Aynı gün, kırsal kesimden Tatar köylüleri, Ermeni komşularına saldırmaya başladı.The same day, Tartar villagers from the countryside began attacking their Armenian neighbours.
Komşuların evlerinden kaybolan nesnelerle ilgili dedikoduları duyunca mutlu olmaktadır.He is happy to hear rumors of objects disappearing in his neighbors' homes.
Örneğin, Coyote-kertenkele hikayesi, komşuları olan Pomo halkının anlattığı masal gibidir.For example, the Coyote-lizard story is like the tale told by their neighbors, the Pomo people.
Komşuları ve ziyaretçileri evi ve yeni, güzel çatı katını görmeye gelir.Neighbours and visitors come to see the house and the new, beautiful penthouse.
Şiveylerin ve komşularının yerini gösteren MS 900 yılında Asya haritasıAsia in 900 AD, showing location of the Shiwei and their neighbors.
565 yılında Yakın Doğu'nun, Bizans Mısırı'nı ve komşularını gösteren bir haritası.A map of the Near East in 565, showing Byzantine Egypt and its neighbors.
MÖ 200'de Asya. Haritada erken Hiung-nu devleti ve komşuları görülebilmektedir.Asia in 200 BC, showing the early Xiongnu state and its neighbors
1861'de Karadağ, komşuları tarafından Hersek'te bir isyana teşvik edildi.In 1861 Montenegro encouraged a revolt in Herzegovina by their ethnic kinsmen.
Dionysos , Icarius'a bağcılık öğretir ve çiftçi komşularına şarap verir.Dionysus teaches Icarius viticulture, and the farmer gives his neighbors wine.
Komşuları sarhoş olduklarında Icarius'u öldürürler .When they are drunk they kill Icarius.
Bu toprakların komşuları, oraya "Haemonia" derler. [Teselya]Of Deucalion's birth, the Argonautica (from the 3rd century BC) states:
Komşularına karşı birçok savaşa girişti.He was the only child of Duke Władysław I Herman and his first wife, Judith of Bohemia.
Magda Logomer, komşularından biri olan Eva Oblačić tarafından kara büyü yapmakla suçlandı.Magda Logomer was accused by one of her neighbors, Eva Oblačić of practicing black magic.
Ellilerin ortalarında Christopher Isherwood komşuları oldu.In the mid-fifties Christopher Isherwood became their neighbor.
Suriye, Asur-Babilli komşuları tarafından Amurruların (Amoriler) Ülkesi olarak adlandırıldı.Syria was called the Land of the Amurru (Amorites) by their Assyro-Babylonian neighbors.
En yakın komşuları Kiribati, Nauru, Samoa ve Fiji'dir .Its nearest neighbours are Kiribati, Nauru, Samoa and Fiji.
Kırgızistan mutfağı birçok açıdan komşularının mutfağına benzemektedir.The cuisine of Kyrgyzstan is similar in many respects to that of its neighbors.
Komşularımdan nefret ediyorum.Ich hasse meine Nachbarn.
Tom komşularını tanımıyor.Tom kennt seine Nachbarn nicht.
Komşular yıllardır düşmandılar.Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
Benim komşularım yok.Ich habe keine Nachbarn.
Ey ülkem, Tanrı seni nasıl koruyor, Komşuların ve çocukların bu duruma hayran.O mein Land, wie Gott dich behütet, Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.Sie rannte zu den Nachbarn, welche die Polizei alarmierten.
Savaş, 1949 yılında, İsrail’in Arap komşularıyla ateşkes anlaşmaları imzalamasıyla sona erdi.Israel schloss 1949 unter Vermittlung der UN Waffenstillstandsverträge mit seinen arabischen Kriegsgegnern ab.
Zamanının büyük çoğunluğunu komşularını gözetleyerek geçirir.Dabei übertraf er seine adligen Nachbarn im Umfang seiner Schenkungen meist bei weitem.
Yaklaşık üç yüz yıl boyunca komşuları onlara vergi ödemek zorunda kaldılar.Es war mehr als 200 Jahre lang möglich, seine Steuern mit Hanf zu zahlen.
Kesilen kurbanlık hayvanın eti, komşulara ve muhtaçlara pay edilir.Das Opferfleisch wird an bedürftige Menschen, an Nachbarn und an Freunde verteilt.
