Darevski engereklerinin yaşadıkları dağ sırtları benzersiz iklim koşullarına sahiptir.The mountain ridges supporting Darevsky's viper have unique climate conditions.
UNFCCC'den çekilme koşulları, Paris Anlaşması ile aynıdır.The conditions for withdrawal from the UNFCCC are the same as for the Paris Agreement.
Ancak, diğer İrlanda göçmen gemilerindeki koşullar hala daha kötüydü.However, conditions on other Irish emigrant ships were still worse.
Bu koşullarda, hava yoluyla çiçek hastalığı virüsü hızla yayıldı.[1]In these conditions, the airborne smallpox virus spread quickly.[1]
Bu, genellikle bu yerlerin sıkışık ve kirli yaşam koşullarından kaynaklanıyordu.This was often due to the cramped and dirty living conditions of these places.
Kurtarma gemileri kötü hava koşulları nedeniyle gemiye yanaşamadı.Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Siyasi değişim, sosyal koşulları hemen değiştirmedi.The political change did not immediately change social circumstances.
Darbeye yol açan kesin koşullar gizemle örtülüyor.The exact circumstances leading up to the coup are shrouded in mystery.
Ancak, kabul edilemez hava koşulları Edwards AFB'deki Pist 15'te bir değişiklik yapmaya zorladı.However, unacceptable weather forced a change to Runway 15 at Edwards AFB.
14 Şubat'ta fırlatma hava koşulları nedeniyle tekrar ertelendi.On February 14, the launch was again postponed due to weather.
[Aktaion babasına ölümünün koşullarını anlatır ve uygun bir cenaze töreni ister. ][Aktaion tells his father the circumstances of his death and requests proper burial.]
Araştırmacılar, insanları terör eylemlerini tercih etmeye yönlendiren koşulları anlamaya çalışıyor.Researchers look to understand the conditions that lead people to opt for terrorist acts.[8]
Elektriğe erişim, modern bir yaşamın ön koşullarından biri olarak kabul edilir.Access to electricity is considered one of the prerequisites for a modern life.
Zamanlama, aile koşullarına göre ayarlanabilir.The timing may be adapted according to family circumstances.
Politikacı, partinin bu koşulları kabul edemeyeceğini söyledi.[1]The party could not accept these conditions, the politician said.[17]
Bu sınırlamalar, bazı koşullar altında öğrenmeyi engelleyebilir.These limitations will, under some conditions, impede learning.
Böylece rüzgar koşullarından bağımsız olarak daha yüksek bir hız elde edilebilirdi.Thus, a higher speed could have been achieved regardless of wind conditions.
Koşullar değiştikçe, planların değiştirilmesi veya hatta terk edilmesi gerekebilir.As circumstances change, plans may need to be modified or even abandoned.
Film dışı koşullarExternal circumstances
“ Bu sömürüye genellikle kölelik denmese de koşullar aynıdır.Although this exploitation is often not called slavery, the conditions are the same.
Kendi kendine referans etkisi, zorlu deneysel koşullar uygulandığında faydalıdır.The self-reference effect is viable when having strict lab conditions.
Bu koşullara uymayan kürtajlar cezalandırılabilir.Abortions that do not meet these conditions are punishable.
Yüzde 16'sının karşılaştıkları zorlu koşullar nedeniyle öldüğü tahmin ediliyor. [5]It is estimated that 16% died due to the harsh conditions they faced.[42]
Vardığında Mustafa Kemal kaotik koşullarla karşı karşıya kaldı.On arrival Kemal found chaotic conditions.
Yazmayı imkansız kılan şeyin bu koşullar olduğunu belirtir: "Sadece bıraktım.She stated it was these circumstances that made it impossible to write: "I just quit.
Salifov, Barbar koşullar altında tutulduğunu iddia ediyor.This apparently resulted in his weight dropping from 210 lb (95 kg) to a mere 138 lb (63 kg).[1]
Deluge, GPL-3.0 veya üstü lisans koşulları altında serbest yayımlanmıştır.Deluge is released under the terms of the GPL-3.0-or-later license.
Bu tür kusurların tümü hizmet koşulları altında kararsız değildir.Not all such flaws are unstable under service conditions.
