Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.How dreadful a dwelling for the haughty!
Yeryüzünde kibirlendi ve kötülük tezgâhladılar.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!Is there not a place in Hell for the arrogant?
Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.That is how God seals every proud and perverse heart."
Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş!How evil the abode of the arrogant!
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.Indulging in pleasantries?
Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"How dreadful a dwelling for the haughty!
Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!How evil the abode of the arrogant!
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.Then turned his back and waxed proud,
Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
(Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?How evil the abode of the arrogant!
O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.” dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.He refused to bow with the adorers.
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!Then turned his back and waxed proud,
ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.How dreadful a dwelling for the haughty!
ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
ALLAH her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Yeryüzünde kibirli kibirli dolaşma sen ne yeri delebilirsin ne de dağlar kadar boylu olabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler. [6,23; 58,18] [35,36; 40,46]'Nay; but surety God has knowledge of the things you did.
Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Kenidisine "ALLAH'ı dinle," dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?Some, you disbelieved and some, you killed.
Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme!And walk not on the earth with conceit and arrogance.
O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin?What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands.
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler.(The angels will reply): "Yes!
Bu kez sevinçlidir, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.They were oppressive people.
Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.They were oppressive people.
İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu [7,11; 15,29; 20,116; 38,72]He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.