Niçin koştun?Why did you run?
Sen bahçede koştun.You ran in the garden.
Hiç maraton koştun mu?Have you ever run a marathon?
Wood, sen küçükken mahallede böcek arabasının peşinde biraz fazla mı koştun?Wood, was your neighborhood sprayed with a lot of the DDT when your were a child?
Şimdi siz el kol hareketleriyle onun peşinden koştunuz.Now you pursue this guy, gesticulating.
Siz de benim da'vetime koştunuz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın!Neither can I help you nor can you give me help.
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ben, sadece sizi (inkara) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz.So blame me not, but blame yourselves.
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim. Siz de benim da'vetime koştunuz.So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me.
Siz de benim da'vetime koştunuz.So blame me not, but blame yourselves.
Bu arada Daciç, Çarşamba günü Kostunica ile yaptığı bir görüşmeyi üretken olarak nitelendirdi.Meanwhile, Dacic characterised a Wednesday meeting with Kostunica as productive.
Ancak Kostunica yönetimi diplomasi cephesinde başarılı görünüyor.But on the diplomatic front, the Kostunica administration can point to success.
Bazı protestocular üzerinde "Batsın Kostunica, yeni Miloseviç" yazılı pankartlar taşıdılar.Some of the protesters carried banners reading "Down with Kostunica, the new Milosevic".
Kostunica'nın reddettiği İşbirliği anlaşması geçici bir adım olarak teklif edilmişti.The co-operation deal rejected by Kostunica had been offered as an interim step.
Meclisin 250 üyesinden 130'u Kostunica'nın kabinesine destek verdi.Of the 250 members of parliament, 130 supported Kostunica's cabinet.
Kostunica, DSS'nin taviz vermediğini ve vermeyeceğini ısrarla belirtti.Kostunica has insisted that the DSS did not, and will not, make concessions.
Kostunica ayrıca halkın güvenini kazanmış olan Sırp hükümetini eleştirmekte.Kostunica has also been criticising the Serbian government, which has the public's confidence.
DOS'un cumhurbaşkanı adayı Vojislav Kostunica, Yugoslavya Cumhurbaşkanlığı görevini devraldı.The DOS presidential candidate, Vojislav Kostunica, took over the function of Yugoslav President.
İsyan sırasında Kostunica'nın JSO'yu cansiperane bir şekilde desteklediğini unutmayalım.Let's just remember that Kostunica wholeheartedly supported the JSO during the rebellion.
Kostunica her adımında Cinciç'i engellemeye çalışıyordu." dedi.Kostunica was trying to obstruct Djindjic at every step," Popovic said.
Bu doğru olsa, Koştunitza cumhurbaşkanlığı koltuğuna kavuşmuş olacaktı.If that were true, Kostunica should be proclaimed president.
Koştunitza ise tüm olup bitenin genel seçim sürecini hızlandıracağını söylüyor.Kostunica says all this will speed up early parliamentary elections.
Koştunitza bu durumun üstesinden gelinmesi için iki yol önerdi.Kostunica proposed two ways to circumvent this.
Kostunica: Rusya, Sırbistan için kabul edilemez olması halinde Kosova planını engelleyecekKostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia
Tadiç ile Kostunica, Kosova genel seçimleri üzerinde anlaşmazlıklarını Perşembe günü de sürdürdüler.On Thursday, Tadic and Kostunica continued their disagreement over Kosovo's general elections.
Kostunica sürekli olarak zanlıların tutuklanmak yerine teslim olması gerektiğini söylüyor.Kostunica has repeatedly said they should surrender rather than be arrested.
Rehn Başbakan Vojislav Kostunica ile de bir araya geldi.Rehn also met with Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ancak Kostunica, planın "Sırbistan'ı parçalara ayırma önerisi" olduğunu söyledi.Kostunica, however, said the blueprint was a "proposal for tearing Serbia into pieces".
Kosova Başbakanı Kosumi Kostunica ile Teknik Konularda Görüşmeye İstekliKosovo's Kosumi Willing to Discuss Technical Issues With Kostunica
Kostunica, "İşbirliğinin AB ile yaptığımız müzakereleri büyük ölçüde etkileyeceğinin farkındayız."We are aware that co-operation will strongly affect our negotiations with the EU.