İlişkili koşullarAssociated conditions
Cismani varoluş koşullarıConditions of corporeal existence
Daha ağır koşullara sahip LGBTQ+ bireylerin önemli ölçüde daha fazla damgalanması söz konusudur.There is a significantly greater stigmatization of LGBTQ+ individuals with more severe conditions.
Belirli koşulların yaygınlığı bölgelere göre değişebilir.Prevalences of specific conditions can vary across regions.
Uygun koşullarda yarı her dem yeşildir .In favorable conditions it is semi-evergreen.
Cezaevi koşullarına karşı başlattığı açlık grevi sonucunda öldü.Died as the result of a hunger strike against prison conditions.
Bu özgürlük, koşullar veya ruh hali ne olursa olsun, herkesin doğasında vardır.This freedom exists in everyone inherently, regardless of circumstances or state of mind.
Stephens'ın gevşek ve umursamaz liderliği altında koşullar büyük ölçüde kötüleşir.Under Stephens' lax and uncaring leadership, conditions had greatly worsened.
Kist, amip için olumsuz koşullara direnen, esnek ve yaşamı koruyan bir kapsüldür.The cyst is a resilient, life-preserving capsule for the amoeba, that resists adverse conditions.
Kuram, kuark maddesinin bu koşullar altında bazı tuhaf özelliklere sahip olduğunu öngörüyor.The theory predicts quark matter to possess some peculiar characteristics under these conditions.
Mahkeme ayrıca davayı etkileyebilecek diğer koşulları araştırmayı da reddetti.The court also refused to investigate other circumstances that could have impacted the case.
Bunun mümkün olabilmesi için gereken koşulları tartışır.He discusses the conditions for this to be possible.
Dünya ısındıkça aşırı hava koşulları giderek daha yaygın hale gelecektir.[1]Extreme weather will be progressively more common as the Earth warms.[180]
Kuraklık, artan sıcaklıklar ve aşırı hava koşulları tarımı olumsuz etkiler.Droughts, rising temperatures, and extreme weather negatively impact agriculture.
Bu rakamlar abartılı olsa da gerçek koşullar göz önüne alındığında inandırıcıydı.Although these figures may have been exaggerated, they were credible given the actual circumstances.
Bununla birlikte, aynı koşullar altında dipeptitler hızla parçalanmıştır.[4]However, under the same conditions, dipeptides were quickly broken down.[215]
NMC piller, koşullara bağlı olarak yaklaşık 1.000 ila 2.300 döngüyü destekler.NMC batteries support about 1,000 to 2,300 cycles, depending on conditions.[5]
Dört fazın tümü ortam koşullarında kararlı, β-eşkenar dörtgen en yaygınıdır.All four phases are stable at ambient conditions, and β-rhombohedral is the most common and stable.
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Auf diese Weise bereiteten sie sich selbst die Hölle auf Erden.
FIS'e göre, koşullar norm dahilnde idi.Laut der FIS waren die Bedingungen innerhalb der Norm.
Uygun koşullar altında mikro küreler kendi yüzeylerinde yeni küreler oluşturmaktadır.Unter geeigneten Bedingungen bilden Mikrosphären neue Mikrosphären auf ihrer Oberfläche.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Engagement für bessere Arbeitsbedingungen.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
Çıkış, çok çetin olmayan koşullarda yaklaşık 1 saat sürer.Der Aufstieg dauert ca. eine Stunde, wobei die Anforderungen nicht zu unterschätzen sind.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Sie mussten allerdings aufgrund eines Unwetters umkehren.
Bu dönem içerisinde işçi sınıfının çetin yaşam koşullarını yakından tanıdı.Darin fasste er den Begriff der Arbeiterklasse sehr weit.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Lebende Organismen wurden drei Monate lang der Schwerelosigkeit ausgesetzt.
Sonraki yıllarda, antlaşmaya bağlı kalarak bütün koşulları yerine getirdi.In den Folgejahren setzte er aber alles daran sich den neuen Bedingungen anzupassen.
Oldukça kötü iklim koşullarının olduğu Ufa'ya gönderildi.Ihr Bestimmungsort war das klimatisch ungünstige Ufa.