İçler acısı koşullarda yaşıyorlar.They live in deplorable conditions.
Normal koşullar altında, Tom oraya gitmeyi asla kabul etmez.Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
Normal koşullar altında, Tom bunu asla kabul etmez.Under normal circumstances, Tom would never agree to do that.
Bu tür hava koşullarından hoşlanmam ama Tom hoşlanır.I don't like this kind of weather, but Tom does.
Tom bu tür hava koşullarına alışkın olmadığını söyledi.Tom said he wasn't used to this kind of weather.
Tom yeni koşullara adapte oldu.Tom adapted to the new circumstances.
Tom yeni koşullara uyumlandı.Tom adapted to the new circumstances.
Koşullar asla aynı olmayacak.Things will never be the same.
Sami korkunç koşullarda can verdi.Sami perished in terrible circumstances.
Kötü hava koşulları nedeniyle oyun iptal edildi.Because of the bad weather, the game was cancelled.
Koşullar değişebilir.Conditions could change.
Sami koşulların daha zor olacağını bilir.Sami knows things would be harder.
Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.This offer does not meet our requirements.
Kötü hava koşullarına rağmen harika bir zaman geçirdik.In spite of the bad weather, we had a great time.
Bu koşullar altında, aşırı yatırım kaçınılmazdır.Under these circumstances, overinvestment is inevitable.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.The Great Famine started with bad weather in spring 1315.
Masraflarla ilişkili koşullar, 71B alanında gösterilir.Charge-related terms are indicated in field 71B.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.However, often the initial conditions are not very well known.
1969'da Fransa'nın koşullarını kabul etti ve Çad, aşamalı bir liberalleşme sürecine girdi.He agreed to France's terms in 1969 and Chad embarked on a gradual liberalization process.
Ceset tespiti sırasında Sovyet ekibi çok gizli koşullarda çalıştı.During the identification of the corpse, the Soviet team worked in top secret conditions.
Savaş koşulları İsviçre'ye gidebilecek kadınların sayısını sınırladı.Wartime conditions limited the number of women able to get to Switzerland.
Çoğu fabrika çıkışlı araç ortalama bir sürücünün beklentileri ve koşulları için üretilirler.Most vehicles stay the factory set up for an average driver's expectations and conditions.
Şu anki koşullarda mümkün değil.This is not possible in the present circumstances...
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.Increasing the military budget was one of the most important conditions for NATO integration.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”"When they ran out of food they ate their horses, and then they were forced to ask for terms."
Benzer koşullar Drusus için de oluşturuldu.Similar provisions were made for Drusus.
Hükümetin en büyük rolü, iş için iyi ekonomik koşulların sağlanmasına yardım etmekti.The greatest role of government was to help provide good economic conditions for business.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Living organisms were exposed to three months in space.
Liman hekimi Dr. James Hutchinson'dan koşulları değerlendirmesini istedi.He asked the port physician, Dr. James Hutchinson, to assess conditions.
Bu zorlu yetişme koşullarında, birkaç bitki hayatta kalabilir.In these difficult growing conditions, few plants can survive.
Bu parçacıkların birleşmiş olup olmamaları polimerizasyon koşullarına bağlıdır.Whether or not these subunits are joined together depends on the conditions of polymerization.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.The conditions of Fairbank's life in prison broke his health.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.The treatment of boundary conditions in these calculations has led to some controversy.
Bir Yahudi ibadet için gerekli koşulların çoğunu kendi başına yerine getirebilir.A Jew can fulfill most requirements for prayer by himself.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.The Fourth Crusade and the Venetian domination of trade in the area created new conditions.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.Gagarin's planned flight activities needed clear weather and no outboard tanks.
HETI, uzak tüccarların ticaret odasındaki işlemlerle eşit koşullarda işlem yapabilmelerini sağladı.HETI enabled remote traders to conduct transactions on equal terms with those in the trading room.
Telif hakkı kapsamında olan çalışmalar bile bazı koşullar altında paylaşılabilir.Even works covered by copyright can be shared under certain circumstances.
Romalılar sağlık koşullarında da büyük ilerlemeler yaptılar.The Romans also made major advancements in sanitation.
Listelenen alanlar, bazı koşullar altında Dünya Miras Fonu'ndan para alabilmektedir.Under certain conditions, listed sites can obtain funds from the World Heritage Fund.
İsyan'ın çıkış noktası koşullar ve yiyecek sıkıntısıydı.The immediate issues of the revolt were living conditions and food.
Sonuç olarak, Evrenin başlangıç koşulları için bir teorinin olması zorunlu hale gelir.Therefore, it is necessary to have a theory for the Universe's initial conditions.
Bununla beraber, günümüz koşullarında teleskopları yörüngeye taşımak bir hayli pahalıdır.However, at present it remains costly to lift telescopes into orbit.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Building the railway was a very ambitious undertaking under local conditions.
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”He didn't need to – because, given the right conditions, the stories activated, sowing themselves."
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.On 12 April 1204, the weather conditions finally favoured the crusaders.
1,55 mikron büyüklüğündeki piksel boyutu düşük ışık koşullarında fotoğrafçılığa yardımcı olur.Its large pixel size of 1.55 micron assists photography in low light conditions.
Aynı kaynak, Arafat'ın yaşam koşullarının durumu hiç de kolaylaştırmadığını açıkladı.The source explained that Arafat's living conditions did little to improve the situation.
Uygun koşullar altında mikro küreler kendi yüzeylerinde yeni küreler oluşturmaktadır.Under appropriate conditions, microspheres will bud new spheres at their surfaces.
Bulaşık deterjanı farklı koşullar altında çalışmak üzere formüle edilebilir.Dishwashing detergents can be formulated to work under different circumstances.
Daha önce verilen bilgilere göre tasarımdaki Isp vakum koşulları altında sadece 363 saniye idi.Earlier information had estimated the design Isp under vacuum conditions as only 363 s.
1948 tedavinin evrimi gösterdi ki kesin koşullar altında azalma meydana geliyor.A 1948 evaluation of the therapy showed that remissions occurred under certain circumstances.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."We are about to be confronted with the dangers of deep winter."
Bu elverişli "diferansiyel kinetik" sonucu olarak DSSC hatta düşük ışık koşullarında bileçalışır.As a result of these favorable "differential kinetics", DSSCs work even in low-light conditions.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Outward migration may also occur under particular conditions.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Their wages and living conditions were bad.
Çalışma ve barınma koşulları kötüleşmiş ve önemli bir ekonomik alt sınıf grubu gelişme göstermiştir.Work and housing conditions worsened, and a significant economic underclass developed.
Olağan koşullar altında Güneş, doğrudan bakılamayacak kadar parlaktır.Under normal conditions, the Sun is so bright that it is difficult to stare at it directly.
Hipoksik koşullar altında, HIF başka bir protein ile ARNT ile eşleşir.Under hypoxic conditions, HIF pairs with another protein, ARNT.
Nitekim, oylama daha gizli olmayan koşullar altında gerçekleşti.Indeed, the vote took place under less-than-secret conditions.