Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Maksud saya, esnya benar-benar mulai retak.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Quiero decir, realmente se estaba comenzando a deshacer.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Ý tôi là, nó đang bắt đầu nứt ra.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Ледът вече беше почнал да се напуква.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Маю на увазі, вона справді почала ламатися.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.Она уже начинала разрушаться.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.אני מתכוון, זה ממש התחיל להשבר.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.أقصد، لقد بدأت فعلاً بالتفريق.
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.なぜか？僕は伝統的な意味での探検家ではありません
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Assim que o saco de cabedal estiver rasgado, é como se o teu frasco estivesse partido.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Cuando tu cuerpo se rompa, será como si se rompiera tu frasco.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Hvis jeg gør det, er det som at knuse dit glas.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Kun nahkapussisi repeää, se on kuin pullosi hajoaisi.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Om jag gör det är det som att krossa ditt provrör.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Rozerwany skórzany worek będzie tym, czym pęknięta kolba.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Una volta che la tua borsa di pelle sarà strappata, sarà come se l'ampolla fosse andata in frantumi.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Μόλις σκιστεί το δέρμα σου θα είναι σαν να έσπασε η γυάλα σου.
Deri kılıfın yırtılınca şişen kırılmış gibi olacak.Разорвать твой кожаный мешок - это то же самое, что разбить твой сосуд.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirGãy cánh thì ăn chắc cái chết.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirO aripă ruptă de valuri înseamnă o moarte lentă şi sigură.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirZlomené křídlo znamená jistou a pomalou smrt.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelir'Ενα σπασμένο φτερό σημαίνει αργό και σίγουρο θάνατο.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirСломанное крыло для птицы означает медленную и мучительную смерть
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirכנף מרוסקת מהנחשולים .פירושה מוות איטי ובטוח
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirالجناح حطّم من قبل الكسّارين يعني موت بطيئا ومأكّد
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.Dewey este complet descurajată.
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.Dewey sangat terkecewakan.
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.듀이씨는 크게 낙심합니다.
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.תחילה, מוציאים את החשק
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.والى إبتأس السيدة ديوي
Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.また活動そのものも
Diğer bir deyişle bu videoda konumuz kırılma olacak.Então, nessa situação, nós estaremos lidando com refração.
Diğer bir deyişle bu videoda konumuz kırılma olacak.In dieser Situation sprechen wir von Brechung.
Diğer bir deyişle bu videoda konumuz kırılma olacak.Οπότε,σε αυτή την περίπτωση, θα αντιμετωπίσουμε την διάθλαση.
Diğer bir deyişle bu videoda konumuz kırılma olacak.И така, в тази ситуация ще се занимаваме с нейното пречупване.
Diğer bir deyişle bu videoda konumuz kırılma olacak.במקרה זה, אנו עוסקים בשבירה.
Dinlemezsen, burnunu kıvırırsan burnun kırılır ha.توبوا أيها المستمعون ! إذا لم تستمعوا ، إذا رفعتم أنفكم الى الأعلى سيُكسر أنفكم !
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Alle vier mijn riemen braken voor ik op de helft was.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Cả 4 mái chèo của tôi đều bị gãy, khi tôi chưa đi được tới nửa chặng đường
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Keempat dayung saya hancur sebelum saya mencapai setengah perjalanan.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.절반도 지나기 전에 노 네개가 전부 부러졌어요
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Mes quatre avirons se sont cassés avant même d'avoir fait la moitié de la traversée.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Mind a négy evezőm eltört mielőtt elérhettem volna az utam feléig.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Mis cuatro remos se quebraron antes de que llegara a la mitad del recorrido.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Mi si ruppero tutti e quattro i remi prima di arrivare a metà percorso.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Połamały się wszystkie moje wiosła, zanim dotarłam do półmetka rejsu.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Și patru dintre vâslele mele s-au rupt înainte ca eu să fi ajuns măcar la jumătatea traversării.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Všechna má čtyři vesla se rozbila dříve, než jsem byla v polovině.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Έσπασαν και τα τέσσερα κουπιά μου πριν φτάσω καν στη μέση της διαδρομής.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Всичките четири гребла се счупиха още преди да съм стигнала и на половината път.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.Еще до того, как я проделала половину пути, сломались все 4 весла.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.כל ארבעת המשוטים שלי נשברו לפני שעברתי חצי דרך.
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة
Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.オールが４本全部折れてしまいました オールがこんな風になるなんて普通ありません
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.Biztos dühös a sajtókonferencia miatt.
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.Vous devez être contrariée à propos de toutes ces informations sur la conférence de presse.
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.Πρέπει να είστε πληγωμένη, σχετικά με ότι ειπώθηκε από τους ρεπόρτερ χθες.
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.انت حتما مجروحة من كلام الصحفيين البارحة
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Ako je porúbané a skrúšené kladivo celej zeme! Jako je Babylon obrátený na pustú pustinu medzi národami!