(Ayrıca bakın: Eşeysel kimlik bozukluğu, gender identity disorder).(Siehe auch Störung der Sexualdifferenzierung.)
Kitaplarında, günlük hayat içinde insanın varoluş, kimlik sorunlarını irdeler.Er suchte im alltäglichen Leben der Arbeit und des Existenzkampfes die grundlegenden menschlichen Werte.
Grup büyüklüğü grup kimliklerinin önemini etkiler.Es erhält so die Bedeutung einer Gruppe von Personen.
Bu genellikle göçebe olan insanlar için bir kimlik belgesi şeklindedir.Dies wird meistens als Türkisch-Test für Ausländer angewendet.
İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.Als Erster verwendete er nachweislich Fingerabdrücke für praktische Zwecke.
Her vatandaş, kişisel kimlik kartı almak için uygundur.Jeder Befähigungsausweis kann direkt erworben werden.
Bu bakımdan Bizans mozaiklerinde kimliklerin teşhis edilmesinde zorluk çekilmez.Es ist deshalb ratsam, im Zweifelsfall auf das Geocachen in solchen Biotopen zu verzichten.
Kimlik doğrulama, korumalı ağda güvenlik görevlisi gibi hareket eder.Er greift ein und rettet so einem der Leibwächter das Leben.
OAuth 2.0 de gizlilik ve sunucunun kimlik doğrulaması için tamamen TLS'e güveniliyor.RTL II hält jedenfalls voll drauf, wenn es darum geht, männliche Ignoranz und Selbstüberschätzung einzufangen.
"Bir Kimlik Vakası" Sherlock Holmes - Akıl Oyunlarının Gölgesinde kitabınındaki 12 hikâyeden 2.'sidir.Sherlock Holmes’ Buch der Fälle) ein Band mit zwölf Erzählungen.
Bu topraklarda onların dini, ruhani ve politik kimlikleri şekillendi” .Hier prägte sich sein geistiges, religiöses und politisches Wesen.
Tekrar eski kimliklerine dönmeleri aylar sürebilir.Es habe mehrere Wochen gedauert, bis er seine alte Kondition wieder erlangt habe.
Kimlik anahtarı dağıtımı için kullanılan alternatif bir yöntemdir.Die Schlüsseldatei ist eine Alternative zur manuellen Eingabe eines Kennworts.
Avrupa topluluğu içinde seyahatlerde, İsviçre vatandaşları kimlik kartlarını da kullanabilirler.Auf der Site wurden Bürger der EU zur Ausnützung der schweizerischen Sozialleistungen aufgerufen.
Kimlik tespiti 2015'te yapılmıştır.Die Umfirmierung wurde im Juli 2015 vollzogen.
Kimlik fotoğrafına ihtiyacım var.J'ai besoin d'une photo d'identité.
Senin kimlik fotoğrafını istiyorlar.Ils demandent ta photo d'identité.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.Après la guerre, en 1949, Roza retourne à Patras pour obtenir une nouvelle carte d'identité.
EAP(Extensible Authentication Protocol)'ların çeşitli versiyonlarıda kimlik doğrulama için kullanılmaktadır.Le protocole EAP (Extensible Authentication Protocol) est utilisé pour l'authentification.
2 - Pasaport yerine Belçika kimlik kartı kullanarak girilebilir.Section 2. - Acquisition de la nationalité belge par option.
Nisan 2016'da, Google Chrome ve Mozilla Firefox KAT'ı Kimlik Avı nedeniyle tekrar yasakladı.En avril 2016, Google Chrome et Mozilla Firefox bloquent à nouveau KAT en raison de risques liés au phishing.
Her ikisi de düzeltmek ve gizledikleri kimliklerini hâlâ gizli tutabilmek için saçmaladıktan sonra ayrılırlar.Ils décident de se séparer pour mieux échapper à leurs poursuivants, et se laissent des messages.
Kimlik nasıl şekil almıştır?Quelle est son identité ?
İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.L'analyse des empreintes digitales confirme définitivement l'identité du mort.
3 - sağlanan pasaport Kişisel kimlik numarası içerir.Article connexe : Numéro d'identification personnel.
Bu kimlikler nesnelere sayılabilmeleri özelliklerini kazandırır.Ces qualités permettent de décrire ce qui est.
Bu deneylerden elde edilen bulgular Tajfel ve Turner’in sosyal kimlik kuramını geliştirmelerine yol açmıştır.À partir de ces observations, Tajfel et Turner ont développé leur théorie de l'identité sociale.
Video kaydı üzerinde yapılan incelemelerde infazcıların kimlikleri belirlendi.Une vidéo-surveillance des plaignants atteste les faits.
Grup kimlikleri gruplar arası bağlamlarda daha belirgindir.La classification par familles est plus précise que celle par groupes.
Denetimli port : Bu portta ise sadece kimlik doğrulandığı zaman açılır.Description：Le café n'est ouvert que pendant l'événement.
Terazije 19. yüzyılın ilk yarısında kentsel bir kimlik almaya başlamıştır.Terazije commença à prendre des allures urbaines dans la première moitié du XIXe siècle.
