Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Meglica Kokoš v tekuobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Mgławica Biegnący Kurczakobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Nébuleuse du Poulet qui courtobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Nebulosa del Pollo corredorobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Nebulosa pollo che correobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Nebulosa Running Chickenobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)object name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)object name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Rennendes Huhn-Nebelobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Rysobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Springande kycklingnebulosanobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Νεφέλωμα Όρνιθαςobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Галактика Скулптор
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Туманність « Курча, що біжить» object name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)Туманность Бегущий цыпленокobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)يعمل الدجاجة السديمobject name (optional)
Koşan Tavuk Bulutsusuobject name (optional)走るニワトリ星雲 (Running Chicken Nebula)object name (optional)
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Ar trebui ridiculizați căutătorii moderni ai imortalității, numidu-i neghiobi?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Czy należy wyszydzać ten pomysł jako mrzonki głupców?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?¿Debemos ridiculizar a los buscadores modernos de la inmortalidad llamándolos locos?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Deveremos ridicularizar estes perseguidores modernos da imortalidade, chamando-lhes doidos?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Devons-nous tourner en ridicule les chercheurs d'immortalité des temps modernes, et les appeler idiots?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Dovremmo ridicolizzare questi moderni cercatori dell'immortalità, definendoli sciocchi?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Kinevessük-e a halhatatlanság modern keresőit, bolondoknak titulálva őket?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?우리가 영원한 생명을 추구하는 현대인들을 바보라 부르며 비웃어야할까요?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Máme sa posmievať moderným hľadačom nesmrteľnosti, volať ich bláznami?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Měli bychom si z těchto moderních hledačů nesmrtelnosti dělat legraci a prohlašovat je za hlupáky?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Moeten we de moderne zoekers van de onsterfelijkheid belachelijk maken en hen als dwazen bestempelen?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Sollten wir diese modernen Sucher nach Unsterblichkeit verspotten, sie Narren nennen?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Θα έπρεπε να γελάσουμε με τους σύγχρονους αναζητητές της αθανασίας, αποκαλώντας τους ανόητους;
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Трябва ли да осмиваме модерните търсачи на безсмъртие, като ги наричаме глупаци?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Чи будемо кепкувати із сучасних шукачів безсмертя, називаючи їх дурнями?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?האם צריך ללעוג לרודפים המודרניים אחר האלמוות, ולקרוא להם טפשים?
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?هل نُحقِّر من شأن طالبي الخلود العصريين، و ننعتهم بالمغفلين؟
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?愚か者とよぶべきでしょうか？ あるいは彼らはいつの日か
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaóstwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Celakalah kamu! Dari pagi sampai malam kerjamu hanya minum minuman keras dan bermabuk-mabuk
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Gorje jim, ki vstajajo rano zjutraj, da hodijo za pijačo opojno, ki sede pozno v noč, da jih vname vino!
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!j azoknak, a kik jó reggelen részegítõ ital után futkosnak, [és] mulatnak estig, [és] bor hevíti õket:
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm_kiếm rượu , chầy đến ban_đêm , phát nóng vì rượu !
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Ve dem, der årle jager efter Drik og ud på Natten blusser af Vin!
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם׃
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!禍 哉 、 那 些 清 早 起 來 、 追 求 濃 酒 、 留 連 到 夜 深 、 甚 至 因 酒 發 燒 的 人
Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!禍哉 、 那些 清早 起 來 、 追求 濃酒 、 留連 到 夜深 、 甚至 因 酒 發燒 的 人
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.De plus les hommes pour la plupart ne s'en plaignent pas vraiment.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Gli uomini che vanno dietro solo alle belle donne sono un male.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Hanya pria jahat yang mengejar wanita cantik
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Hombres qué solo andan tras las mujeres bonitas están mal.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Hombres qué solo andan tras las mujeres bonitas están mal.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Mert akkor bűnöző minden férfi aki szép nőre hajt.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Mężczyźni, dla których liczy się tylko uroda są źli No więc...
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Những người đàn ông chỉ theo đuổi người phụ nữ đẹp toàn là người xấu.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.الرجال الذين يجرون فقط وراء النساء الجميلات سيئين