Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Ale czy naprawdę wam to przypomina Maryję Dziewicę?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Ale ozaj to vyzerá ako Panna Mária?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Ale vypadá to skutečně jako Panna Marie?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Ampak komu je zares podobna, Devici Mariji?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Dar cu cine seamănă de fapt, cu Fecioara Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?De kire hasonlít igazán, Szűz Máriára?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi? (Gülüşmeler)Αλλά με ποιά μοιάζει στην πραγματικότητα, την Παρθένο Μαρία; (Γέλια)
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?근데 진짜 누구처럼 보이나요, 동정녀 마리아?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Maar lijkt hij ook echt op de Maagd Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Ma davvero somiglia alla Vergine Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Mais est-ce que ça ressemble vraiment à la Vierge Marie?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Mas com quem é que se parece? Com a Virgem Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Men hvem ligner det egentlig, Jomfru Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Men vem är det som framträder egentligen, Jungfru Maria?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Mutta keneltä se oikeasti näyttää? Neitsyt Marialta?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Nhưng thực sự nhìn nó giống ai?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?¿Pero realmente a quién se parece? ¿a la Virgen María?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?На кого же это на самом деле похоже, на Деву Марию?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?Но на кого прилича всъщност, на Дева Мария?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?אך למי זה באמת דומה, לבתולה מרי?
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?ولكن هل حقا تبدو مثل مريم العذراء؟
Ama sizce kime benziyor şimdi, Bakire Meryem mi?(笑い)
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›I řekl jemu Bůh: Ó blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a to, cožs připravil, čí bude?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Maar God zei tegen hem: 'Dwaas! Vannacht zult u sterven. En wie krijgt nu alles wat u achterlaat?'
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Men Gud sa til ham: Du dåre! i denne natt kreves din sjel av dig; hvem skal så ha det du har samlet?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Pero Dios le dijo: "¡Necio! Esta noche vienen a pedir tu alma; y lo que has provisto, ¿para quién será?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›А Бог му рече: Глупецо! Тая нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, чие ще бъде?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›והאלהים אמר לו אתה הכסיל בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך ואשר הכינות לך למי יהיה׃
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›神 卻 對 他 說 、 無 知 的 人 哪 、 今 夜 必 要 你 的 靈 魂 ． 你 所 豫 備 的 、 要 歸 誰 呢
‹‹Ama Tanrı ona, ‹Ey akılsız!› dedi. ‹Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?›神卻對 他 說 、 無知 的 人 哪 、 今夜 必要 你 的 靈魂 ． 你 所 豫備 的 、 要 歸誰呢
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Aber es ist oft diejenigen, die am wenigsten haben in diesem Leben, die er erwählt für die Reiches.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Ale jest to często ci, którzy najmniej w tym życiu, którego chooseth dla królestwa.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Ale je to často ti, kteří ze všeho nejméně v tomto životě, kterého chooseth pro Království.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Ale je to často tí, ktorí zo všetkého najmenej v tomto živote, ktorého chooseth pre Kráľovstva.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Ampak to je pogosto tisti, ki imajo najmanj od vseh v tem življenju, za katero je chooseth kraljestvo.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.De sokszor azok, akik legkevésbé ebben az életben, akinek chooseth a királyságot.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.그러나 종종 자신이 선택 한 누구를 위해이 삶의 모든 이상을 가지고 사람입니다 왕국.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Maar het is vaak degenen die het minst van allen in dit leven die hij verkiest voor de koninkrijk.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Ma è spesso coloro che hanno meno di tutti in questa vita che lui si e 'scelto per la regno.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Mais ce sont souvent ceux qui ont le moins de tous dans cette vie dont il chooseth pour la royaume.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Men det är ofta de som har minst av allt här i livet som han väljer ut för rike.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Men det er ofte dem, der har mindst af alt i dette liv, som han chooseth for rige.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Mutta usein ne, joilla on kaikkein vähiten tässä elämässä, jonka hän chooseth varten kuningaskunta.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Nhưng nó thường được những người có ít nhất là tất cả trong cuộc đời này người mà ông chooseth cho vương quốc.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Pero es a menudo los que menos tienen de todo en esta vida que él escoge, para la reino.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Tetapi sering mereka yang memiliki setidaknya dari semua dalam kehidupan ini siapa ia chooseth untuk kerajaan.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Αλλά είναι συχνά εκείνοι που έχουν λιγότερο από όλους σε αυτή τη ζωή τους οποίους chooseth για την βασίλειο.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Але часто ті, хто найменше в цьому житті, яку він обирає для Царство.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Но часто те, кто меньше всего в этой жизни, которую он избирает для Царство.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.Но често тези, които имат най-малко на всички в този живот, които той предпочита за царство.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.ولكن غالبا ما يكون من أولئك الذين لديهم أقل للجميع في هذه الحياة الذي هو chooseth لل المملكة.
Ancak çoğu kez o chooseth bu hayatta kime en olanların krallık.王国。 彼に汝の信頼を置いていないと、ここに汝の災難がどんな、彼はすべての右のようになります