Ayrıca, sürücü belgesi, sağlık kartı, sadakat kartı ve diğer kimlik belgelerini telefonda saklayabilirler.Différentes cartes de crédit, de débit et de cartes de fidélité peuvent être chargées dans l'application.
Kurumsal kimlikRéférence commun
Güvenlik Güncelleştirmeleri: Posta SSL şifreleme ve CRAM-MD5 kimlik doğrulaması için destek içerir.Pour éviter le spam, les adresses e-mail sont hachées avec la fonction de cryptage MD5.
Bölgeler aynı zamanda toplumsal ve kültürel bir kimlik bütünlüğüne sahip coğrafi bölünmedir.Désormais, on soulève également les drapeaux des peuples ayant la même ligne culturelle et identitaire.
Bir kavşakta buluşalım Kimlik değişimi Cehennem!Scie à débiter transversalement. scie à dossière à un manche.
Sunucu sadece kimlik doğrulama sonucunu bilir.Le public ne peut juger que sur le résultat définitif.
Kimlik belgesi olarak sadece nüfus cüzdanı ve pasaport kabul edilir.Ils ont besoin que de la carte d'identité ou le passeport valide.
Kürt Kültürü ve Kimlik.Culture et identité.
Bu kategoriler cinsel kimliklerin daha ayrıntılı dünyasını yönleridir.Ces catégories sont des aspects de la nature plus nuancée de l'identité sexuelle.
Bu anonim grubun kimlikeri sonradan ortaya çıkmıştır.Le titre de démonstrateur d'anatomie fut créé par la suite pour ce dernier.
Bir gruba üye insanlarla paylaşılan bir kimlik türüdür.Un collège est un groupe de personnes partageant une même caractéristique.
İçerisinde kimlik doğrulama (authentication) ile ilgili hazır yapı bulunmaktadır.Il faut également vérifier cette identité : c'est le processus d'authentification.
Kimlik doğrulama sunucusu gizli şifreyi, veri tabanında (örn.Geheime Spurensuche in..., Kopp Verlag.
Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.Tom perdió su carnet de estudiante.
O zamana kadar sadece bir kimlik kartı bu amaç için kabul ediliyordu.Hasta entonces, solo se aceptaba una tarjeta de identidad interna para este fin.
Stalin, Rus kültürünü diğer uluslardan daha evrensel bir kimlik olarak tanımladı.Stalin identificó la cultura rusa como el teniendo la identidad mayor universalista que las de otras naciones.
Savaş sonrasında 1949’da, Roza yeni bir kimlik çıkarmak için Patras’a döndü.Después de la guerra, en 1949, Roza regresó a Patras para obtener una nueva cédula de identidad.
Sıradaki erkekler kimliklerini göstermemekte direnmeye başladı.Los demás hombres comenzaron a negarse a mostrar su identificación.
Ürün: Boyut, biçim, renk, malzeme, paket, paket mesajları ve görsel kimlik.Producto: tamaño, forma, color, material, packaging, mensajes en el packaging e identidad visual.
Diğerleri ise onu belirli bir milli kimlikle etiketlememişlerdir.En otras obras, su parentesco no está bien definido.
Yeni bir kimlik aldı ve evlendi, kendi kendini sürgün ederek gizli bir hayat yaşadı.Allí tomó una nueva identidad y se casó, viviendo su exilio autoimpuesto.
Nisan 2016'da, Google Chrome ve Mozilla Firefox KAT'ı Kimlik Avı nedeniyle tekrar yasakladı.En abril de 2016, Google Chrome y Mozilla Firefox bloquearon KAT debido a las preocupaciones de phishing.
1865 yılında Avrupa'ya geri döndü, başka bir kimlik aldı ve ertesi yıl Almanya'da öldü.En 1865 regresó a Europa, tomó otra identidad (profesor Westermann) y falleció en Alemania al año siguiente.
Görevi sebebiyle KGB ve Sovyet ordusu içindeki Amerikan kaynaklarının kimlik bilgilerine erişebiliyordu.Tenía acceso a la identidad de las fuentes de EE.UU. dentro del KGB y de las Fuerzas Armadas soviéticas.
Korumalı AAC biçimindeki şarkılara da erişilebilir, ancak kimlik doğrulama gereklidir.Las canciones protegidas con el formato AAC pueden ser accedidas también, pero se requiere de autenticación.
PGP mesaj kimlik doğrulama ve bütünlük kontrolü gibi hizmetlerde sunuyor.PGP ofrece autenticación de mensajes y la comprobación de su integridad.
Google bütün API'leri için kimlik doğrulama mekanizması olarak önerilen OAuth 2.0'ı destekliyor.Google admite OAuth 2.0 como el mecanismo de autenticación recomendado para todas sus API.
Grup kimlikleri gruplar arası bağlamlarda daha belirgindir.Las conexiones entre los elementos son más importantes que los elementos mismos.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.Se plantea la cuestión del silencio que nos han dejado los propios nativos sobre ellos mismos.