Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.Φαίνεται πιο απλωμένο αλλά -- παρεμπιπτόντως, αυτά που έχουν το ίδιο χρώμα είναι συνεχόμενα.
Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.Между другото, тези с еднакъв цвят са граничещи.
Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.ודרך אגב, אלה עם אותו צבע גובלים זה בזה.
Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.آه، بالمناسبة ، تلك التي هي بنفس اللون متجاورة.
Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.これはどういう影響を及ぼすでしょう？
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Chúng đã đi xa khỏi nhà Mi-ca rồi , có những kẻ ở gần nhà Mi-ca nhóm lại đuổi theo người Ðan .
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Chúng đã đi xa khỏi nhà Mi-ca rồi, có những kẻ ở gần nhà Mi-ca nhóm lại đuổi theo người Ðan.
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Da de alt var kommet langt fra Mikas hus, blev mennene i Mikas grend kalt sammen, og de innhentet Dans barn.
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.미가의 집을 멀리 떠난 때에 미가의 이웃집 사람들이 모여서 단 자손을 따라 미쳐서는
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Quando erano gia lontani dalla casa di Mica, i suoi vicini si misero in armi e raggiunsero i Daniti
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Ze waren al een heel eind van Micha's huis verwijderd, toen Micha met een groep buren hen inhaalde.
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.המה הרחיקו מבית מיכה והאנשים אשר בבתים אשר עם בית מיכה נזעקו וידביקו את בני דן׃
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.ولما ابتعدوا عن بيت ميخا اجتمع الرجال الذين في البيوت التي عند بيت ميخا وادركوا بني دان
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.離 米 迦 的 住 宅 已 遠 、 米 迦 的 近 鄰 都 聚 集 來 、 追 趕 但 人
Danoğulları Mikanın evinden biraz uzaklaştıktan sonra, Mikanın komşuları toplanıp onlara yetiştiler.離米迦 的 住宅 已 遠 、 米迦 的 近鄰 都 聚集來 、 追趕 但 人
DNA'mızın ve komşularımızın arasındaki farklılık miktarı bize, birbirimizle olan yakınlık derecemizi gösterir.מדור ההורים לדור הבא, לכן אפשר לחשב את המרחק הגנטי בין DNA של אנשים ולקבוע קרבה גנטית
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.당신의 이웃이 교류와 무역을 거절 할 때, 당신의 발전과 진보라는 것도 불가능할 것입니다.
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.Rozwój i postęp będzie niemożliwy jeśli Wasz sąsiad odmawia partnerstwa w wymianie handlowej.
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.Ustedes nunca verán desarroyo ni progreso, si su vecinos se niegan a ser parte del intercambio y comercio.
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.Ποτέ δεν θα γευτείτε ανάπτυξη, πρόοδο εάν ο γείτονας σας αρνείται να συνεργαστεί μαζί σας εμπορικά.
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.לעולם לא תראו התקדמות ופיתוח אם שכנכם מסרב להיות שותפכם למסחר.
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.ولن ترى السلام والتقدم أبداً إذا كان جارك رافضاً مشاركته التجارة
Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.発展や進歩は決して見られない 戦争を始めることは終わらせることよりも容易だ
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Các bạn sẽ không bao giờ có được yên bình khi mà hàng xóm của các bạn cảm thấy lo sợ.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.당신의 이웃이 위협을 느낄 때, 당신도 평화를 얻지 못할 것입니다.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Nigdy nie osiągniecie pokoju, jeśli wasz sąsiad będzie czul sie zagrożony.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Que nunca estarán en paz si sus vecinos se sienten amenazados.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Você nunca estará em paz se o seu vizinho sentir-se ameaçado.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Ένας λαός δεν μπορεί να ζήσει ειρηνικά αν ο γείτονας του απειλείται.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.Вы никогда не сможете почувствовать себя в мире, пока ваши соседи ощущают угрозу.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.לעולם לא יהיה לכם שלום כל עוד שכנכם חש מאויים.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.فلن تنعم بالسلام أبداً وجارك مهدد
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.近隣国が経済的なパートナーになる事を拒んでいては
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Akkor monda: Menj el, kérj ott kinn minden te szomszédidtól üres edényeket, de ne keveset;
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Då sade han: »Gå och låna dig kärl utifrån av alla dina grannar, tomma kärl, men icke för få.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Da sagde han: "Gå ud og bed alle dine Naboer om tomme Dunke, ikke for få!
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Da sa han: Gå til alle dine naboer og be om å få låne hjem nogen tomme kar, bare ikke for få!
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Disse-lhe ele: Vai, pede emprestadas vasilhas a todos os teus vizinhos, vasilhas vazias, não poucas.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Elisa berkata, "Pergilah meminjam sebanyak mungkin botol kosong dari tetangga-tetangga Ibu
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Él le dijo: --Ve y pide prestadas vasijas de fuera, de todas tus vecinas, vasijas vacías; no pidas pocas
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig,
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,I řekl: Jdi, vyžádej sobě nádob vně ode všech sousedů svých, nádob prázdných tím více.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지말고
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Le disse: «Su, chiedi in prestito vasi da tutti i tuoi vicini, vasi vuoti, nel numero maggiore possibile
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,"Leen zoveel mogelijk kruiken van uw vrienden en buren", zei hij.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Người bèn tiếp rằng : Hãy đi ra ngoài mượn những bình không của các kẻ láng_giềng ngươi , chớ mượn ít .
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Người bèn tiếp rằng: Hãy đi ra ngoài mượn những bình không của các kẻ láng giềng ngươi, chớ mượn ít.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Şi el a zis: ,,Du-te de cere vase de afară dela toţi vecinii tăi, vase goale, şi nu cere puţine.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Tedaj veli: Pojdi, naprosi si zunaj posod od vseh svojih sosed, praznih posod in nikar le malo.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,Και ειπεν, Υπαγε, δανεισθητι εξωθεν αγγεια παρα παντων των γειτονων σου, αγγεια κενα δανεισθητι ουχι ολιγα
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,И рече: Иди, вземи на заем вън, от всичките си съседи, съдове празни съдове, вземи не малко.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,ויאמר לכי שאלי לך כלים מן החוץ מאת כל שכנכי כלים רקים אל תמעיטי׃
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,فقال اذهبي استعيري لنفسك اوعية من خارج من عند جميع جيرانك اوعية فارغة. لا تقللي.
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,以 利 沙 說 、 你 去 、 向 你 眾 鄰 舍 借 空 器 皿 ． 不 要 少 借
Elişa, ‹‹Bütün komşularına git, ne kadar boş kapları varsa iste›› dedi,以利沙 說 、 你去 、 向 你 眾鄰 舍 借空 器皿 ． 不要 少借
En fakir komşular bile keselerinden büyük bağışlarda bulunuyorlar.Até os mais pobres dão mais do que aquilo que podem.
En fakir komşular bile keselerinden büyük bağışlarda bulunuyorlar.Incluso los barrios más pobres dan más de lo que pueden permitirse.