Karılar genellikle kocalardan daha uzun yaşarlar.Wives usually outlive husbands.
Kocalar ve karılar yaşadıkları sürece birbirlerine yardım etmeli.Husbands and wives should help each other as long as they live.
Tom ve Mary karı kocalar.Tom and Mary are husband and wife.
Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşarlar.Women generally outlive their husbands.
Kocaların çoğunluğu bana keman çalmaya çalışan bir orangutanı hatırlatır.The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
Bizim kocalarımız Polonyalı.Our husbands are Polish.
Tom Mary'nin eski kocalarından biridir.Tom is one of Mary's ex-husbands.
Leyla para için kocalarını öldürdü. O klasik bir kara duldu.Layla killed her husbands for money. She was a classic black widow.
Onun bütün kocaları Amerikalıydı.All her husbands were Americans.
Mary ve Alice'i tanıyorum, fakat kocalarıyla hiç tanışmadım.I know Mary and Alice, but I've never met their husbands.
Mary ve Alice'i tanıyorum, fakat kocalarını tanımıyorum.I know Mary and Alice, but I don't know their husbands.
Mary ve Alice bana kocalarının resimlerini gösterdi.Mary and Alice showed me pictures of their husbands.
Lois, Loretta ve Bonnie, kocalarının meyhaneyi yakmış olduklarına inanamamaktadır.Lois, Loretta, and Bonnie are unable to believe their husbands and Quagmire would burn down the pub.
Evli kadınlar fiziksel istismar dahil olmak üzere, kocaları tarafından kötü muamele gördüler.Married women were often subject to mistreatment by their husbands, including physical abuse.
Evlenmiş kadınlar mülk sahibi olamazdı, ki onlar zaten kocalarının mülküydü.Their marriage is without passion: he has sworn chastity.
Kocalarını öldürmek isteyen kadınlara zehirli içecekler satmasıyla ünlüdür.She was famous for selling poison to women who wanted to murder their abusive husbands.
Kocalarınız bunun için yok mu?!That's what husbands are for.
Şimdi çoğu insanın evinde kocalarının bir fotoğrafı vardır, gerçek boyutlu mermer bir heykel değil!Many people have portraits of their husband
Kocalar, karılarını çekiştirerek köprüye çıkarabilirler, karıları kendilerini hazır hissetmese bile.And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
Kocalarını da onlarla birlikte götürdüm.So I took the husbands along.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Kocaları da bu arada barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Onlara (kafir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Kocaları bu arada barışmak isterlerse, karılarını geri almakta daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Kocaları, bu müddet içinde barışmak isterlerse tekrar kadınlarını almaya tam hakları vardır.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.And made them virginal,
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Kocaları Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kocaları ALLAH'tan gelen hiç bir şeyi o ikisinden savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
"Türkiye'de kocaları tarafından öldürülen kadınların sayısı giderek artıyor.""More women are getting murdered by their husbands in Turkey," she said.
Marya Morevna Ivan'a geri döner ve zaferini kız kardeşleri ve kocaları ile kutlarMarya Morevna returns to Ivan, and they celebrate his victory with his sisters and their husbands.
Bunlar eski ya da şu anki erkek arkadaşlarını, kocaları ve ortak hukuk kocalarını içerebilir.These can include former or current boyfriends, husbands and common-law husbands.
Kadınların çoğu köylü nüfusa aitti ve kocalarının yanında tarım işlerinde çalışıyorlardı.Most women belonged to the peasantry and worked alongside their husbands doing agricultural work.
"Dolo efu" 和碩額駙 rütbesi, Çing prenseslerinin kocalarına verildi.The "Dolo efu" 和碩額駙 rank was given to husbands of Qing princesses.
Ancak, bazıları kocalarının ölümünden sonra kendi başlarına hüküm sürdüler.However, some did rule in their own right following the deaths of their husbands.
Danaidler kocalarını öldürürken, Robinet Testard tarafından minyatür.The Danaïdes kill their husbands, miniature by Robinet Testard.
Danaidler ve kocalarıThe Danaïds and their husbands
Danaid'ler kocalarını öldürürken, Robinet Testard'ın minyatürü.The Danaides kill their husbands, miniature by Robinet Testard.
Ancak kızlarına düğün gecelerinde kocalarını öldürmelerini emretti.However, he instructed his daughters to kill their husbands on their wedding night.
Daha sonra kocaları veya babaları, kadınları polise itaat etmeye ikna etmek için çağrıldı.Their husbands or fathers were then summoned to convince the women to obey the police.
Kocalar ve babalarHusbands and fathers
Kocalar tipik olarak çalışan çiftçilerdi - sağlayıcılar.Husbands were typically working farmers - the providers.
Kocalar ve Karılar 1992 ABD yapımı romantik dramatik filmdir.Ehemänner und Ehefrauen ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1992.