list of files on the servers.
Süreçlerde gereken yerlere kontrol noktaları konmalıdır.The control points must be visited in the right order.
Bu işgal için ortaya herhangi bir neden konmadı.No cause was established for this accident.
Teşhisin konması için çok sayıda bant numunesinin alınması gerekli olabilir.It may be necessary to contact Brazil's Ministry of Foreign Affairs to access some of the records.
Hayatının amacı başının kesilip tıpkı annesininki gibi bir plakaya konmasıdır.He wants to search for a bride who is like his mother.
Otizmin adı konmadan çok önce otistik semptomlar ve tedavisi tanımlanmıştır.A few examples of autistic symptoms and treatments were described long before autism was named.
Bunu yapmak için yüksek vergiler konması gerekebilir.It might be difficult to implement such a tax.
Uygulaması Pulitzer Ödülü'nü kazanıncaya kadar geri konmadı.His app wasn't reinstated until he won the Pulitzer Prize.
"Hayatta ruhumu Bless!" Diye daldan dala konmak, dedi, "Onları taters yapmadı. henüz Millie? ""Bless my soul alive!" she said, going off at a tangent; "ain't you done them taters yet, Millie?"
Yasanın yürürlüğe konmamış olmasının tek sebebi,I\'92m ready to sign that bill right now.
Programın yürürlüğe konmasının ardındaki amaç neydi, ben anlamış değilim.And this was a -- this was a program of the government.
Sadece kertenkele gibi görünmesi için konmadı.It's not just to look like a gecko.
Ama şimdilik yere konmalarını sağlayamıyorlar.They can't actually make them land.
Aslında, istemedikleri bu dolarlara konmayı istemiyorlar.They prefer to be collecting some type of interest on that money.
Buzdolabına konması gerekmiyor, suya ihtiyacı yok, ki çoğu zaman kısıtlıdır su.It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.
Tek isteğim bu mirasa konmaktı.It was only my wish to inherit those assets.
Ve tabii ki uyarılıp yer değiştiren elektronun yerine yenisinin konması gerek. .And then that original electron that got excited, it had to be replaced.
O da "sızdıran kovaya su konmaz."And that is, you don't put water into a leaky bucket.
Bu kanserle savaşabilmenin tek yolu, yani erken tanı konmalıIt is the only way you can start to fight cancer, is by catching it early.
Ve öldüğümüzde, farklı çöp torbalarına bile konmamız gerekmiyor.And when we die, we don't even have to be placed in different refuse sacs.
Dikkat Eksikliği ve Hiperaktivite Bozukluğu (DEHB) teşhisi konma ihtimaliniz dört kat daha fazladır.Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
Orta Doğu'da konmaz.Not in the Middle East.
Yusufçukların ayakları olmasına rağmen yürüyemediğini bunların sadece konmaya yaramasına ne demeli?And did you know while dragon flies have legs, they cannot walk, only land.
Hayatımda bir amaç olmadan, daldan dala konmaktan korkuyorum.I am afraid of not having a "Red thread" in my life.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?The like of whom were never created in the realm;
İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!So for this let the competitors compete.
Lajcak, Karadziç ailesinin seyahat belgelerine el konması talimatı verdiLajcak orders Karadzic family travel documents seized
Bir serbest ticaret bölgesinin belirlenebilmesi için ortak bir anlaşmanın yürürlüğe konması şart.Only with the adoption of a unified document can a free trade zone be legally defined.
Taçi: Bu fonların uygulamaya konma süreci şu anda ilk aşamasında bulunuyor.Thaci: The process of implementation of these funds is in the first step.
Ancak bu reformların çoğu henüz uygulamaya konmadı.However, most of these reforms have not yet been put into practice.
Bunlar 1990'ların ortalarında uygulamaya konmasına karşın, kentsel kesimlerde ortadan kaybolmuş.These were adopted in the mid-1990s, but have disappeared from urban areas.
Hırvatistan tekrar kara listeye konma tehlikesiyle karşı karşıya.As a result, Croatia is at risk of again being placed on the black list.
İrlanda, anayasası anlaşmaların referanduma konmasını öngören tek AB ülkesi.Ireland is the only EU nation whose constitution mandates putting treaties to a referendum.
Yeni yasanın yürürlüğe konması devlet idaresi için çetin bir görev olabilir.Enforcing the new law could be a tough task for state administration.
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
Fakat bütün okullarda uygulamaya konmayan programa karşı çıkanlar da var.However, there is opposition to the programme, which has not been implemented in all schools.
Bloğun üst düzey diplomatlarının Birliğin eyalet konusundaki tavrını ortaya konmaları bekleniyor.The bloc's top diplomats are expected to draw up the Union's position on the province.
Yasağın konmasına yol açan video siteye bir Yunan tarafından konmuştu.The video provoking the ban had been posted to the site by a Greek.
Lajcak, soruşturma altında bulunan 93 kişinin kimlik ve pasaportlarına el konması talimatı da verdi.He also ordered IDs and passports to be taken away from 93 persons who are under investigation.
Profesör, "Sadece marjinal partiler bunun gündeme konmasını istiyor." dedi."Only the marginal nationalist parties want to put it on the agenda," he said.
Avrupa'nın bütünleşmesi için yeni bir yaklaşımın hızla uygulamaya konması gerekiyor mu?Is a new approach needed to speed up the region's European integration?
USAID Makedonya'da sınıflara bilgisayar konmasına yardım ediyor. [Getty Images]USAID has been helping bring computers to Macedonian classrooms. [Getty Images]
Verheugen, "Ülke raporu henüz masaya konmadı, fakat bunun olumlu bir rapor olacağını görebiliyorum."The country report is not on the table yet, but I can see it as a positive one.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
Erdoğan Çarşamba günü yaptığı konuşmada, "O kitaba el konmasını emreden kişi ben değilim." dedi."I am not the person who ordered the seizure of that book," Erdogan said on Wednesday.
Ancak Grebo, "Demir Perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.However, adds Grebo, "soon after the fall of the Iron Curtain, new barriers began to be raised.
Yanan ormanların bazılarının yerine konması imkansız.Some of the forests that were burnt are not capable of rejuvenating.
Fonlar bir dizi programın uygulamaya konması için kullanılacak.The funds will be used for an assortment of programmes.