Ve özellikle, kollarını kaybetmiş kişiler için biyoniğin nasıl evrimleştiğinden size bahsetmek istiyorum.Я хочу рассказать о том, как бионика может помочь людям, пережившим ампутацию руки.
Ve özellikle, kollarını kaybetmiş kişiler için biyoniğin nasıl evrimleştiğinden size bahsetmek istiyorum.ובמיוחד, אני רוצה לדבר איתכם על האופן בו ביוניקה מתפתחת עבור אנשים קטועי ידיים.
Ve özellikle, kollarını kaybetmiş kişiler için biyoniğin nasıl evrimleştiğinden size bahsetmek istiyorum.بالتحديد ، أود أن أتحدث عن تطور أجهزة الأعضاء الآلية للأشخاص المصابين ببتر في عضو الذراع.
Ve özellikle, kollarını kaybetmiş kişiler için biyoniğin nasıl evrimleştiğinden size bahsetmek istiyorum.生体工学が どう進歩しているかをお話しします 我々の研究動機です
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Du bekamst einen der konventionellen Arme.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.E hai indossato una di queste protesi convenzionali.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Je hebt zo'n conventionele arm.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.그리고는 재래식 의수를 사용하셨죠.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Potem dostałaś konwencjonalną protezę.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Și ai avut unul dintre acele proteze obișnuite.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Vous avez eu un de ces bras conventionnels.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.Και έχεις ένα από αυτά τα συμβατικά χέρια.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.И са ти дали една от тези конвенционални протези.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.וקיבלת זרוע קונבנציונלית כזו.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.وتحصلت على واحدة من تلك الأذرع التقليدية.
Ve şimdi standart kollardan birine sahipsin.使い心地は如何でしたか？
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.단지 팔걸이에 팔을 얹는 것만으도 그 중량의 20%를 감소시켜 줍니다.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Alleen al je armen ondersteunen, neemt 20 procent van die belasting weg.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Hãy giảm tải trọng lượng đôi tay của mình với tay vịn để giảm 20 phần trăm trọng lượng.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Il semplice sollevare le braccia con i braccioli toglie il 20% di quel carico.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Le simple fait de soulager vos bras avec des accoudoirs enlève 20 pour cent de cette charge.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Prin sprijinirea braţelor pe mânere se ridică 20% din presiune.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Samo użycie podpórek na ręce zmniejsza ten ciężar o 20 procent.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Schon das Abstützen der Arme auf den Armlehnen vermindert diese Last um 20 Prozent.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Simplemente al poder descansar nuestros brazos nos permite liberarnos de 20 porciento de nuestra carga.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Ακουμπώντας τα χέρια σας στα μπράτσα σας απαλλάσσει από το 20% του φορτίου,
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.К слову, подлокотники снижают нагрузку на 20 процентов.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Само облекчаването на ръцете ви с облегалки за ръце отнема 20 процента от това тегло.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.רק להניח את הזרועות על המשענות מוריד 20 אחוזים מהמשקל הזה.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.باراحتك لذراعيك على مسند الاذرعة تزيل نسبة 20 % من ذلك الحمل
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.負荷を20％減らすことができます 背骨を正しい位置に保持できなければ
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Deci oamenii isi murdaresc mainile. Isi sufleca manecile.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Die Leute machen sich also die Hände schmutzig. Sie krempeln ihre Ärmel hoch.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Donc, les gens se salissent les mains. Ils ont retroussé leurs manches.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Dus mensen stropen hun mouwen op.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.따라서 사람들은 손을 더렵혀 가면서 일을 하고 있습니다. 그들은 소매를 걷어 부치고 있습니다.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Ludzie zakasują rękawy i biorą się do brudnej roboty.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Quieren conseguir estas destrezas.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Quindi, le persone si stanno sporcando le mani. Si stanno tirando su le maniche.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Ο κόσμος λερώνει τα χέρια, σηκώνει τα μανίκια.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Значи, хората си изцапват ръцете. Те си навиват ръкавите.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.Люди перестали бояться запачкать руки. Люди закатывают рукава.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.אנשים מוכנים ללכלך את הידיים. הם מפשילים שרוולים.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.اذا فالناس يعملون بايديهم. ويشمرون سواعدهم
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.技能を磨こうとしているという事です
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Apoi întoarce-ţi faţa şi braţul desgolit spre Ierusalimul împresurat, şi prooroceşte împotriva lui.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Dirigirás, pois, o teu rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.És Jeruzsálem ostromára irányozd erõsen tekintetedet, és karod feltûrve legyen, és prófétálj õ ellene.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.In vpri obličje z odkrito ramo svojo proti oblegi Jeruzalema in prorokuj zoper njega.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Ja suuntaa kasvosi ja paljastettu käsivartesi piiritettyä Jerusalemia kohti ja ennusta sitä vastaan.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.너는 또 에워싼 예루살렘을 향하여 팔을 벗어메고 예언하라
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.K obležení, pravím, Jeruzaléma zatvrď tvář svou, ohrna ruku svou, a prorokuje proti němu.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Luego afirmarás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, y con tu brazo descubierto profetizarás contra ella
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Och du skall vända ditt ansikte och din blottade arm mot det belägrade Jerusalem och profetera mot det.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Og du skal rette dit Ansigt og din blottede Arm mod det omringede Jerusalem og profetere imod det.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Og du skal vende ditt åsyn og din nakne arm mot det kringsatte Jerusalem og profetere mot det.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Tak tedy obróć twarz swoję przeciwko oblężeniu Jeruzalemu, ramię swoje wysmuknij, a prorokuj przeciwko niemu.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.Und richte dein Angesicht und deinen bloßen Arm wider das belagerte Jerusalem und weissage wider dasselbe.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.И насочи лицето си към обсадата на Ерусалим, с гола мишца, и пророкувай против него.