Kibirli olduklarını duymuştum.I'd heard that they were conceited.
Kocam, Çete başı kibar-kalp vardı 2 gün boyunca ölümüne dövüştüler.My husband, the Gang master was kind-hearted They had a deadly fight for two days.
Lütfen kibarca yanıtlayın.Please answer politely.
Ve ciddi sayıda çok kibar insan. Biri şöyle yazmış:And an awful lot of very kind people who wrote:
Parikrma'ya başladığım zaman dünyayı değiştirmek için büyük bir kibir besliyordum.When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
İnsanlığın sorunlarının kaynağı bencilliktir, kendi kibridir.The sources of human problems have to do with egotism, "I."
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.All we have to do is to get our egos out of the way, get our egotism out of the way.
Kibar ol, müţteriye kontrolün onda olduđunu hissettir.Stay polite, make the customer feel theyre in charge.
Çok kibar, tatlý ve iyi.You are so kind and sweet and good.
Çok kibirlisin!Your arrogance is unbelievable.
Çok kibarsınız.You're very kind.
Bu iddiamız için bir balona, bir bardağa ve kibritlere ihtiyacınız var.This bet involves a balloon, a glass and some matches.
İddiayı kazanmak için bu kibriti, bunu ve ve son olarak bunu alın.To win the bet, move this match, then this one and finally this one.
Kibritin içini çıkartın ve üstünü açın.Remove the drawer from a matchbox, and open up the cover.
İlk akşam, okuldaki ilk günümden önce, anneme gayet kibar bir şekilde dedim ki,My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely,
Zihninizde kibir varsa... ego Ve teslimiyet demek Tanrı'ya teslim ol demek değildir.If you have arrogance in your mind, ego so surrendering to God is not surrender
Kibriti olan var mı ?Any one get any matches?
Geriye kaykılmış, biraz kibirli gözüküyor.But he's leaning back. That beard juts out. There's a kind of arrogance. >> Dr. Harris:
Kibar birine benziyor.He looks like a gentle boy.
Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Please help me, kind nobles.
Hiç de değil, çok kibarsınız.Not at all. You're too kind.
Seyh Abdulkerim el Kibrisi el Rabbani.Shaykh Abdulkerim el Kibrisi el Rabbani
Burası Kibera, Doğu Afrikadaki en büyük gecekondu bölgesi.This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.
Ben merkezli ve kibirlidir.He's self centered and naughty...
Ama ancak onları kaybettikten sonra bu inancın aynı zamanda bir çeşit kibir olduğunu anladımBut it wasn't until after I lost them that I realized that that was also a form of arrogance. . .
Bunlar bugün sizinle paylaşabileceğim nispeten kibar olanlarThese are the more polite ones I could share with you today.
Ve ben bunu kibirliliye kabulleneceğim.And I'm going to admit to hubris.
Seni kibirli denyo İkinci el kot Ve balıkcı yaka giyiyorsunConnard arrogant avec ton jeans d'occase et ton col roulé
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse. (Laughter)
Kibar olabilir misin?Can you be polite?
Biz kadınlar kibirliyizdir, üstün olma gereği duyarız.We women are conceited, we need to dominate.
'Sizden özür dilerim!' Çok kibarca Fare kaşlarını çatarak dedi, ama: 'mi konuşuyorum?'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
'Ben çok anlamıyorum' diye kibarca olarak elinden dedi.'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?He gets a taste of the American waters and he thinks nothing can touch him?!
Bu onlar için yaptığım... ...en kibar yakıştırmadır.That's the politest description I have for them.
Biraz kibirli.It's kind of arrogant.
Mantarı tabağa koyun ve kibritlerden birini yakın.The moment it is lit, place the upturned glass over the matches.
Şimdi bu kibirlilik ya da hatta kasıntılık gelebilir.Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Evet, burası Kibera, Nairobi'deki en büyük gecekondu bölgesi.So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.
Ve Julius'la geçen hafta Kibera'da yaşarken tanıştım.And I met Julius the last week that I was living in Kibera.
Çok kibarlar ve o kadar hızlı hareket etmezler.They're very polite and they don't get so forward so quickly.
Bu Richard Muthama Peter, ve Kibera'da gezgin bir sokak fotoğrafçısı.This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera.
Fakat çok kibar bir köpekti ve kedinin her zaman kendi yerine uyumasına izin verirdi.But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed.
Böyle kibirli adamlardan hiç hoşlanmıyorumHow rude of him.
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."
Lütfen biraz kibar ol... Ahh!Please be gentle...
Mercutio Thou hast en kibarca onu vurmak.MERCUTlO Thou hast most kindly hit it.
JULIET Kibir, maddenin bir deyişle çok daha zengin,JULlET Conceit, more rich in matter than in words,
Yerde terör ile birlikte ölüm ve gece korkunç bir kibir,The horrible conceit of death and night, Together with the terror of the place,--
PARIS Bu o banish'd kibirli MontaguePARlS This is that banish'd haughty Montague
Ve çok fazla zihin, çok fazla kibir.Then too much mind, too much pride.
Bence , değil çok kibar ve anlayışlı biriNot really, I think he can is very gentle and considerate
Neden bugün benimle böyle bu kadar kibar konuşuyorsun? Böyle yapmamalısın.Why are you so kind-hearted today?
Max, bu fotoğrafı kibarca bana bağışladı.Max has kindly donated his photograph to me.
Teknolojinin dönüşümsel gücünün bir örneği de Kibera'da.One illustration of the transformational power of technology is in Kibera.
Kibera Afrika'nın en büyük fakir semtlerinden biri.Kibera is one of Africa's largest slums.
Kibera, insan yerleşiminden yoksun yeşil bir ulusal park olarak gösteriliyor.Kibera is represented as a lush, green national park devoid of human settlement.
Kibera'da yaşayan topluluk içerisinde basit avuçiçi cihazlara,Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices,
Ve Profesör Cilliers oldukça kibardı ve bunu etraflıca izah etti.And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.
Açgözlü ve sinirli olmaya, ya da sevgi dolu ve kibar olmaya.Be towards greed and anger or be it towards love and kindness.