Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.Zjistila jsem, že Američané považují změny za velmi křehké.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.Θεωρώ ότι Αμερικανοί βλέπουν πόσο εύθραυστες είναι οι αλλαγές.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.Мені здається, що американці вбачають нетривалість у змінах.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.Мисля, че американците виждат нестабилността на промените.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.Мне кажется, что американцы считают эти перемены недолговечными.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.אמריקנים רואים את השבריריות של השינויים.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.أرى أن الأمريكان يجدون ضعف في التغييرات
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.私は アメリカ軍撤退後は こうした変革は
[aşk mı?] [kırılan tabaklar][Cinta]
[aşk mı?] [kırılan tabaklar]liefde
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.El rugido del león, el gruñido del cachorro, y los dientes de los leoncillos son quebrantados
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Hoewel zij brullen als jonge leeuwen, zullen zij worden gebroken en vernietigd.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Il ruggito del leone e l'urlo del leopardo e i denti dei leoncelli sono frantumati
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Ja, lejonets skri och rytarens röst måste tystna, och unglejonens tänder brytas ut;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Leijonan ärjyntä, jalopeuran ääni vaiennetaan, ja nuorten leijonain hampaat murskataan;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Mugetul leilor încetează, dinţii puilor de lei sînt zdrobiţi!
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Revanie ľva a hlas ľvice umĺkne, a zuby ľvíčat bývajú vylámané;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Rjovenje leva, glas ljutega leva utihne, in zobje levičevi bodo strti;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, Và nanh của các sư tử con bị gãy.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Tiếng gầm của sư_tử , và giọng sư_tử hét đã êm_lặng , Và nanh của các sư_tử con bị gãy .
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.ο βρυγμος του λεοντος και η φωνη του αγριου λεοντος και το γαυριαμα των σκυμνων, εσβεσθησαν
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Ревът на лъва и гласът на свирепия лъв замират, И зъбите на младите лъвове се изкъртват.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.獅 子 的 吼 叫 、 和 猛 獅 的 聲 音 、 盡 都 止 息 ． 少 壯 獅 子 的 牙 齒 、 也 都 敲 掉
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.獅子 的 吼叫 、 和 猛獅 的 聲音 、 盡都 止息 ． 少 壯獅 子 的 牙齒 、 也 都 敲掉
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Aşa că de fiecare dată când acasă spargem un pahar de vin, eu salvez partea de jos, o duc la atelier.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Así que, en casa, cuando se nos rompa una copa de vino, guardamos la base, nos vamos al taller
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Dus eigenlijk, thuis, als we een wijnglas breken, bewaar ik de voet, en neem ik hem naar de werkplaats.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.É na base que se devem concentrar.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.En fait, chaque fois qu'on casse un verre à vin à la maison, Je récupère la base, l'amène à l'atelier.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Ha otthon összetörik egy borospohár, mindig félreteszem a talpát, és átviszem a műhelybe.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Immer wenn wir zu Hause ein Weinglas kaputt machen, hebe ich das Unterteil auf, bringe es rüber zur Werkstatt.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Kiedy zbije mi się kieliszek, nie wyrzucam podstawki. Kiedy zbije mi się kieliszek, nie wyrzucam podstawki.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.사실 집이나 와인글래스를 깨뜨릴 수 있는 어떤 장소에서든지 저는 바닥 부분만 구해 와서 기계 공작소에 맡깁니다.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Ogni volta che a casa rompiamo un calice io prendo la base e la porto nella nostra officina.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Så faktisk, hjemme, når vi smadrer et vinglas, gemmer jeg bunden, tager den til maskinsforretningen.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Thật ra, ở nhà, mỗi khi làm vỡ ly rượu. Tôi để lại phần đáy, đem nó đến xưởng máy.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.U nás doma, pokaždé, když rozbijeme skleničku na víno, tak si schovám spodek a vezmu ho do dílny.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.Така че, ако счупя винена чаша у дома, не изхвърлям долната част, а я занасям на майстор.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.אז , בבית, בכל פעם שאנחנו שוברים כוס יין אני שומרת את התחתית, לוקחת אותה לסדנא
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.بالفعل ، في المنزل ، عندما نكسر كأس النبيذ ، أحتفظ بالقاعدة ، ثم اخذها إلى الورشة.
Aslında evde ne zaman bir şarap bardağı kırılsa alt kısmını saklar ve tornaya götürürüm.底をとっておき 機械工場へ持って行きます 研磨をかけた後には重力レンズができるというわけです
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Atmosphärische Lichtbrechung korrigieren
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Az atmoszférikus refrakció korrigálása
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Correction pour la réfraction atmosphérique
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Correggi per rifrazione atmosferica
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Corregir por refracción atmosférica
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Corrigir para a refracção atmosférica
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?대기 굴절현상 보정