An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.The An-32 is designed to withstand adverse weather conditions better than the standard An-26.
Ne yazık ki, birikim sonrası başlangıç koşulları teorik olarak eksiktir.Unfortunately, the initial conditions following accretion are theoretically incomplete.
Sürgünün yıkıcı koşullardan umutsuz olarak 1962'de bir şekilde Moskova'ya ulaşmayı başardı.In 1962, desperate from the devastating conditions of his exile, he somehow managed to reach Moscow.
Küçük ve orta ölçekli işletmelerin gelişimi için gerekli koşulları yaratmak.Create conditions for development of small and medium enterprises.
Gizlilik koşulları müşterilerin korkularını hafifletmek için Microsoft tarafından hızla güncellendi.The privacy terms were quickly updated by Microsoft to allay customers' fears.
Erkekler ve kadınlar ibadete eşit koşullarda iştirak ederler.Men and women participate equally in prayer.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.One camp supports the release of Shalit on Hamas's conditions.
Sürükleyici alın işleme için UMB 592-4 kasalar ve yayıcı - Teknik koşullar.UIC 592-4 Swap bodies for grab handling and spreader gripping - Technical conditions.
Son buzul çağında oluşan hafif iklim koşullarına, interstadial denir.Brief periods of milder climate that occurred during the last glacial are called interstadials.
Glukoz seviyelerini etkileyen koşullar aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.Conditions affecting glucose levels are shown in the table below.
Kar ve buz koşullarına bağlı olarak kramponlar gerekebilir.Depending on snow and ice conditions, crampons may be required.
Söz konusu metin genel Google hizmet koşullarından alınmıştı.This passage was inherited from the general Google terms of service.
Bu koşullar gökyüzünde bulunan bazı belirli alanlarda karşılanırlar.These conditions are met at a few defined locations on the sky.
Laboratuvar koşullarında, tozlu plazmalara karmaşık plazmalar denir.Under laboratory conditions, dusty plasmas are also called complex plasmas.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Who knows if we won't be in a better mood in the next work."
Fulbright Programı başvuru KoşullarıThe Fulbright Program.
Nersan koşulları kabul etti.Nersan accepted the conditions.
UIQ ürünleri "açık olarak kullanılabilir, tüm lisans sahiplerine eşit koşullarla lisanslanır.The UIQ products would be "openly available, licensed on equal terms to all its licensees".
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.It is generally stable under food-processing conditions.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Beneath the earth, in the roots of Yggdrasil, is Hell, the source of all corruption.
Yani, Cauchy-Riemann denklemleri bir fonksiyonun açıkorur gönderim olması için olan koşullardır.That is, the Cauchy–Riemann equations are the conditions for a function to be conformal.
Uygun koşullarda hendekler suyla doldurulurdu.In suitable locations they might be filled with water.
Newton'un uzun süredir kabul gören bazı teorilerin, bazı koşullarda doğru olmadı ortaya koyuldu.The long-held theories of Newton were shown not to be correct in all circumstances.
Bu koyun türü step iklimi koşullarında yaşamaya adapte olmuştur.This breed of sheep has been adapted to live in steppe climate.
Başarı için bütün koşullar sağlanmıştır.All criteria for success were achieved.
Koşulların gözlemlenmesi havadaki burgaca ve termal değişikliklere bağlıdır.The seeing conditions depend on the turbulence and thermal variations in the air.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.Sirius can be observed in daylight with the naked eye under the right conditions.
Tek başına bu koşullar faillerin soykırım yapması için yeterli değildir.In themselves, these conditions are not enough for the perpetrators to commit genocide.
Bu adaptasyonlar onları zorlu koşullar altında yaşamaya hazırlamıştır.They are well adapted to survive in harsh conditions.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Interested in Better Job Opportunities?
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Study programs are based on the European Credit Transfer System.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.By midnight both sides were spent.
Geçmişte Mısır milliyetçiliği kendi yerel koşulları içinde ortaya çıkmıştı.Certainly, their names had already appeared during the Migrations.
Bu yeni şehrin yapısı ters hava ve coğrafik koşulların altındaydı.The city was built under adverse weather and geographical conditions.
Yüksek Risk rip akıntıları : Rüzgar ve/veya dalga koşulları tehlikeli rip akıntıları oluşturur.High-risk rip currents: Wind and/or wave conditions support dangerous rip currents.
Ancak kuşatma tamamlandığında koşullar değişmiş oldu.However, once the encirclement was complete, the situation changed.
Bu koşul listesine Eilenberg-Steenrod-Milnor koşulları denir.See Eilenberg–Steenrod axioms.
Haçlılar için bir ciddi engel kötü hava koşullarıydı.Bad weather conditions were a serious hindrance to the crusaders.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Producer A film producer creates the conditions for film-making.
FIS'e göre, koşullar norm dahilnde idi.According to the FIS, the conditions were "within the norm".
Tuz içeriği ya da tuzluluk su koşullarının en temel sınıflandırmasını oluşturur.Salt content, or salinity, is the most basic classification of water conditions.
İlçede eğitim ve sağlık koşulları da yeterli düzeyde değildir.Health and safety standards are not enforced effectively either.
En son bahsedilen şok RD olağanüstü stresli piyasa koşulları sırasında kullanılmaktadır.The latter is used in measuring risk during the extreme market stress conditions.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Working conditions were dramatically improved and the eight-hour working days were enforced.
Kabul koşulları bir birey, case-by-case temelinde Komitesi tarafından karar olacaktır.The terms of acceptance would be decided by the Committee on an individual, case-by-case basis.
Artık yakalansa dahi hapishane koşullarında yaşayabileceğini düşünmektedir.Days can also suggest being imprisoned in life.
Bu çalışanların çoğu, bu insanlık dışı çalışma koşullarına karşı gelemiyorlardı.Not just Latino's were facing these horrible working conditions.
Bu koşullar dönem canlılarını oldukça etkiledi.This made them very influential in temporal affairs.
Sensör zorlu doğa koşullarında hayatta kalma özelliğine sahiptir.The sensor is capable of surviving in harsh environments.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Terminate all tests immediately, and join with the forces in the city.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Ashcroft was raised under extremely poor circumstances.
Belçika Mavisi sığırları yoğun şekilde bakım ve yönetim istediğinden zor koşullarda yetişemezler.Belgian Blue cattle require more skilled management and do not thrive in harsh environments.
Zaten koşullar ayaklanma için musaitti.The time was ripe for rebellion.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Neptune's more varied weather when compared to Uranus is due in part to its higher internal heating.
Bunun sonucu olarak, şehirdeki ekonomik koşullar kötüleşti.The city's financial conditions deteriorated.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.In part these differences in emphases occurred because their times at the University were different.
Özellikle vasıfsız Abu Dabi işçileri en kötü koşullarda en düşük ücretlere çalışmaktaydı.Many worked for low wages in the harshest conditions.
Bu koşullar altında 1998 eylülünde Yine Ayrılık albümünü çıkarttı ve askere gitti.In September 1998, he released the album Yine Ayrılık.
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Ayaklanma, kötü hava koşulları ve örgütsüzlük nedeniyle aynı yılın kış ayında sona erdi.The revolt ended in the winter of that year due to bad weather and lack of organization.