Onların küçük protestosu kitlesel bir gösteriyi tetikledi.Their small protest triggered a mass demonstration.
Kitlesel medyaya asla inanma.Never believe the mass media.
Kitlesel bir çabaydı.It was a group effort.
Bu kitlesel histeri.It's mass hysteria.
Biz 6. kitlesel yok oluşun ortasındayız.We are in the midst of the 6th mass extinction.
Yaklaşık olarak 2007'ye gelindiğinde, kitlesel pazarın tüm eğlence ekranları 16: 9 idi.By about 2007, virtually all mass market entertainment displays were 16:9.
Quisp, 2012 yılının sonlarında süpermarkete kitlesel bir bakkal ürünü olarak geri döndü.Quisp made its return to supermarkets as a mass-market grocery item in late 2012.
Vietnam Kuzey Kore ve Romanya'da da kitlesel katliamlar yapılmıştır.Mass killings have also occurred in Vietnam and North Korea.
Bu "yanlış numara" kampanyası, Tapasvi'yi dehşete düşüren popüler bir kitlesel harekete dönüşür.This "wrong number" campaign turns into a popular mass movement, to the dismay of Tapasvi.
1965 yılında tanıtıldı ve 1970'lerin sonlarına kadar kitlesel bir market ürünü olarak devam etti.It was introduced in 1965 and continued as a mass-market grocery item until the late 1970s.
Fig, Ağustos 2015'te başlatılan ve video oyunları için popüler bir kitlesel fonlama platformudur.Fig is a crowdfunding platform for video games launched in August 2015.
İngiltere'ye adım atan ilk kitlesel Yahudi toplumu 1066 yılında I. William ile birlikte gelmiştir.The first Jewish communities of significant size came to England with William the Conqueror in 1066.
Saddam Hüseyin yönetiminin yıllardır kitlesel imha silahlarını elinde tuttuğu iddia ediliyordu.Saddam denied possession of weapons of mass destruction.
Bu olay, "tüm kitlesel yok oluşların anası" olarak tanımlanmıştır.It was being called the 'mother of all insurgencies'.
Kitlesel duygudaşlık içinde sevgiyi kaybeden insan yalnız olabilmelidir.A support group might help with feelings of being alone in the loss.
DDT üretimi düşerken Diazinon 1955'te kitlesel kullanım için uygun hale geldi.Diazinon became available for mass use in 1955, while DDT production tapered.
Birincisi kitlesel işbirliği, Wikipedia temsil ediyor.The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.
"Blog"lar, kitlesel amatörleşmenin klasik bir örneği.Web logging is a classic example of mass amateurization.
Onlar icat etmeye başladılar, şöyle söyleyeyim, malların kitlesel pazarını.They started to invent, let me say, the mass-market of goods.
Bunu kitlesel delilikten başka daha nasıl ifade edebilirsiniz?How else to describe this, but as a form of mass insanity?
Tanrı polislerden nefret eder ve o kitlesel katliam yapan bir sosyopattır.God hates cops and is a mass-mudering sociopath
Biz kendimizle uyum halinde değiliz ve kitlesel bilinç farkedilmeye başlandı.We are not in tune with ourselves, and mass consciousness is beginning to realize it.
Akıllı genel planlamanın kitlesel tekdüzeliğe... ...sebep olacağını düşünmek saçmadır.The notion that intelligent overall planning implies mass uniformity is absurd.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Egos, systems of government -- figuring it out -- massive change.
Söz konusu ikinci özellik ise kitlesel göç.A second feature is massive migration.
Nisan ve Mayıs aylarında, 50 ülkeye kitlesel basın reklamları verilecek.In April and May, mass media advertisements will be extended to 50 countries.
Meclis yeni hükümeti onaylamak için toplandığında, DUI kitlesel mitingler düzenledi.While parliament met to approve the new government, DUI organised mass rallies.
Kitlesel eğitimMass education
Bu yasalar 1917'ye kadar yürürlükte kaldı ve Rusya'dan kitlesel göçün hızını arttırdı.Those laws remained in effect until 1917 and provided the impetus for mass emigration from Russia.
Kitlesel infazların gerçekleştiği alana bir kilise inşa edilmiştir.The site is marked by a church where mass regularly takes place.
Kırım Savaşı, Kırım Tatarlarının bir başka kitlesel göçünü tetikledi.The Crimean War triggered another mass exodus of Crimean Tatars.
İki hafta süren kitlesel halk protestoları, Şevardnadze'nin 23 Kasım'da istifa etmesine yol açtı.Two weeks of massive popular protests followed, forcing Shevardnadze's resignation on 23 November.
Ermeni din adamı Hakob (Yakob) Karnetsi tarafından bu durum İslam'a kitlesel bir dönüşüm tanımlandı.Notably a mass conversion to Islam was described by Armenian cleric Hakob (Yakob) Karnetsi.
