Hadi koltukları değiştirelim.Let's change seats.
Koltukları değiştirelim.Let's switch seats.
Minderler koltuklara yerleştirildi.Cushions were placed in the seats.
Tom ve ben koltukları değiştirdik.Tom and I switched seats.
Üç asker battaniyelerini tren koltuklarına yaydı ve uyumaya çalıştı.The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
Bu trendeki bütün koltuklar sigara içmeyenler için tasarlanmıştır.All the seats on this train are designated for nonsmokers.
12 Kasım 1933'te yapılan seçimden sonra Nasyonal Sosyalistler tüm koltukları aldılar.After the election on 12 November 1933 the National Socialists occupied all seats.
Yeni Sharan gibi, orta sıradaki koltuklara erişim, sürme kapılar aracılığıyla sağlanır.Like the new Sharan, access to the middle row of seats is via sliding doors.
Bu koltuklardan büyük olanı, ziyaret ettiğinde, Kraliçe’ye ayrılmıştır.Word of this dispute of theirs reached the queen.
İlk fırlatma koltukları birbirinden bağımsız şekilde Heinkel ve SAAB tarafından geliştirilmiştir.The first ejection seats were developed independently during World War II by Heinkel and SAAB.
Yasal olarak, mutlak çoğunluk için -boş koltuklar olsa bile- 133 sandalye gerekmektedir.Legally, 133 seats are required for an absolute majority, vacant seats notwithstanding.
"Boş koltukları doldurmak için geldiler".They are empty vessels to be filled."
Yaklaşık 140 çocuk, milletvekillerinin koltuklarını devraldı.About forty men took up their seats in the Other House.
Aracın içi March'ınkine benzemektedir, deri koltuklar opsiyonel olarak alınabilir.The interior resembles the March's; leather seats are optionally available.
Aynı zamanda, uçaklara Business Class koltukları da eklenecektir.The Business Class services also extend at selected airports.
Koltuk araları kısadır ve koltuklar geniş değildir.Its maxillae are rather short, and serrula are absent.
"Antik Yunan Tiyatrosunun Mükemmel Akustiğini Koltukları Etkilemiş". (yardım)"Seating in Ancient Greek Theater Found to Help the Acoustics".
İç kapı döşemeleri ve koltuklar yenilendi ve yan airbagler bir seçenek haline getirildi.The interior door panels and seats were freshened, with side-impact airbags becoming an option.
Geri kalan koltuklar azınlıklara göre dağıtılmıştır.The remaining three seats were split between smaller parties and independents.
Arabanın içi Accord'unkine çok benzemektedir, ek olarak tahta döşeme ve deri koltuklar vardır.The interior is similar to the Accord's, with wood trim and leather seats available.
Stadyumda koltuklar bulunmadığı için kapasitesi belirsizdir.The capacity cannot be precisely shown since the stands are without seats.
Burda oturduğun koltukların uç kısımlarında mısınız?Are you on the edges of your seats here?
Tamamı dolu bir konferans salonu boş koltuklardan iyidir.Better to have a full audiotrium than empty seats.
Kapı açılır açılmaz bütün koltuklar doldu.As soon as the doors to the hall opened, the seats were full
Uçuştan bir ay önce koltuklar 500 dolar tutuyor olabilir.So, a month before the flight, those seats might be $500.00.
"Olduğunca konforlu koltuklar olabilir olun; zor, bütün gece sürme.""Make the seats as comfortable as may be; it's hard riding all night."
Koltuklar vagonun çıkarıldı.The seats were taken out of the wagon.
Her ne kadar koltuklar boş olsa da... ...bence performansınız harikaydı.Although the seats were empty... I think your performances were great.
Bedenlerinizi koltuklarınıza yapıştıracağım.Frap your body till your bones hurt.
Koltukların arkasındaki video ekranlarını tüm rakiplerimizden 6 yıl önce koyduk.We put seat back videos in our planes six years before anybody else did.
Balıklar koltuklarda oturmuyorlar.Fish do not sit in seats.
Geldiğiniz uçaklar, arabalar, oturduğunuz koltuklar...The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.
"Zaman içinde araç koltukları çok çok daha iyileşti.""Well, car seats have got a lot better over time.
Araç koltuklarına bağlı emniyet kemerlerini test ederek işimizi kaybetmeyi göze alamayız."We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."
Sadece şu bank koltuklardan alıp, araç koltuğunu ve emniyet kemerini bunun üzerine bağlıyorlar.So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it.
Dolayısıyla bu, oto koltuklarının lehine allanıp pullanmış bir test.And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,
Aslolan, bu araç koltuklarının esasen pek bir işlevi olmadığıdır.It's just that, fundamentally, the car seats aren't doing much.
Lokum gibi yumuşak koltuklarınız omurgama baskı yapıyor.And your marshmallow seats compress my spine.
Mükemmel benzin tüketimi. Deri koltukları var. Bizim otomobili satın alınız.It gets great gas mileage, it has leather seats.
Şimdi koltuklarımıza oturacağız ve şovdan sonra gidip onunla konuşacağız.So we're going to grab our seats and we'll talk to him after the show.
Mükemmel benzin tüketimi, deri koltukları var, bizim arabamızı satın alın.It gets great gas mileage, it has leather seats, buy our car.
Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar,And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.(Sitting) on couches, face to face,
Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.On couches face to face.
Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.Regarding them from their cushioned seats.
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.On couches face to face.
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.Regarding them from their cushioned seats.
Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.