lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a koziu srsť
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,material azul, púrpura, carmesí, lino, pelo de cabra
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,και κυανουν και πορφυρουν και κοκκινον και βυσσος και τριχες αιγων,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,синьо, мораво, червено, висон, и козина,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 細 麻 、 山 羊 毛
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,藍色 紫色 朱紅色 線 、 細麻 、 山羊毛
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.너는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 장을 만들고 그위에 그룹들을 공교히 수 놓아서
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.Maak een gordijn van blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getweernd fijn linnen en weef er engelfiguren in.
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.وتصنع حجابا من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. صنعة حائك حاذق يصنعه بكروبيم.
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere, Jorgen Kessler
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere, Jorgen Kessler
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere, Jorgen Kessler
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Luk De KetelaereLuk De Ketelaere
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Aufenthalt, bevor ich meine Meinung ändere.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Bliv forelagt jeg ombestemmer mig.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Fique aqui antes que eu mude de idéia.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Maradj elé meggondolom magam.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Ở yên đấy trước khi anh đổi ý.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Pysy laittaa ennen kuin muutan mieleni.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Ruszać, zanim zmienię zdanie.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Stai pus înainte să mă răzgândesc.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Zostaň, ako som to rozmyslím.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Zůstaň, než jsem to rozmyslím.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Μένουν στη θέση τους πριν αλλάξω γνώμη.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Залишатися на місці, поки я не передумав.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.Ръката ми просто отиде там естествено.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.יזוז לפני שאני אשנה את דעתי.
Makarna da orada! Bu mu? Ketçap da burada.إبق بدون تحرّك قبل أن أغيّر رأيي
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.Ale synové Madianovi: Efa, a Efer, a Enoch, a Abida, a Helda; všickni ti synové byli Cetury.
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.Anak-anak Midian ialah: Efa, Efer, Henokh, Abida, dan Eldaa. Mereka semuanya keturunan Ketura
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.A synovia Madianovi: Éfa, Efer, Chanoch, Abída a Eldea. Všetci títo boli synmi Keturinimi.
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.De zonen van Midian waren Efa, Efer, Henoch, Abida en Elda".
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.Die Kinder Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.