Babacığın kolları hiç ağrımıyor.Tatínkovi ruce jsou úplně v pořádku.
Babacığın kolları hiç ağrımıyor.Tay bố ko đau gì cả.
Bacakları yok. Kolları yok.Il n'avait plus de jambes, plus de bras.
Bacakları yok. Kolları yok.Ze brachten hem naar binnen zonder benen, zonder armen.
Bacakları yok. Kolları yok.Нямаше крака, нямаше ръце.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.(18:35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l`arc d`airain.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Adiestra mis manos para la batalla; así mis brazos pueden tensar el arco de bronce
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Činí nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Cvičí ruce mé k boji, tak že lámi lučiště ocelivá rukama svýma.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.du som gjorde mina fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.El îmi deprinde mînile la luptă, aşa că braţele mele întind arcul de aramă.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ha addestrato la mia mano alla guerra; ha posto un arco di bronzo nelle mie braccia
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Han oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Hij maakt mij bekwaam voor de strijd en geeft mij kracht om een koperen boog te spannen.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Hij maakt mij lichtvoetig als een hert, zodat ik overal kan gaan en geen weg onbegaanbaar voor mij is.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l`arc d`airain.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Îmi deprinde mînile la luptă, şi braţele mele întind arcul de aramă.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.joka opettaa minun käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Kezeimet harczra tanítja, Hogy az érczív karjaim által törik el.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.mi ha dato agilità come di cerve, sulle alture mi ha fatto stare saldo
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.moje nohy robí podobnými nohám jelenice a postavuje ma na mojich výšinách.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Moje ruky učí boju; a moje ramená lámu aj oceľové lučište.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ngài tập tay tôi chiến trận, Ðến đỗi cánh tay tôi gương nổi cung đồng.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ngài tập tay tôi chiến_trận , Ðến đỗi cánh_tay tôi gương nổi cung đồng .
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ngài tập tay tôi đánh giặc , Ðến đỗi cánh_tay tôi giương nổi cung đồng .
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ngài tập tay tôi đánh giặc, Ðến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen?
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Учи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教 導 我 的 手 、 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教導 我 的 手 、 能以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教導 我 的 手 能 以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓
Başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtan,A cabeça dessa estátua era de ouro fino; o peito e os braços de prata; o ventre e as coxas de bronze;
Başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtan,Aveva la testa d'oro puro, il petto e le braccia d'argento, il ventre e le cosce di bronzo
Başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtan,Billedets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, buken og lendene av kobber,
Başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtan,Billedstøttens Hoved var af fint Guld, Bryst og Arme af Sølv, Bug og Lænder af Kobber.
Başı saf altından, göğsüyle kolları gümüşten, karnıyla kalçaları tunçtan,Ðầy pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cách tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;