Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.I am small and despised. I don't forget your precepts.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Aşağıdaki koşulların tümünü karşılaMeet All of the following conditions
Aşağıdaki koşulların herhangi bir tanesini karşılaMeet Any of the following conditions
Bu koşulların hiçbiri karşılanmıyorNone of these conditions are met
aşağıdaki koşulları karşılayan resimler içinSearch your collection for pictures meeting the following conditions
Kısıtlamalar yetkilendirmeyi sınırlar, öyle ki yalnızca belirli koşullar altında uygulanır.Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Başlangıç KoşullarıInitial Conditions
Sadece aşağıdaki koşulları sağlayan sözcük dağarcıklarıyla ilgili alıştırma yapın:Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
Koşulları belirleyen aralıkRange marking the conditions
Belirli koşullara göre, bir veritabanın sütunu içerisindeki sayıları toplar.Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
DSUM( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DSUM(Database; "Header"; Conditions)
DAVERAGE( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
DCOUNT( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
DCOUNTA( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
DGET( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DGET(Database; "Header"; Conditions)
Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabının bir sütunundaki en yüksek değeri verir.Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
DMAX( Başlık; "Başlık"; Koşullar)DMAX(Database; "Header"; Conditions)
Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabının bir sütunundaki en düşük değeri verir.Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
DMIN( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DMIN(Database; "Header"; Conditions)
DPRODUCT( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
DSTDEV( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
DSTDEVP( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
DVAR( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DVAR(Database; "Header"; Conditions)
DVARP( Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)DVARP(Database; "Header"; Conditions)
SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2), A1=2, A2=5, B1=3ve B2=5 koşullarında 31 değerini gönderir.SUMPRODUCT(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
SUMX2PY2( A1: A2; B1: B2), A1=2, A2=5, B1=3 ve B2=5 koşullarında 63 değerini gönderirSUMX2PY2(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
SUM2XMY( A1: A2; B1: B2), A1=2, A2=5, B1=3 ve B2=5 koşullarında 1 değerini gönderirSUMXMY2(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
Adım 3: Zamanlama KoşullarıStep 3: Timing Conditions
Biz çalışma koşullarımız iyileşsin istiyoruz.We want better working conditions.
Gözaltına alındıktan bir kaç gün sonra, 3 Kasım günü esrarengiz koşullar altında öldü.Days after being detained, Beheshti died under mysterious circumstances on November 3.
Daha da kötüsü, insanları bu tehlikeli koşullarda çalışmaya zorlayan patronlar var.There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Bu koşullarda basının rolü nedir?What is the role of media in those circumstances?
Aşırı nemli koşullarda gözenekli objelerin kesinlikle taşınmayacak.No porous artefacts will be moved under conditions of extreme humidity.
Kürtajlar daha çok ekonomik koşulların güçlüğünden kaynaklanıyor.Abortions stem mainly from difficult economic circumstances.
Jakova Romanları ve diğer azınlıklar olumsuz koşullarda yaşıyorBleak conditions for Gjakova Roma, other minorities
Kuzey Kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.Northern Kosovo is certainly unique in its circumstance.
Anlaşmaya varmak için koşullar hiç olmadığı kadar elverişli.Conditions for reaching agreement are as favourable as they have ever been.
Başbakan, müzakerelerin başlaması için bütün teknik koşulların tamam olduğunu da belirtti.He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.
Fakat bizi bekleyen koşullar, otomatik olarak liberal demokrasinin üstünlüğünü gerektirmiyor.But the world we are heading to does not automatically entail the supremacy of liberal democracy.
Yatırımlar azalacak ve kredi koşulları daha kötü bir hal alacaktır.Investment flows would diminish and credit conditions would worsen.
Yunanistan-Türkiye ilişkilerindeki koşullar değişiyor.Greek-Turkish conditions change.
Öğretmen, bu gibi koşullarda bilgisayarlar konusunda endişelenmenin yersiz olduğu görüşünde.In such conditions, he suggests, it may be premature to worry about computers.
Ustelik, MOL bazı zorlu yatırım koşullarını da kabul etmiş durumda.Moreover, MOL agreed to some tough investment conditions.
142 sayfalık raporda Makedonya'daki koşulların kapsamlı bir incelemesi bulunuyor.The 142-page Avis includes a thorough analysis of conditions in Macedonia.
Bu genç oyuncular başarı için gereken tüm koşullara sahip.These young players have all the conditions [necessary for] success.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?What would be the decisive reason to move?
Temel koşullar karşılandığı takdirde kafelerde sigara içmek tekrar serbest olacak.Smoking in cafes will be allowed again, if basic requirements are met.
Fakat Türkiye’de siyasi koşullar değişiyor.However, political conditions have changed in Turkey.
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.