koca ile cümle
koca kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Kocaları da bu arada barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım?She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Allah o(kocaman hayva)nları, size boyun eğdirdi ki şükredesiniz.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.But we are a fully accounted army."
(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
"Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
(Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.Except one old woman who remained behind.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Onlara (kafir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Kocaları bu arada barışmak isterlerse, karılarını geri almakta daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Kocaları, bu müddet içinde barışmak isterlerse tekrar kadınlarını almaya tam hakları vardır.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.Except one old woman who remained behind.
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Sonra koca cehenneme atın.Then cast him to be burnt in Hell;
Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar.Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."But we are a fully accounted army."
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.Except one old woman who remained behind.
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
O da" (Haşa), Allah'a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kapının yanında onun kocasına rastladılar.They met her lord outside the door.
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).Except one old woman who remained behind.
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.It will throw out sparks as logs of wood
İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
"Vay başıma gelene!" dedi, "Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.