Attasi'nin siyasi koalisyonu Ulusal Blok, kitlesel halk desteğini seferber etti.Atassi's political coalition, the National Bloc, mobilized massive popular support for his call.
3 Nisan'da Hartum ve Sudan çevresinde kitlesel gösteriler düzenlendi.Massive demonstrations took place in Khartoum and around Sudan on 3 April.
Halep, Şam, Hama ve ülkenin diğer bölgelerinde kitlesel birlik yanlısı ayaklanmalar yaşandı.Mass pro-union rioting in Aleppo, Damascus, Hama and other parts of the country followed.
Suriye'de, ABD Başkanı Harry Truman İsrail'i tanıdığı için kınayan kitlesel gösteriler düzenlendi.Mass demonstrations took place in Syria condemning US President Harry Truman for recognizing Israel.
Budist yanlısı kitlesel protestolar sırasında üniversiteler ve liseler eğitime kapatıldı.Universities and high schools were closed amid mass pro-Buddhist protests.
1990'ların kitlesel göçünden bu yana, İsrail'e sürekli bir göç olmuştur.Since the mass immigration of the 1990s, there has been some continuous immigration to Israel.
Eğitim politikası, öğrenciler ve öğretmenler tarafından kitlesel gösterilere yol açtı.Her educational policy led to massive demonstrations by students and teachers.
Beş büyük kitlesel yok oluştan ilki, Ordovisiyen-Silüriyen yok oluşuydu.The first of five great mass extinctions was the Ordovician-Silurian extinction.
Beşinci ve son kitlesel yok oluş, Kretase-Paleojen yok oluşudur.The fifth and most recent mass extinction was the Cretaceous-Paleogene extinction event.
Bu durum bölgeden kitlesel göçe neden olmuştur. [1]This prompted mass migration out of the area.[1]
SKP ve Baas Partisi, işçiler arasında kitlesel protestolar düzenleyebilen tek partilerdi.[7]The SCP and the Ba'ath Party were the only parties able to organise mass protests among workers.[7]
Mastodon, kitlesel fonlamayla desteklenir ve reklam içermez.Mastodon is crowdfunded and does not contain ads.
Kitlesel toplantıMass meeting
2011 Yemen devrimi, 2011'in başlarındaki diğer Arap Baharı kitlesel protestolarını takip etti.The 2011 Yemeni revolution followed other Arab Spring mass protests in early 2011.
İnsanı sever ama kitlesel imha silahının yapılmasını sağlar.Er liebt die Menschen, doch empfiehlt er den Bau einer Massenvernichtungswaffe.
Karbon, evrende hidrojen, helyum ve oksijenden sonra kitlesel olarak dördüncü en bol elementtir.Im Weltall ist Sauerstoff nach Wasserstoff und Helium das dritthäufigste Element.
Hem Stalinist politikalar hem de Nazist politikalar kitlesel şiddet yoluyla toplumu inşa etmeye çalışmıştır.Sowohl Revolutionäre als auch lettische Nationalisten agitierten bei seiner Gemeinde gegen Scheinpflug.
(Bu durumda, her Geroch an ancak kitlesel kaybolur).Zudem lehnt er alle (falschen) Götter ab.
PADH'ın ana amacı kapitalist sistemine karşı kitlesel taban hareketi oluşturmaktır.Le but principal de DSPA est d'initier un mouvement de résistance de masse contre le système capitaliste.
Parti, 1920, 1921 ve 1922'deki 1 Mayıslarda en büyük kitleselliğe kavuştu.Le parti est celui qui avait le cortège le plus important lors des 1er Mai 1920, 1921 et 1922.
Bu yüzden Kitlesel çevrimiçi açık derslerin gittikçe daha etkili ve faydalı olması beklenmektedir.Le public semble se lasser des arguments publicitaires qui deviennent de moins en moins efficaces.
Kentlere kaçış fiilen kitlesel bir kırsal göçtü.Exode rural vers les villes.
Kısa bir sre sonra Ood'lar kitlesel bir devrime başlar ve kompleks, tahliye edilir.Poco después, los Ood inician una revolución en masa y el complejo debe ser evacuado.
2003 - Gürcistan Devlet Başkanı Eduard Şevardnadze, kitlesel protestoların artması üzerine istifa etti.2003: en Georgia, el presidente Eduard Shevardnadze renuncia después de protestas masivas.
Bu olay, "tüm kitlesel yok oluşların anası" olarak tanımlanmıştır.Questo evento è stato descritto come la "madre di tutte le estinzioni di massa".
Elder Scrolls Online kitlesel çok oyunculu rol yapma oyunu ZeniMax Online Studios tarafından geliştirildi.The Elder Scrolls Online была разработана ZeniMax Online Studios.
Bu yenilgilerin ardından ayaklanmacılara karşı kitlesel bir kıyıma girişildi.Перевес на этом этапе был за лучниками мятежников.