Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Allah kime hidayet verirse doğru olan yolu bulan odur.He is guided whom God guides.
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?Should I tell you on whom the devils descend?
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Allah peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır.He is guided whom God guides.
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Güzel âkıbetin kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
(Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
ALLAH kime yol gösterirse o kişi doğruyu bulmuştur.He is guided whom God guides.
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
"Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hakediyormuş!"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Şeytan kime arkadaş olursa o, arkadaşların en kötüsüne düşmüştür.Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
O, çocuklarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz," diye sormuştu.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
O gün yönetim kime aittir?'Whose is' the Kingdom today?'
Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.Whoever is given wisdom has been given much good.
Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanırThe score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
Kime:% 1To: %1
Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır.The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Davetlere yanıt verirken Kimden: / Kime: başlıklarını & Parçala& Mangle From: / To: headers in replies to invitations
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaMangle From: / To: headers in replies to replies
Kime:% 1@ info: tooltip% 1 list of emailsTo: %1
Kimden:% 1 Kime:% 2 Konu:% 3From: %1 To: %2 Subject: %3
Kime göndereceğinizi belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?To: field is empty. Send message anyway?