Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.A él Simón Pedro le hizo señas para que preguntase quién era aquel de quien hablaba
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta- lhe de quem é que fala.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: »Säg vilken det är som han talar om.»
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Dem winkte Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Int azért ennek Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, a kirõl szól?
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Petru i -a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea Isus.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Petrus wenkte hem en zei dat hij aan Jezus moest vragen wie Hij bedoelde.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Si-môn Phi - e-rơ ra dấu cho người đó rằng : Hãy nói cho chúng_ta biết thầy phán về ai .
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Si-môn Phi -e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Pietari nyökäytti hänelle päätään ja sanoi hänelle: "Sano, kuka se on, josta hän puhuu".
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Simon Pietro gli fece un cenno e gli disse: «Dì, chi è colui a cui si riferisce?»
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.teda tomu dal Šimon Peter náveštie, aby sa opýtal, kto by to bol, o kom to hovorí?
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: "Sig, hvem det er, han taler om?"
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.til ham nikker da Simon Peter og sier til ham: Si hvem det er han taler om!
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Νευει λοιπον προς τουτον ο Σιμων Πετρος δια να ερωτηση τις ειναι εκεινος, περι του οποιου λεγει.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.А при кръста на Исуса стояха майка Му, и сестрата на майка Му, Мария Клеопова и Мария Магдалина.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.וירמז לו שמעון פטרוס לדרש מי הוא זה אשר דבר עליו׃
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 主 是 指 著 誰 說 的
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.西門 彼得 點頭對 他 說 、 你 告訴 我 們 、 主 是 指著 誰說的
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Apa yang ingin Anda dengar pada saat terakhir dan dari siapa Anda ingin mendengarnya?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Bạn muốn được nghe gì trước khi chết, và muốn nghe từ ai?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Ce vrei să ți se spună la sfârșitul vieții și cine ai vrea să-ți vorbească?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Che cosa volete sentire quando siete prossimi alla morte? E da chi lo volete sentire?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Co byste si přáli slyšet na konci svého života a kdo je má pronést?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Čo chcete počuť na úplnom konci a od koho to chcete počuť?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Co chcielibyście usłyszeć na końcu, i od kogo? Co chcielibyście usłyszeć na końcu, i od kogo?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?마지막엔 무슨 말을, 누구에게서 듣고 싶으신가요?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Mit szeretnénk hallani a végső órán, és kitől?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?O que é que vocês querem ouvir no final, e de quem gostariam de ouvi-lo?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?¿Qué quieren oír en el mismísimo final, y, de parte de quién quieren oírlo.?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Que voulez-vous entendre à la toute fin, et de qui voulez-vous l'entendre ?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Vad vill du höra i det absoluta slutet och från vem vill du höra det?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Was wollen Sie zuallerletzt hören und von wem würden Sie es gerne hören?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Wat wil je horen op het einde en van wie wil je het horen?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Τι θέλετε να ακούσετε στο τέλος και από ποιον θέλετε να το ακούσετε;
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Какво искате да чуете, когато настъпи края и от кого бихте искали да го чуете?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Что вы хотите услышать в самом конце, и от кого вы хотели бы это услышать?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?Які слова ви хочете почути в самому кінці, і від кого ви хотіли б їх почути?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?מה תרצו לשמוע ממש בסוף, וממי תרצו לשמוע אותן?
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?ماذا تريد أن تسمع في النهاية، وممن تريد أن تسمع ذلك؟
Son anınızda neler duymak istiyor ve bunları kimden duymak istiyorsunuz?どんな言葉を誰から 聞きたいですか？ 私の経験では あなたが聞きたくなるのは
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -Donc, la question est : d'après vous, qui va manger ces 2 millions de $ ?
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -Joten kysymys kuuluu: Kuka saa tämän kaksi miljoonaa dollaria?
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -Otázka je, kdo si myslíte, že spolkne ty 2 miliony dolarů
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -Pytanie brzmi więc, jak sądzicie, kto przeje te 2 miliony $?
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -Отже, питання таке: хто, на твою думку, "з'їв" ці 2 мільйони доларів.
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -誰でしょうか？ それは、負債者ですか？
Yani la da di da di. Kimde var biraz Molly? Verin Miley'e.Така, че ла да ди да ди кой има екстази? дайте го на Майли защото наистина обичам наркотици
Yani la da di da di. Kimde var biraz Molly?Співаю "Ла да ді да ді", у кого є екстазі?
Yaraları kimden alıyor daha dikkatlice bakalım.Dr. Zucker: