Bir evde cenaze olduğu vakit komşular hemen el birlik ederler.Po pohřbu se u něj doma zastavují sousedé s kondolencí.
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.Měl jsem těžké chvíle v kariéře, ale rodina a moji blízcí mě podrželi.
ABC News'in muhabirleri, Saipov'un eski komşularıyla görüştü.Babišova exmanželka mluvila se švýcarskými novináři.
Çin’in Şimal Komşuları.Udělili: kanadští krajané.
Komşuları, önce Song Hanedanı sonra da Kin Hanedanı (Curçenler) olmuştur.Před nimi vládli Almorávidé, po nich Marínovci (Merinidé).
"Mongeri'nin Komşuları"."Mnichův ostrov".
Ayrıca, kimi yıldızlar yakın komşularının da etkisi altında kalırlar.Kromě toho přitahovalo i ostatní vlivné firmy do nejbližšího sousedství.
Ülkenin sınır komşuları batı ve kuzeyden Norveç, doğudan ise Finlandiya'dır.Sousedními kraji byly Západní Finsko na severozápadě a Východní Finsko severovýchodě.
O komşularına yardım edebilirsin.Dovolal se však pomoci sousedů.
Yaklaşık üç yüz yıl boyunca komşuları onlara vergi ödemek zorunda kaldılar.Během třech století se na něm vystřídalo deset majitelů.
Güneş'in yakın komşuları Proxima Centauri ve Wolf 359 birer flare yıldızlarıdır.Wolf 359 (CN Leonis) je po hvězdách soustavy alfa Centauri a Barnardově šipce Slunci nejbližší hvězdou.
Komşuları: Kuzeyde Eritre, batıda ve güneyde Etiyopya, güneydoğusunda ise Somali.Jeho sousedy jsou Eritrea na severu, Etiopie na západě a jihu a Somálsko na jihovýchodě.
Bu yiyecek daha çok özel günlerde olmakla beraber pişirilerek akrabalara komşulara sunulmaktadır.Tento systém znamená, že místo jednoho člověka připravuje nyní jídlo více kuchařů.
Sınır komşuları, Papua Yeni Gine, Doğu Timor ve Malezya'dır.Na pevnině hraničí Indonésie s Papuou Novou Guineou, Východním Timorem a Malajsií.
İlin komşuları arasında Östergötland, Örebro, Västmanland, Uppsala ve Stokholm illeri yer alır.Sousedí s kraji Östergötland, Örebro, Västmanland, Uppsala, Stockholm a Baltským mořem.
Bari Emirliği, Hristiyan komşularıyla ilişkiye girecek kadar uzun sürdü.Emiratul de Bari a durat destul timp pentru a intra în relații cu vecinii săi creștini.
Ancak Morgiana, haraminin yaptıklarını görür ve tüm komşularının kapısına aynı işareti koyar.Însă Morgiana observă ce a făcut hoțul și marchează toate ușile caselor din vecinătate cu același semn.
Güneş'in yakın komşuları Proxima Centauri ve Wolf 359 birer flare yıldızlarıdır.Cea mai apropiată vecină a Soarelui, Proxima Centauri, este o stea eruptivă, ca și o altă vecină Wolf 359.
Bu politika Bizanslılar tarafından komşularını zayıflatmak için başarıyla uygulanıyordu.Această politică a bizantinilor a fost folosit cu succes de mai multe ori în slăbirea vecinilor săi.
Vefat eden komşuların cenazeleri sabaha kadar beklenir.Înmormântarea bătrânei femei era prevăzută a avea loc în dimineața următoare.
Ayrıca yeni bir ağaca geldiklerinde komşularına haber vermek için de böğürürler.De asemenea, mai mug când vor să-și arate prezența vecinilor lor atunci când urcă într-un nou copac.
Mısır'ın komşuları ile bilinen kayıtlı ilk ilişkileri bu hanedan zamanında başlamıştır.Cele mai timpurii dovezi ale legăturilor Egipului cu vecinii datează din timpul acestei dinastii.
O komşularına yardım edebilirsin.Abia atunci își va putea ajuta aproapele.
Luyten 726-8, Yer'in en yakın komşularından biri olan, çift yıldız dizgesidir (sistem).Sistemul cel mai apropiat de Luyten 726-8 este cel al Tau Ceti, la 3,2 ani-lumină de acolo.
Askere gidecek gençler akrabaları ve komşuları ile helalleşirler.Unii încearcă să se refugieze la rude sau prieteni.
Komşuları: Kuzeyde Eritre, batıda ve güneyde Etiyopya, güneydoğusunda ise Somali.Se învecinează la nord cu Eritreea, la sud și vest cu Etiopia, iar în sud-est cu Somalia.
Bunun yanı sıra Fransa, Andorra dışındaki tüm komşularına demiryolu ağıyla bağlıdır.Franciaország Andorrán kívül minden szomszédjával létesített vasúti összeköttetést.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Nyugati szomszédja Cornwall, a keletiek Dorset és Somerset.
Komşuları : Alapi Fakai Fou Senala Vaiaku Vaiaku en önemlisidir.Ezek: Alapi Fakai Fou Senala Vaiaku Vaiaku a legdélibb, legnyugatibb és legfontosabb települése a szigetnek.
Komşular davet edilir.Megismerkednek a szomszédokkal.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.A vadászok a jelentős fácánállomány miatt látogatták a környéket.
İlin komşuları Halland, Västra Götaland, Östergötland, Kalmar ve Kronoberg illeridir.Szomszédai Halland, Västra Götaland, Östergötland, Kalmar és Kronoberg megyék.
İlin komşuları Uppsala, Västmanland, Dalarna, Jämtland ve Västernorrland illeridir.Szomszédai: Uppsala, Västmanland, Dalarna, Jämtland és Västernorrland megyék.
İlin komşuları Dalarna, Gävleborg, Västernorrland ve Västerbotten illeridir.Szomszédai Dalarna, Gävleborg, Västernorrland és Västerbotten megyék.
Bir müddet sonra polisler, komşulardan şikayet olduğu gerekçesiyle eve gelir.Sietve átrohan a szomszéd házhoz, hogy panaszkodjon.
Bu yüzden komşularının evlerinde tuhaf bir şeyler olduğundan şüphelenmektedir.Elmondja, hogy valami borzalmas dolog történik a doktor házában.
Ey ülkem, Tanrı seni nasıl koruyor, Komşuların ve çocukların bu duruma hayran.Oi, maani, varjelkoon Jumala sinua, jotta naapurisi ihailisivat lapsiasi.
Güneş'in yakın komşuları Proxima Centauri ve Wolf 359 birer flare yıldızlarıdır.Muita tunnettuja flare-tähtiä ovat Proxima Centauri ja Wolf 359.
Komşuları Gil'e aşıklardır.Hänen huhutaan olevan rakastunut Gilbertiin.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Sen länsipuolella on Cornwall, itäpuolella Dorset ja Somerset.
Komşuları batıda Polonya, kuzeybatıda Litvanya, kuzeyde Letonya, doğuda Rusya ve güneyde Ukrayna'dır.Rajanaapureita ovat Puola ja Liettua lännessä, Venäjä idässä, Ukraina etelässä ja Latvia pohjoisessa.
Sert ve hırçın dış politikasıyla Irak'ı Müslüman komşuları arasında yalnızlığa itti.Ulkopolitiikassaan Joosef ärsytti jokaista naapuriaan tasapuolisesti.
Gelen komşularının kızı Ayten’dir.Ultšien lähin sukukansa ovat nanait.
Bize komşularımızı en az kendimiz kadar sevmemiz emredilir.Toive siitä, että me ihmiset pitäisimme enemmän itsestämme.
Zamanının büyük çoğunluğunu komşularını gözetleyerek geçirir.Tekee usein kepposia naapurilleen.
Onların komşuları ile iyi ilişkileri var.Heillä on hyvät välit naapurien kanssa.
1792'de birlik Rusya tarafından işgal edildi ve komşuları arasında paylaşıldı.Στο νεοσχηματισμένο κράτος εισέβαλε η Ρωσία το 1792 και το κράτος διαμελίστηκε από τις γειτονικές του χώρες.
Sınır komşuları, Papua Yeni Gine, Doğu Timor ve Malezya'dır.Η Ινδονησία συνορεύει με την Παπούα Νέα Γουινέα, το Ανατολικό Τιμόρ και τη Μαλαισία.
Yaklaşık üç yüz yıl boyunca komşuları onlara vergi ödemek zorunda kaldılar.Κατά τη διάρκεια του Τριακονταετούς Πολέμου το Λορς και οι γείτονές του υπέφεραν πολύ.
Galaksi, komşularıyla etkileşim halindedir.Αναστομωτικοί κλάδοι με τα γειτονικά νεύρα.
Komşularımızı sevmek görevimizdir.Το να αγαπάμε τους γείτονες μας είναι καθήκον μας.
Komşular sessiz.Οι γείτονες είναι ήσυχοι.
Komşularımızı görmeye gittik.Πήγαμε να δούμε τους γείτονές μας.
Bay Jensen, Earl Grunewald, Gus Williams - Louie'nin komşuları.Mr. Jensen, Earl Grunewald, Gus Williams – Louies naboer.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.På det tidspunkt havde politiet evakueret langt de fleste naboer til fabrikken.
Bu durumda artık hıristiyan komşularıyla çekişmeleri gerekecekti.I den situation måtte lokale kristne stå for deres underhold.
"Mongeri'nin Komşuları"."Himmlers Nachwuchs".
Komşuları Missouri, Nebraska, Oklahoma ve Kolorado'dur.Nabostatene er Colorado, Missouri, Nebraska og Oklahoma.
Sınır komşuları, Papua Yeni Gine, Doğu Timor ve Malezya'dır.Landet grenser til Papua Ny-Guinea, Øst-Timor og Malaysia.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.Dette førte til at nabostammene massakrerte de skytiske mennene.