Insan kibrinin ne kadar budalaca olduğunu,כנראה שאין הדגמה יותר טובה
Insan kibrinin ne kadar budalaca olduğunu,يبدو أنه لا يوجد توضيح أفضل
Insan kibrinin ne kadar budalaca olduğunu,この小さな世界を遠くから写した-
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Alle menselijke verwaandheid zal moeten buigen en alleen de HERE zal verheven zijn.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,A tak bude zohnutá hrdosť človeka a snížená vysokosť ľudí, a bude vyvýšený len sám Hospodin toho dňa.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Da skal Menneskets Stolthed bøjes, Mændenes Hovmod ydmyges. og HERREN alene være høj på hin Dag.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,L`homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Mîndria omului va fi smerită, şi trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălţat în ziua aceea.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Og menneskets overmot blir bøiet, og mennenes stolthet blir ydmyket, og Herren alene er høi på den dag.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Orang sombong akan direndahkan, dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Tedaj se potlači prevzetnost človeška in vzvišenost ljudi se poniža, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,Гордото носене на човека ще се наведе, И надменността му ще се унищожи; А само Господ ще се възвиси в оня ден.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и одинГосподь будет высок в тот день,
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,驕 傲 的 必 屈 膝 、 狂 妄 的 必 降 卑 ． 在 那 日 、 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,驕傲 的 必 屈膝 、 狂妄 的 必降卑 ． 在 那日 、 惟獨 耶和華 被 尊崇
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.Biztos az a fajta, aki udvariasabb, ha már megismert valakit.
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.Forse diventi pių educata dopo aver conosciuto una persona.
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.Gặp lâu rồi lại trở nên đáng kính hơn.
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.Kau pasti tipe yang sopan seperti kau berusaha memahami orang lain.
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.Vous devez être du genre à changer bien vite.
İnsanları tanıdıkça daha çok kibarlaşan biri olmalısın.لابد أنكِ من النوع الذي يصبح أكثر تهذيباً عندما تزداد معرفته بالآخرين
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.As fontes dos problemas humanos têm a ver com o egoísmo, o "eu".
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.De bronnen van menselijke problemen hebben te maken met hoogmoed, 'ik'.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Die Quelle der Probleme der Menschheit liegt im Egoismus.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Källorna till mänsklighetens problem har med egoism att göra. Jag.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Las fuentes de los problemas humanos se relacionan con el egoismo, el Yo.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Les sources des problèmes humains ont à voir avec l'égoïsme, le Je.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.L'origine dei problemi dell'uomo ha a che fare con l'egoismo.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Nguồc gốc của những vấn đề của con người bắt đầu với chủ nghĩa cái tôi, Tôi.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Sumber permasalahan umat manusia terkait dengan egoisme, 'aku'.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Sursa problemelor umane au legatura cu egotismul, eu.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Zdroje ľudských problémov majú do činenia z egoizmom, Sebou.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Zdrojem lidských problému souvisí se sobectvím, s Já.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Źródła ludzkich problemów biorą się z egotyzmu, z "ja".
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Η ρίζα των προβλημάτων του ανθρώπου, έχει να κάνει με τον εγωισμό, με το εγώ.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Джерела людських проблем пов'язані з егоїзмом, я.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Изворите на човешките проблеми са свързани с еготизма, аз.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.Источник проблем человека - самовлюблённость. Я.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.בעיותיו של האדם קשורות באגואיזם, ב"אני".
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.و تكون مشاكل الإنسان لها علاقة مع الأنانية ،الأنا.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.スーフィの達人であるルーミーはご存知かと思いますが
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.인간 문제의 근원은 에고티즘(註 : 자기중심주의), 즉 "나(I)"의 문제입니다.
IP: Kendinize olan saygı ve kibarlığınızı yitirmeyin.IP: Trátate con respeto y amabilidad.
IP: Kendinize olan saygı ve kibarlığınızı yitirmeyin.IP: Trattatevi con rispetto e gentilezza.
IP: Kendinize olan saygı ve kibarlığınızı yitirmeyin.IP: Wees respectvol en vriendelijk voor jezelf.
IP: Kendinize olan saygı ve kibarlığınızı yitirmeyin.ИП: Относитесь к себе с уважением и добротой.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Daher ist Pleo weich, zahm und liebevoll.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.De aceea Pleo e moale și gentil și iubitor.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Dlatego Pleo jest taki miły, delikatny i kochany.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.E' per questo che Pleo è morbido, delicato e affettuoso.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Esto es por lo que Pleo es tan agradable y encantador.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.그게 바로 플레오가 다정면서도 사랑스러운 이유입니다.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Voilà pourquoi Pleo est doux, gentil et aimable.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Вот почему Плео мягкий, нежный и любящий.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.Ето защо Плео е мил и любвеобвилен.
İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.זו הסיבה שפלאו רך ועדין ואוהב.