Bunu ona verir misin? Kimden olduğunu söylemek zorunda değilsin.T'es pas obligée de lui dire d'où ça vient.
Bunu ona verir misin? Kimden olduğunu söylemek zorunda değilsin.Не е нужно да му казваш от кого е.
Bunu ona verir misin? Kimden olduğunu söylemek zorunda değilsin.Не е нужно да му казваш от кого е.
Bunu ona verir misin? Kimden olduğunu söylemek zorunda değilsin.لا يجب عليك أن تقولى له من أين أتت؟
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaA From: / To: fejlécek átalakítása válaszra adott válaszban
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaBaralhar os cabeçalhos From: / To: nas respostas a respostas
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaBehandla Från: / Till: - huvuden i svar på inbjudningar
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaBei Antworten auf Antworten Von:/An:-Vorspannfelder ändern
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaDe kopschriften Van:/Aan: aanpassen bij antwoorden op antwoorden
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaGestionar encabezados De: / A: para respuestas a invitaciones
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaInverser les champs expéditeur et destinataire lors des réponses aux réponses
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaKódovať hlavičky From: / To: v odpovediach na pozvánky
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaModifică antetele From: / To: în răspunsurile la invitații
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaModifica intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaMuokkaa lähettäjä/ vastaanottaja- otsikkotietoja vastausviestien vastauksissa
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaOrdn Fra: / Til: headere i svar på svar
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaPri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od: / Za: v glavi sporočil
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaPrzeformatuj nagłówki Od: / Do: w odpowiedzi na zaproszenia
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaUpravit hlavičky 'Od/ Komu' v odpovědích na odpovědi
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaΧωρισμός των κεφαλίδων Από: / Προς: στις απαντήσεις σε απαντήσεις
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaПерекручувати заголовки Від: / Кому: у відповідях на запрошення
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaПереписывать заголовки From: / To: в ответах на ответы (для Outlook)
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaПрехвърляне на заглавни части "От: / До:" от отговор в отговор
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçalaيعصر بالضغط من إلى بوصة إلى
Cevaplara cevap verirken Kimden: / Kime: başlıklarını parçala招待への返事で From/To ヘッダを無視する
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Căci celui ce are, i se va da; dar dela celce n'are, se va lua şi ce are.``
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››For den som har, ham skal gis, og den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Kajti kdor ima, se mu bo dalo, a kdor nima, se mu odvzame tudi to, kar ima.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Lebo kto má, tomu bude dané, a kto nemá, od toho sa vezme i to, čo nemá.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Mert a kinek van, annak adatik; és a kinek nincs, attól az is elvétetik, a mije van.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Poiché a chi ha, sarà dato e a chi non ha, sarà tolto anche quello che ha»
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Porque al que tiene le será dado, y al que no tiene aun lo que tiene le será quitado.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Sillä sille jolla on, sille annetaan; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on."
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har."
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.»
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có ; nhưng kẻ nào không có , sẽ bị cất lấy điều mình đã có .
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Διοτι οστις εχει, θελει δοθη εις αυτον και οστις δεν εχει, και εκεινο το οποιον εχει θελει αφαιρεθη απ' αυτου.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Защото който има, нему ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което има.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››כי מי שיש לו נתון ינתן לו ומי שאין לו גם את אשר יש לו יקח ממנו׃
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››因 為 有 的 、 還 要 給 他 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 也 要 奪 去
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››因 為 有的 、 還要 給他 ． 沒有的 、 連 他 所有 的 也 要 奪去
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Căci celui ce are, i se va da, şi va avea de prisos; iar dela cel ce n'are, se va lua chiar şi ce are.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Kajti kdor ima, mu bode dano in preobilno bo imel, kdor pa nima, se mu odvzame tudi to, kar ima.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Lebo kto má, tomu bude dané, a rozhojní sa mu; ale kto nemá, od toho bude odňaté i to, čo má.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Mert a kinek van, annak adatik, és bõvölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tõle, a mije van.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.)