koşa koşa ile cümle
koşa koşa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür," derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Lût'un kavmi koşarak onun yanına geldi. Bunlar daha önce de kötülükler yapmışlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Ve ben ortak koşanlardan değilim."And I am not among the idolaters.'
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma.""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. "Ey kavmim" dedi.And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
O, ortak koşanlardan değildi."(See V. 2:105)
Hiç şüphesiz, Allah, Kendisi'ne şirk koşanları bağışlamaz.Verily!
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi.And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Şayet Allah dileseydi sizi zora koşardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
(O'na) ortak koşanlara da aldırma!And turn away from the polytheists.
Çünkü O, Kendisi'ne ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Vay haline ortak koşanların!And woe to the idolaters.
Ortak koşanların vay haline!And woe to the idolaters.
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Ortak koşanlardan da yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.And he was not of the Polytheists.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları Rab'lerine ortak koşar.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Vay ortak koşanlara!"And woe to the idolaters.
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
(O gün) onların nuru, önleridenve sağ yanlarından koşar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşar-parıldar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır.Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise.
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Çünkü onların nurları, önlerinde ve yanlarında koşar da, "Ey Rabbimiz!Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord!
O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."He was not among the idolaters'
O, hiçbir zaman şirk koşanlardan olmadı.He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan olmadı."He was not among the idolaters'
O, ortak koşanlardan değildi.And he was not among those who associated others with Allah."
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Sonra onları kendine çağır; koşarak sana gelecekler.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Sana koşarak gelirler.They will come swiftly to you.