Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Ale warunki odczucia współczucia, jego wzbudzenia, są szczególnymi warunkami.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Dar condiţiile ca această compasiune să fie activată, sa fie stârnită, sunt condiţii specifice.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.De nagyon sajátos körülmények kellenek ahhoz, hogy az együttérzés aktiválódjék, felébredjen.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.하지만 그런 연민의 감정이 활성화되고, 일어날 수 있는
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Ma le condizioni per poterla attivare, farla crescere, sono particolari.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Mas as condições para ativar a compaixão, para a provocar, são condições específicas.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Namun kondisi agar kasih sayang itu dapat aktif, dapat bangkit, adalah kondisi yang khusus.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Nhưng những điều kiện khiến cho lòng trắc ẩn được bộc lộ, được tỉnh thức, lại là những điều kiện cụ thể.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Pero las condiciones para que se active la compasión, para que se suscite, son muy particulares.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Αλλά οι συνθήκες για να ενεργοποιηθεί η συμπόνια, να αφυπνιστεί, είναι συγκεκριμένες συνθήκες.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Але умови, щоб співчуття активувалося, проснулося - це особливі умови.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Но условия, при которых это сострадание может быть активировано, может быть разбужено - это особые условия.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Но условията, за да бъде задействано, да се издигне, са особени.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.אך התנאים המצריכים את הפעלתה של החמלה, את התעוררותה,
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.慈悲を活性化させたり、 強めたりするには、 必要とされます。
Ama o koşullanma beni uzun yıllar boyunca orada tuttu.하지만 저는 길들여져 있었기에 그렇게 깨닫기까지는 몇년이나 걸렸습니다
Ama o koşullanma beni uzun yıllar boyunca orada tuttu.אבל בדיוק תנאים כאלו השאירו אותי בעבודה כל כך הרבה שנים,
Ama o koşullanma beni uzun yıllar boyunca orada tuttu.ولكنه ذلك النوع من التكيف ما ابقاني بالعمل بها للعديد من السنوات
Ama o koşullanma beni uzun yıllar boyunca orada tuttu.何年も私を縛っていました でも30代半ばに思いました
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Ale oni pokúšali a dráždili Boha, Najvyššieho, a neostríhali jeho svedoctiev,
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dầu vậy , chúng_nó thử và phản_nghịch Ðức_Chúa_Trời_Chí cao , Không giữ các chứng_cớ của Ngài ;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dầu vậy, chúng nó thử và phản nghịch Ðức Chúa Trời Chí cao, Không giữ các chứng cớ của Ngài;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem õrizék meg bizonyságait;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dog fristed og trodsede de Gud den Allerhøjeste og overholdt ikke hans Vidnesbyrd;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Ma ancora lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, non obbedirono ai suoi comandi
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n`observèrent point ses ordonnances.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste och höllo icke hans vittnesbörd;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Mutta niskoittelullaan he kiusasivat Jumalaa, Korkeinta, eivätkä ottaneet hänen todistuksistansa vaaria,
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Pero pusieron a prueba al Dios Altísimo y lo amargaron, y no guardaron sus testimonios
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Tetapi mereka berontak dan menguji Allah Yang Mahatinggi, perintah-perintah-Nya tidak mereka taati
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Και ομως επειρασαν και παρωξυναν τον Θεον τον υψιστον και δεν εφυλαξαν τα μαρτυρια αυτου
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против Него, И не пазеха наредбите Му,
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.他 們 仍 舊 試 探 悖 逆 至 高 的 神 、 不 守 他 的 法 度
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.他 們仍舊試 探 悖逆 至高 的 神 、 不 守 他 的 法度
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.미국에서는 어떻게든 2050년까지 낡고 불안전한 에너지 시스템을 바꾸어야 합니다.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.In Amerika muss unser alterndes, schmutziges und unsicheres Energiesystem sowieso bis 2050 ersetzt werden.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.Para 2050, en EE.UU., debemos reemplazar nuestro sistema energético viejo, contaminado e inseguro.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.W USA wiekowy, skażony i niepewny system energetyczny musi i tak zostać wymieniony do 2050 roku.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.В Америка, остарялата ни, мръсна и ненадежна енергийна система трябва да бъде заменена до 2050 г.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.Дряхлую, грязную и ненадёжную электросистему США в любом случае придётся заменить к 2050 году.
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.וכך כל אירופה יכולה להחליף לחשמל שמיוצר באמצעים מתחדשים. באמריקה, מערכת החשמל הישנה, המלוכלכת והלא-בטוחה
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.لابد أن يُستبدل نظام الطاقة العتيق و الملوث و الغير آمن في أمريكا .بحلول عام 2050 على أية حال
Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.どちらにせよ2050年までには 立て直さなくてはいけません どんなシステムに 変えるにせよ
Amerika için uygun olan koşullarda ticareti kabul ettiği yıldı.조건으로 교역하는 것을 받아 드려야만 했습니다.
Amerika için uygun olan koşullarda ticareti kabul ettiği yıldı.ולקבל מסחר בתנאים מועדפים לארצות הברית.
Amerika için uygun olan koşullarda ticareti kabul ettiği yıldı.و قبلوا بشروط تمنح الأفضلية التجارية للولايات المتحدة.
Amerika için uygun olan koşullarda ticareti kabul ettiği yıldı.日本に寄港した黒船に
Ancak bana sorarsanız bu koşullara sahip piyasalar, monopolden daha ziyade tam rekabete yakınlar. .Mais, c'est plus, du moins dans mon esprit, plus près de concurrence parfaite plutôt qu'un monopole.