Karar, dünyanın sağlık krizini sona erdirmek için kolektif eylem çağrısında bulunuyor.The resolution calls for collective action to end the world's sanitation crisis.
Kolektif liderlik, örgütsel yapı içerisinde iktidarın dağılımıdır.Collective leadership is a distribution of power within an organisational structure.
Üniversitedeyken, bir feminist kolektifin izinden kadın hareketlerine katıldı.While in college, she joined the women's movement by way of a feminist collective.
1949 yılının sadece Nisan ayında Estonya’daki çiftliklerin %56’sı kolektifleştirildi.More than 56% of Estonian farms were collectivised in the month of April 1949 alone.
1949 ve 1953 yılları arasında, zorla kolektifleştirme denendi.Between 1949 and 1953, a forced collectivization was attempted.
Türkçe çeviri: İnsan Sonrası, İstanbul: Kolektif, 2014, s.240.Turkish translation: Insan Sonrasi, Istanbul: Kolektif, 2014, pp. 240.
Portreler model olmadan ama kolektif imajlardan yontulmuştur.Portraits were sculptured without models and are the collective images.
Trabzon: Lazika Yayın Kolektifi.Trabzon: Lazika Yayin Kolektifi.
Kolektif bir çalışmadır.A Collective Study.
Offshore fonu, offshore merkezlerinde kolektif yatırım.PennWell Corporation, Offshore.
Yoksa Anonymous gibi kolektif ve devletlerden bağımsız bir siber aktivist grubuna mı?Or a collective of stateless cyber-activists like Anonymous?
Ama bazı kolektif eylemler sorunlarını çözmüş olmalılar.And again, we have no way of knowing, but it's clear that a new form of wealth must have emerged.
Aforum Kolektif Çeviri - Sosyal Savaş www.internationala.info - www.sosyalsavas.orgStop buying their shit and start making them pay. To hell with their games -- we ain't gonna play.
Fonun faaliyetlerinden birisi de, kolektif kamplarda yaşayan mülteciler için ev satın alınmasıydı.One of the fund's actions was the purchase of houses for the refugees living in collective camps.
Tek fark, benim AB organlarının kolektif fikir birliği altında görev yapıyor olmam.The difference is that I am here working under the collective agreements of the EU bodies.
Bu, devasa, kolektif ve utanç verici bir başarısızlıktır."This was a colossal, collective and shameful failure."
Kolektif Güvenlik Antlaşması ÖrgütüCollective Security Treaty Organization
Heresies Kolektifinin kurucu üyelerindendi.She was also a founding member of the Heresies collective.
Kolektif üyeleriCollective members
2019'un başından beri "Amt Odervorland " kolektif belediyesine aittir.Since the beginning of 2019 it belongs to the collective municipality "Amt Odervorland"
"Hatsavan" (1937-47) adlı romanı kolektifleştirme sürecine adanmıştır.His novel "Hatsavan" (1937—47) is dedicated to the process of collectivization.
Sosyal epistemoloji – kolektif bilginin incelenmesi ve bilginin sosyal boyutlarıSocial epistemology – the study of collective knowledge and the social dimensions of knowledge
Akka - Maderakka, Juksakka ve Uksakka - kolektif bir doğurganlık tanrıçaları grubu.Akka - a collective group of fertility goddesses, including Maderakka, Juksakka and Uksakka.
Hayatta birlik ve kolektif davranışı öğretmekTeach unity and collective behaviour in life
Eğitim, toplumun kolektif bilgilerini bir nesilden diğerine aktarır.Education transmits society's collective knowledge from one generation to the next.
Ancak, müzik ve sözlerin "kolektifin Fransız çekirdeği" tarafından yazıldığını kaydettiler.However, they noted that the music and lyrics were authored by the "French core of the collective".
Kitleler Psikolojisi adlı kitabında, kalabalıkların kolektif davranışlarını inceledi.In his book The Crowd, he studied the collective behavior of crowds.
Simya, Jung'un kolektif bilinçdışı hipotezinin merkezinde yer alır.Alchemy is central to Jung's hypothesis of the collective unconscious.
İletişimsel bellek ve kültürel bellek birlikte kolektif belleği meydana getirirler.Kommunikatives Gedächtnis und kulturelles Gedächtnis bilden zusammen das kollektive Gedächtnis.
Bireysel ve kolektif düzeyde iki ayrı model mevcuttur.Verschiedene individuelle und kollektive Rechte wurden garantiert.
Bunun aksine kolektif benlik ise bilişsel olarak "ben" tanımlamasını değil "biz" tanımlamasını içerir.Dies passiert immer wieder, wenn ein Revisor z. B. „ich meine …“ anstatt „wir meinen …“ sagt.
Üniversitedeyken, bir feminist kolektifin izinden kadın hareketlerine katıldı.Während dieser Zeit schloss sie sich der Frauenbewegung im Rahmen eines feministischen Kollektivs an.
Grev veya başka gerekli hallerde her durumda kolektifler arasında karşılıklı yardımı hayata geçirmek.Bei Engpässen oder einer zweiten Aussaat greife gegenseitige Hilfe.
Kolektif kararların alınacağı çerçeveyi ve prosedürleri normlar olarak saptamaz.So bestimmen Erwartungen und Gefühle Kursverläufe.
Kolektif liderlik, örgütsel yapı içerisinde iktidarın dağılımıdır.Ein Führungsgrundgebiet dient der Strukturierung von Fähigkeiten innerhalb einer Führungsorganisation.
Kolektif bir çalışmadır.Eine Sammlung von Arbeiten.
Koval ailesi, kolektif bir çiftlikte çalıştı.Ses parents travaillent dans la ferme collective d'un kolkhoze.
Anonymous geniş isimsiz bir kolektif olarak her türlü insan kavramını temsil eder.Anonymous représente largement le concept de chacun et tous comme un collectif sans nom.
Kolektif bir çalışmadır.C'est une œuvre collective.
Barselona’da geniş çaplı bir kolektifleştirme hareketi ile kontrolü ele geçirdiler.Le pillage à grande échelle de Berlin était planifié.
Kibbutz, bir kolektif üretim teşkilatıdır.Le kibboutz est propriétaire d'un complexe touristique.
Kolektif doğaçlama pek görülmez.Generalization is clearly impossible.
Kolektif oynamak zorunludur.Un travail en équipe est impératif.
Şu anda Yayın Kolektifi bünyesinde çalışmaktadır.Elle travaille désormais dans la communication.
1984'te Yugoslavya Kolektif Başkanlığı'na Kosova temsilcisi olarak seçildi.Il est élu comme membre de la présidence yougoslave en 1984 en tant que représentant de la RS de Macédoine.
Bu gövdede Cenevre'de yürürlüğe sokmakta başarısız olduğum Kolektif güvenlik prensipleri kutsanmıştır.En este cuerpo se consagra el principio de la seguridad colectiva que he invocado sin éxito en Ginebra.
Türkçe çeviri: İnsan Sonrası, İstanbul: Kolektif, 2014, s.240.Traducción turca: Insan Sonrasi, Estambul: Kolektif, 2014, pp. 240.
1949 ve 1953 yılları arasında, zorla kolektifleştirme denendi.Entre 1949 y 1953, una política de colectivización forzada tendría lugar.
Şu anda Yayın Kolektifi bünyesinde çalışmaktadır.Actualmente integra el plantel de Comunicaciones.
NATO en çok bilinen kolektif savunma örgütüdür.La NATO è l'alleanza tra stati più conosciuta.
Kolektif bir çalışmadır.У нас коллективный труд.
1949 ve 1953 yılları arasında, zorla kolektifleştirme denendi.С 1935 по 1939 год выступал за сборную.
Bilimsel konsensüs, bilimsel bir konuda, bilim insanlarının kolektif görüşü, fikri ve yargısı.الإجماع العلمي أو الاتفاق العلمي هو الموقف والرأي والحكم الجماعي للمجتمع العلمي في مجال علمي ما.
Toplumsal hareketler, en genel tanımıyla, ortak amaç için bir araya gelen insanların kolektif eylemleridir.تتكون التعبئة الاجتماعية من إجراءات جماعية متعددة من خلال العمل الجماعي على مدار فترة زمنية لتحقيق هدف مشترك.
Köylüler kendi ülkesinin çiftçilere Yugoslav hükümeti tarafından zorla kolektifleştirmeye karşı ayaklandı.Os camponeses eram obrigados a adotar a religião de seu senhor.
1949 yılının sadece Nisan ayında Estonya’daki çiftliklerin %56’sı kolektifleştirildi.Mais de 56% das fazendas da Estônia foram coletivizadas apenas no mês de abril de 1949.
Anonymous geniş isimsiz bir kolektif olarak her türlü insan kavramını temsil eder.Anonymous representa amplamente o conceito de qualquer e todas as pessoas como um grupo sem nome.
Bakü: 1987, (Kolektif monografi).Praxis 1987 (em colaboração com outros autores).
Lenin'in 21 Ocak 1924'teki erken ölümünden sonra kolektif bir yönetim idareyi devraldı.Após a morte de Lenin em 21 de janeiro de 1924, assumiu o poder a liderança coletiva da troika.
Toplumsal hareketler, en genel tanımıyla, ortak amaç için bir araya gelen insanların kolektif eylemleridir.Parceria é o trabalho em conjunto que as pessoas fazem para alcançar um objetivo comum.