Bu durumda artık hıristiyan komşularıyla çekişmeleri gerekecekti.Bald kam es hier zu Auseinandersetzungen mit den Deutschen Christen.
Çin’in Şimal Komşuları.Nachbar China.
O komşularına yardım edebilirsin.Da können nur ihre Freunde helfen.
Komşularının tersine, Brezilya'da temsili demokrasi görülür.Im Gegensatz zu seinem indischen Nachbar ist es Pakistan nie gelungen, eine stabile Demokratie aufzubauen.
Bu politika Bizanslılar tarafından komşularını zayıflatmak için başarıyla uygulanıyordu.Diese Strategie hatten die Byzantiner zuvor oft zur Schwächung ihrer Nachbarn angewandt.
Dünya'dan yaklaşık olarak 19 ışık yılı uzaklıktadır ve Güneş'in en yakın komşularından biridir.Ungefähr 17 Lichtjahre von der Erde entfernt, gehört er zu den nächsten Nachbarn der Sonne.
Mısır'ın komşuları ile bilinen kayıtlı ilk ilişkileri bu hanedan zamanında başlamıştır.Entsprechende Anzeigen durch missgesinnte Nachbarn verliefen zunächst im Sande.
Komşuları, Niksar yönünde Çimenözü köyü ve Aydınlıkevler, batı yönünde ise Yeşilhisar'dır.Nachbarorte sind Heidt und Häusgen auf dem westlich gelegenen Höhenzug sowie Aue (zu Remscheid) im Tal.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Westlich grenzt es an Cornwall, östlich an Somerset und Dorset.
Fazla bağırmayın, komşuları uyandıracaksınız!Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
Komşular ne yapıyor?Que font les voisins ?
Neredeyse tüm komşularım sempatiktir.Mes voisins sont presque tous sympathiques.
Komşularımla iyi geçinirim.Je m'entends bien avec mes voisins.
Mr. Humphrey Cadwallader & Mrs. Eleanor Cadwallader — Brook'un komşuları.Humphrey Cadwallader et Eleanor Cadwallader — voisins des Brookes.
İlin komşuları Dalarna, Gävleborg, Västernorrland ve Västerbotten illeridir.Il est voisin des comtés de Dalarna, Gävleborg, Västernorrland et Västerbotten.
Taşındıkları gün Jud Crandall adında ihtiyar komşuları ile tanışırlar.Il se tourne alors vers un étrange voisin, Jud Crandall.
İlin komşuları Halland, Västra Götaland, Östergötland, Kalmar ve Kronoberg illeridir.Il est voisin des comtés de Halland, Västra Götaland, Östergötland, Kalmar et Kronoberg.
Komşular davet edilir.Ils sont invités.
1792'de birlik Rusya tarafından işgal edildi ve komşuları arasında paylaşıldı.À partir de 1792, le site n’est plus communautaire et fut partagé entre différents propriétaires.
O komşularına yardım edebilirsin.Là, il pourra obtenir l’aide de ses habitants.
"Mongeri'nin Komşuları".Les quartiers de Montréal".
Zamanının büyük çoğunluğunu komşularını gözetleyerek geçirir.Chevauche largement les domaines voisins.
Yakın komşularında ise onların bilmediği bir farklılık vardır.Même leurs proches ne le savent pas.
Vefat eden komşuların cenazeleri sabaha kadar beklenir.C'est l'enterrement de la vieille dame qui est prévu le lendemain matin.
İlin komşuları Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg ve Skåne illeridir.Il est voisin des comtés de Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg et Skåne.
Komşulardan başlayarak diğer ülkeler ele geçirilmeye çalışılır.Puis des voisins commencent à être atteints.
Beldemiz Sınır Komşuları Şöyledir.Les chemins vicinaux disparaissent ainsi.
Kış günlerinde "arabaşı" yemeği yapılır ve akrabalar, komşular ve dostlar davet edilir.Le matin, le soumalak encore chaud est offert aux voisins, proches et amis.
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.Cependant ma belle-mère me hait, mon épouse me repousse.
Biz komşularımızı sevmiyoruz ve onlar da bizi sevmiyor.No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
Komşular arkadaş canlısı.Los vecinos son amistosos.
Komşular sessiz.Los vecinos son silenciosos.
Komşular gürültücü.Los vecinos son ruidosos.