Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!(78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohaóbienie ich, któreć uczynili, o Panie!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A odplať našim súsedom sedemnásobne do ich lona za ich potupu, ktorou ťa potupovali, Pane!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Fà ricadere sui nostri vicini sette volte l'affronto con cui ti hanno insultato, Signore
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Întoarce vecinilor noştri, de şapte ori în sînul lor, batjocurile, cari Ţi le-au aruncat ei Ţie, Doamne!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠배나 갚으소서
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!lad syvfold Gengæld ramme vore Naboer for Hånen, de viser dig, Herre!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Och giv våra grannar sjufalt tillbaka i deras sköte den smädelse varmed de hava smädat dig, Herre.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet dig med, Herre!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu`ils t`ont faits, Seigneur!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Straf de buurlanden zevenvoudig voor de spot die zij met U dreven, Here.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Ya TUHAN, balaslah bangsa-bangsa itu tujuh kali lipat karena semua penghinaan mereka terhadap-Mu
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!主 阿 、 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!主阿 、 願 你 將我們鄰 邦 所 羞辱 你 的 羞辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們身上
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Det handlar om att förstå våra grannar på nya och upplysande sätt.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Det handler om at forstå sine naboer på nye og oplysende måder.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Đó là về hiểu những người xung quanh chúng ta theo những cách mới và sáng sủa.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Es geht darum, unsere Nachbarn zu verstehen und zwar auf eine neue und aufschlussreiche Art und Weise.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Este ideea de a-ți înțelege vecinii într-o lumină nouă.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Het gaat over het begrijpen van onze buren in nieuwe en verhelderende manieren.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Hogy megértsük a szomszédainkat, és új megvilágításban lássuk őket.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Il s'agit de comprendre nos voisins d'une façon nouvelle et instructive.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Ini tentang memahami para tetangga kita dengan cara yang baru dan mencerahkan.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Je to o porozumení medzi susedmi novým a poučným spôsobom.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Je to o porozumění našim sousedům novými a poučnými způsoby.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.이는 새롭고, 저를 일깨우는 방법으로 우리의 이웃을 이해하는 것입니다.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Se trata de entender a nuestros vecinos de maneras nuevas y esclarecedoras.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Si tratta di capire i tuoi vicini in un modo nuovo e istruttivo.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Πρόκειται για την κατανόηση των συνανθρώπων μας με νέους και διαφωτιστικούς τρόπους.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Йдеться про розуміння людей, які живуть поруч у новий та повчальний спосіб.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Разбирах съседите си по нов приятен начин.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Я понимаю своих соседей с новой, назидательной стороны.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.זה להבין את שכינינו בדרכים חדשות ומאירות.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.يتعلق بفهم جيراننا بطرق جديدة ومفيدة.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.開かれた目で 見られるようになります 振り返って深く考えることを促し
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Dejaste que el mundo nos escuchan. Y dejaste que los vecinos se reúnen.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Du får världen att lyssna på oss och grannarna för att möta Hej.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Du lod verdenen hoere os og du lader naboerne moedes
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Ei, ei Praça. Onde você esteve todo esse tempo?
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya... Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Ya El Midan...wo warst du so lange
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Grâce à toi, le monde nous entend, et les voisins se rencontrent.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Hai fatto sì che il mondo ascoltasse E che i vicini si unissero
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Hangodat a vilag mehallotta, A szomszedokat osszehozta.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Jij liet de wereld ons horen. En je liet de buren samenkomen.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Kau membuat dunia mendengar kami. Dan kau membuat para tetangga saling berkumpul.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...Αφήνεις τον κόσμο να μας ακούσει. Και αφήνεις τους γείτονες να συγκεντρωθούν.
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...ああ、広場よ 久しぶりだな
Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?