‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Με τινα λοιπον θελετε με εξομοιωσει και θελω εξισωθη; λεγει ο Αγιος.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.И тъй, на кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.那 聖 者 說 、 你 們 將 誰 比 我 、 叫 他 與 我 相 等 呢
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.那 聖者說 、 你 們將誰 比 我 、 叫 他 與 我 相等 呢
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.벧세메스 사람들이 가로되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 뉘게로 가시게 할꼬 하고
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.Protož řekli muži Betsemští: Kdož bude moci ostáti před Hospodinem Bohem svatým tímto? A k komu odejde od nás?
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.ויאמרו אנשי בית שמש מי יוכל לעמד לפני יהוה האלהים הקדוש הזה ואל מי יעלה מעלינו׃
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.وقال اهل بيتشمس من يقدر ان يقف امام الرب الاله القدوس هذا والى من يصعد عنا.
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.伯 示 麥 人 說 、 誰 能 在 耶 和 華 這 聖 潔 的 神 面 前 侍 立 呢 ． 這 約 櫃 可 以 從 我 們 這 裡 送 到 誰 那 裡 去 呢
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.伯 示 麥人說 、 誰 能 在 耶和華 這聖潔 的 神 面前 侍立 呢 ． 這約 櫃 可以 從 我 們這裡 送到 誰那裡 去 呢
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Lo sapevate, vero, che la Chimera non avrebbe pių potuto tornare alla normalitā?
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Ni visste säkert... ...att chimeran aldrig kunde återställas.
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Supongo que sabías que esa quimera nunca podría volver a su estado normal, ¿verdad?
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Wiedzieliście przecież, że Chimerze nie da się przywrócić dawnej postaci.
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Δεν ήξερες, ότι η Χίμαιρα δεν μπορεί να επανέλθει;
Biliyordun, değil mi, Kimeranın asla normale dönemeyeceğini?Ты ведь знал, что химере нельзя вернуть прежний нормальный облик?
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.(38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.Da, omul umblă ca o umbră, se frămîntă degeaba, strînge la comori, şi nu ştie cine le va lua.
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.En la oscuridad deambula el hombre; de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.世 人 行 動 實 係 幻 影 ． 他 們 忙 亂 、 真 是 枉 然 ． 積 蓄 財 寶 、 不 知 將 來 有 誰 收 取
‹‹Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.世人 行 動實係 幻影 ． 他 們忙亂 、 真是 枉然 ． 積蓄財寶 、 不 知 將來 有 誰 收取
Biri, neden tartışırız? Tartışmanın kime yararı var?하나는, 우리는 왜 논쟁을 할까요? 누가 논쟁에서 이득을 볼까요?
Biri, neden tartışırız? Tartışmanın kime yararı var?Ένας απ' αυτούς είναι, γιατί συζητάμε; Ποιος ωφελείται από τις συζητήσεις;
Biri, neden tartışırız? Tartışmanın kime yararı var?האחת היא, מדוע אנו מתווכחים? מי יוצא נשכר מוויכוחים?
Biri, neden tartışırız? Tartışmanın kime yararı var?منها، لماذا نحن نتجادل؟ من المستفيد من الجدل؟
Biri, neden tartışırız? Tartışmanın kime yararı var?ここで言う議論とは
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.En pystynyt pelastamaan tyttöä, josta oli tehty Khimaira.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Jag kunde inte ens rädda en liten tjej som förvandlades till chimera.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Jeg kunne ikke engang redde en lille pige, der forvandledes til en kimære.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Nieistotnym, nie będącym w stanie uratować dziecka, które zamieniono w Chimerę.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Um humano insignificante, que não salvou uma menina que foi transformada numa Quimera.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Un essere umano insignificante che non ha potuto salvare una bambina che era stata trasformata in Chimera.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Un humano insignificante que no pudo salvar a una niña a la que habían transformado en Quimera.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Ένα ασήμαντο πλάσμα που δεν μπόρεσε να σώσει ένα κορίτσι που μετατράπηκε σε Χίμαιρα.
Bir Kimera'ya dönüştürülen küçük bir kızı bile kurtamayan önemsiz bir insan.Незначительным человеком, не способным спасти девочку, которую превратили в химеру.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.A ce stade, vous commencez à vous demander à qui on joue vraiment ce tour.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.An diesem Punkt beginnen Sie sich zu fragen, wer wirklich ausgetrickst wird.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.A quel punto uno comincia a chiedersi chi sia la vera vittima dell'inganno.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.En cuyo momento te empiezas a preguntar a quién le están haciendo el truco.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Ezen a ponton elkezdesz azon tűnődni, hogy valójában ki kivel "szórakozik".
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.În acel moment te întrebi cine pe seama cui face glume.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.이 관점에서 여러분은 누가 속이는지에 대해 놀라기 시작할 것입니다.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Nessa altura, pensamos a quem é que pregaram a partida.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Och då kan man undra vem som lurar vem.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Og på det tidspunkt begynder man at undre sig over hvem der virkelig er taget ved næsen.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Ở một điểm nào đấy bạn tự hỏi ai bị lừa
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Op dat punt begin je je af te vragen wie er hier voor de gek wordt gehouden.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Sampai di situ saya jadi bingung siapa yang menjebak siapa ini.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Tässä vaiheessa alkaa ihmetellä ketä oikein huijataan.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.Vtedy sa začnete pýtať, koho sa vlastne snažia podviesť.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.V tom okamžiku se začnete ptát, na koho se ten trik hraje.
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.W tym momencie zaczęłam się zastanawiać, kto tak naprawdę pada ofiarą podstępu.