Kostunica’nın 27 Mart’ta ulusal televizyonda yaptığı konuşmada sarfettiği sözler oldukça sertti.Kostunica's words of March 27th, delivered on national television, were strident.
Kostunica, "Sırbistan hiçbir şekilde ticareti düşünmemektedir, çünkü Kosova alınıp satılamaz."Serbia is not considering any kind of trade, because Kosovo cannot be traded.
Başbakan Vojislav Kostunica'nın hükümeti Batı tarafından sert bir dille eleştirildi. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica's government has been sharply critical of the West. [Getty Images]
Kostunica Lahey'le İşbirliğini Geciktirmeye Devam EdiyorKostunica Continues To Delay Cooperation With The Hague
Kostunica ise hükümetinin gerçekte işbirliği yapmakta olduğu yönündeki ısrarını sürdürüyor.For his part, Kostunica continues to insist that his government is, in fact, co-operating.
Kostunica: AB'nin Sırbistan politikası "yanlış"Kostunica says EU policy towards Serbia "wrong"
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Perşembe günü ağırlığını koyarak Lajcak'ı istifaya çağırdı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Tadiç ve Kostunica, Sırbistan'ın bağımsız bir Kosova'yı asla kabul etmeyeceğini de belirttiler.Tadic and Kostunica also said Serbia would never accept an independent Kosovo.
Koştunitsa "Karşı karşıya bulunduğunuz güçlükler son derece muazzam; tarihî bir süreçtesiniz."The challenge you face is enormous; it is an historic one.
Koştunitsa ise yeni devletin üç yıldan daha fazla süreceğinden emin görünüyordu.But Kostunica voiced confidence that the joint state would outlive that three-year timeline.
Kostunica Hükümetinin Bir YılıOne Year of the Kostunica Government
Başbakan Vojislav Kostunica liderliğindeki hükümet görevdeki birinci yılını doldurdu.Prime Minister Vojislav Kostunica's government has now been in office for one year.
Peki Kostunica daha ne kadar dayanabilir?How long can Kostunica hold on?
Ekipte Tadiç, Kostunica ve Draskoviç de yer alıyor.It includes Tadic, Kostunica and Draskovic.
Kostunica, bugünle o zaman arasındaki karşıtlıkların fazla olduğunu söyledi.Contrasts between now and then are sharp, Kostunica said.
Başbakan Vojislav Kostunica AB ile anlaşma imzalanmasına karşı çıkıyor. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica opposes signing the agreement with the EU. [Getty Images]
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
DP kabinede çoğunluğa sahip ve Kostunica'nın bakanlarını oylarıyla ezebilir.The DP holds a majority in the cabinet and can outvote Kostunica's ministers.
Ancak Kostunica ve Tadiç görüşmelere katılmayacak.However, Kostunica and Tadic will not attend.
Kostunica, Kosova için denetimli özerkliğin makul olan tek çözüm olduğunu savundu.Supervised autonomy for Kosovo is the only plausible solution, he argued.
Ordu Yugoslav Cumhurbaşkanı Voyislav Koştunitza'nın doğrudan denetimi altında.The military are under Yugoslav President Vojislav Kostunica's direct control.
Dış ve iç baskılar birleştiğinde Kostunica için önemli bir sınav oluşturuyor.The combination of international and internal pressures poses a major test for Kostunica.
Voyislav Koştunitsa'nın Sırbistan Demokratik Partisi oylamada ret oyu kullandı.MPs from Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia voted against it.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica. [Getty Images]Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica. [Getty Images]
Kostunica-Kosumi Görüşmesi Üzerindeki Belirsizlik SürüyorTalks Between Kostunica and Kosumi Still Uncertain
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica. [AFP]Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica. [AFP]
Daha önce her iki turda da birinci olan Kostunica'nın seçim yarışına yeniden katılması bekleniyor.Kostunica, who came in first in both rounds, is expected to enter the race again.
Öte yandan Cinciç yaklaşan seçimde partisinin Kostunica'yı destekleyebileceğini söyledi.Djindjic, meanwhile, said Wednesday that his party might support Kostunica in the upcoming vote.
Kostunica: Sırbistan Kosova müzakerelerinden memnun değilKostunica: Serbia dissatisfied with Kosovo negotiations
Kostunica'dan önceki başbakan Zoran Zivkoviç de aynı iddiada bulunmuştu.His predecessor, Zoran Zivkovic, made similar denials.