Aptal? Sen kime aptal diyorsun?Ты кого назвал козлом?
Aptal? Sen kime aptal diyorsun?أحمق؟ من الذي تدعوه بالأحمق؟
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Anzi, la ragazza dentro di te è una Chimera, creata dalla combinazione con un serpente.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.De hecho, la chica que está dentro de ti es una quimera, creada de la combinación con una serpiente.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Dziewczyna wewnątrz ciebie jest Chimerą, która powstała z połączenia z wężem.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Faktum är att tjejen i dig är en kimera- -som är kombinerad med en orm.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Na verdade, a rapariga dentro de ti é uma Quimera que foi feita combinando-o com uma cobra.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Pigen i dig er en kimære, - - som delvist er en slange.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Tyttö sisälläsi on Khimaira- -joka on tehty käärmeestä.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Το κορίτσι μέσα σου είναι Χίμαιρα που έγινε συνδυάζοντας ένα φίδι.
Aslında içindeki kız bir Kimera ve bir yılanla birleştirilerek yapıldı.Вообще-то, девочка внутри тебя - химера, которую создали, скрестив со змеёй.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Hver den som kommer til mig og hører mine ord og gjør efter dem - hvem han er lik, vil jeg vise eder.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Každý, kto prichádza ku mne a čuje moje slová a činí ich - ukážem vám, komu je podobný.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Każdy, który przychodzi do mnie, a słucha słów moich, i czyni je, pokażę wam, komu jest podobnym.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến cùng ta, nghe lời ta, và làm theo, thì giống ai.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến_cùng ta , nghe lời ta , và làm theo , thì giống ai .
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Valaki én hozzám jõ és hallgatja az én beszédimet és azokat megtartja, megmondom néktek, mihez hasonló.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Var och en som kommer till mig och hör mina ord och gör efter dem, vem han är lik, det skall jag visa eder.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele, şi le face.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Vsak, kdor gre k meni in sliši moje besede in jih izpolnjuje, pokažem vam, komu je podoben:
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Yo os mostraré a qué es semejante todo aquel que viene a mí y oye mis palabras, y las hace
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Πας οστις ερχεται προς εμε και ακουει τους λογους μου και καμνει αυτους, θελω σας δειξει με ποιον ειναι ομοιος
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Всеки, който дохожда при Мене, и слуша Моите думи, и ги изпълнява, ще ви покажа на кого прилича.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.כל הבא אלי ושומע את דברי ועשה אתם אורה אתכם למי הוא דומה׃
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.كل من يأتي اليّ ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.凡 到 我 這 裡 來 、 聽 見 我 的 話 就 去 行 的 、 我 要 告 訴 你 們 他 像 甚 麼 人
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.凡 到 我這裡來 、 聽見 我的話 就 去 行的 、 我 要 告訴 你 們 他 像 甚麼人
Bar-room, şimdi gece bırakarak olmuştu sınırlarına doluydu önceki ve kime henüz iyi bir görünüm vardı yoktu.Bar-pokojowe teraz pełne granice, który był spada w nocy poprzedni, a którego nie, jak dotąd dobrze przyjrzeć.
Bar-room, şimdi gece bırakarak olmuştu sınırlarına doluydu önceki ve kime henüz iyi bir görünüm vardı yoktu.막대 객실은 이제 밤에 떨어지는 있던 경계선 가득했습니다 이전, 그리고 누구 때문에 내가 아직은 잘 보라가 없었했다.
Bar-room, şimdi gece bırakarak olmuştu sınırlarına doluydu önceki ve kime henüz iyi bir görünüm vardı yoktu.סרגל חדר עכשיו מלא של דיירים שהיו נשירה בלילה הקודם, למי שלא היה עדיין מבט טוב.
Bar-room, şimdi gece bırakarak olmuştu sınırlarına doluydu önceki ve kime henüz iyi bir görünüm vardı yoktu.以前、私は、まだよく見がなかった人。 チーフメイト、第二仲間、およびサード仲間、そして海、彼らはほぼすべてのwhalemanの複数形だった
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?Cosa potrā mai insegnare qualcuno che deride l'esibizione di un'altra persona?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?Mit taníthat nekem valaki, aki nevetségessé teszi az előadásomat?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?Orang yang mengambil alih panggung orang lain sebagai lelucon akan mengajarkan apa? Hei!
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut-il vraiment enseigner ?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?الشخص الذي يأخذ شخصا آخر كمزحة على المسرح كيف يمكن أن يُعلم؟ أنت
Başka kime diyecektim?A chi lo direi sennò?
Başka kime diyecektim?Cu cine crezi?
Başka kime diyecektim?Jadi kepada siapa aku mengatakan itu?
Başka kime diyecektim?Pour qui d'autre je le dirai ?
Başka kime diyecektim?Und wem würde ich es noch sagen?
Başka kime diyecektim?Zatem do kogo bym to powiedziała?
Başka kime diyecektim?Σε ποιόν άλλο να το πω;
Başka kime diyecektim?Кому еще?
Başka kime güvenebiliriz?En qui d'autre puis-je avoir confiance ? Elle est comme un membre de ma famille.
Başka kime güvenebiliriz?Ki másban bízhatnék? Olyan nekem, mint egy családtag.
Başka kime güvenebiliriz?Πως αλλιώς θα μας βοηθήσει; Ποιον άλλο μπορούμε να εμπιστευτούμε εκτός από αυτήν.
Başka kime güvenebiliriz?بمن يمكننا ان نثق غيرها؟
Bekçi olarak görevlendirdiğimiz kimeralardan biri yok.En af kimeærerne, som vogtede ham, er væk.
Bekçi olarak görevlendirdiğimiz kimeralardan biri yok.En av kimerorna som vaktade honom är borta.