Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."E rispondono: "No, no, questo è quello che dice qui, il nostro libro sacro."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Et ils dirent : "Non, non, c'est ce qui est écrit ici dans notre livre sacré."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Iar ei răspund: "Nu, nu, așa scrie aici, în cartea noastră sfântă."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."그러자 그들은 말했겠죠. " 아니요. 이것은 우리의 성스러운 책(성경책)에 써 있는 말입니다. "
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Och de säger, "nej, nej, det är vad det står här i vår heliga bok."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Und sie antworteten: "Nein, nein. So steht es hier geschrieben in unserem heiligen Buch."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Và họ nói, "Không, không, đó là những gì được viết ở đây trong sách thánh của chúng ta."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Y ellos le dijeron, "no, no, eso es lo que dice aquí, en nuestro libro sagrado".
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Ze antwoorden: "Nee, het staat geschreven in ons heilige boek." Ze antwoorden:
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."Και εκείνοι λένε, "Όχι, όχι, αυτό λέει εδώ στο άγιο βιβλίο μας."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."А вони кажуть: "Ні, ні, саме так сказано у нашій святій книзі".
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."А они говорили: "Нет-нет, так сказано здесь, в нашей святой книге".
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."А те казали "Не, не, така е написано в нашата света книга."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."והם ענו, "ממש לא. ככה כתוב כאן, בספר הקדוש שלנו."
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."وقالوا: لا، لا، الكتاب المقدس لنا يقول ذلك.
Onlar da dedi ki, "Hayır, hayır işte burada bizim kutsal kitabımızda böyle yazıyor."そう書かれているのです」 現代に転ずれば 同じ国 同じピラミッドの下で
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Continuando, os organizadores pediram-me para ler isto no meu livro.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Deci am fost rugat de organizatori să citesc din cartea mea.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.De organisatoren vroegen mij om uit mijn boek voor te lezen.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Die Organisatoren haben mich gebeten aus meinem Buch vorzulesen.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Donc les organisateurs m'ont demandé de lire de mon livre.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Entonces los organizadores me pidieron que leyera de mi libro.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.전 주최측으로부터 제 책을 읽어달라는 제의를 받았습니다.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Mi è stato chiesto dagli organizzatori di leggere dal mio libro.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Organizatorzy poprosili, żebym odczytał fragmenty swojej książki.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Pořadatelé mne požádali, abych přečetl něco ze své knihy.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Szóval megkértek a rendezők, hogy olvassak fel a könyvemből.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Và, những người tổ chức vừa mới hỏi tôi về việc đọc quyển sách của tôi.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Μου ζήτησαν οι διοργανωτές να διαβάσω απ' το βιβλίο μου.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.И така, организаторите ме помолиха да почета от моята книга.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.Итак, организаторы попросили меня зачитать отрывки из моей книги.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.המארגנים ביקשו ממני להקריא מהספר שלי.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.طلب مني المنظمون أن أقرأ من كتابي
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.「アートの整頓」という題ですが
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Estou à espera do lançamento de um livro, chamado "Platypus Police Squad:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Jag väntar på att en kapitelbok ska släppas, den heter "Platypus polispatrull:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.J'attends la parution d'un livre appelé " L'équipe de Police Ornithorynque :
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Prevedo di far uscire un libro a puntate intitolato "Squadra di Polizia Ornitorinco:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Tôi đang đón chờ phát hành của 1 cuối sách theo chương gọi là "Platypus Police Squad:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Αναμένω την κυκλοφορία ενός παιδικού βιβλίου με εικόνες και κείμενα που λέγεται "Platypus Police Squad:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Зараз очікую виходу наступної книги під назвою "Загін поліції качкодзьобів:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Я ожидаю выхода в свет книги для младших школьников под названием "Полицейский отряд Утконос:
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.En ole varma, kuinka tarkasti simpanssit lukivat sen, mutta ne näyttivät selvästi kiinnostuneilta.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Ik weet niet hoe grondig ze het lazen, maar ze leken duidelijk geïnteresseerd.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Jag vet inte hur noga schimpanserna läste den, men de såg verkligen ut att vara intresserade av den.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Jeg er ikke sikker på hvor godt chimpanserne læste den, men de virkede bestemt interesserede i bogen.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Je ne suis pas sûr que les chimpanzés l'aient lu, mais c'est sûr qu'ils paraissaient intéressés.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.침판지들이 그 책을 얼마나 잘 읽었는지는 모르지만 꽤 흥미있어 하는 것 같아요.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Não tenho a certeza de quão bem os chimpanzés o leram, mas certamente que pareciam interessados no livro.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nem tudom, hogy a csimpánzok milyen figyelmesen olvasták, de úgy tűnt, nagyon érdekli őket.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nevím, jak dobře si ji ti šimpanzi přečetli, ale zdálo se, že je zajímala.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nie som si istý, ako veľmi knihu šimpanzy čítali, ale rozhodne sa zdalo, že ich zaujala.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nie wiem jak dokładnie szympansy ją przeczytały, ale wyglądały na zainteresowane.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nisem prepričan, kako je šimpanzom šlo pri branju, vendar izgleda, da jim je bila knjiga zelo zanimiva.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.No estoy seguro de qué tan bien leen los chimpancés, pero parecen muy interesados en el libro.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Non so per certo quanto a fondo l'abbiano letto gli scimpanzé, ma di certo ne sembravano intressati.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Nu știu cât de bine au citit-o cimpanzeii, dar cu siguranță păreau interesați de carte.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Saya tidak yakin seberapa baik simpanse dapat membacanya, tapi sepertinya dia sangat tertarik dengan buku itu.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά το διάβασαν οι χιμπατζήδες, αλλά σίγουρα φάνηκε να τους ενδιαφέρει.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.Не съм сигурен как шимпанзетата я четяха, но те със сигурност се интересуваха от книгата.